Рассказывание историй, с сайта Flickr, пользователь Даниеле Росси, по лицензии CC BY-NC-ND 2.0.
[Все ссылки ведут на англоязычные сайты, если не указано иного].
Существует ли способ установить связь с кем-либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер? Для Стивена Бёрда [1] и Робин Перри [2], основателей инициативы Treasure Language Storytelling (TLS) [3][«Рассказывание историй на высокоценных языках»], возможный ответ на этот вопрос — рассказывание историй на родных языках.
Совсем недавно Global Voices знакомили [4][рус] читателей с ещё одной инициативой Стивена Бёрда, «Непереводимым» блогом [5]. Но в центре внимания TLS не печатное, а устное слово, это попытка сохранить и прославить лингвистическое разнообразие крупных городов. В самом деле, на территории таких городов, как австралийских Мельбурна и Дарвина или американского Окленда, где мероприятия TLS проводятся с 2015 года, редкие и не очень языки часто рискуют не быть переданными детям, родившимся там. Для создателей проекта:
The mass extinction of the world's languages can be avoided if we create cities that embrace diversity – safe spaces where inhabitants do not need to forget who they are in order to belong.
Массового вымирания языков в мире можно избежать, создав города, принимающие разнообразия — безопасные пространства, где обитателям не нужно забывать, кто они, чтобы чувствовать себя здесь своими.
Несмотря на то, что «слушание часто связано с пониманием», эти мероприятия вместо этого имеют целью «слушание, чтобы ценить, чувствовать, устанавливать связь». В этом формате рассказчики сначала делятся своими историями на родном языке, а затем переводят или объясняют их на английском. Хотя участники и не являются профессиональными рассказчиками, их подача и игра вовлекают аудиторию и провоцируют смех и эмоции, будто язык уже не является барьером.
Например, ниже прикреплённое видео— традиционная история из Буркина-Фасо, рассказанная на языке дафинг [6]. Во время ответов на вопросы у рассказчицы, Рассидату Конате, также была возможность поделиться обычаями повествования в своей стране.
На другом мероприятии Джон Ньямусара рассказал историю о зайце и бабуине на языке шона [7] [рус] из Зимбабве:
После объяснения смысла истории Джона Ньямусара спросили: «Каково это, говорить с аудиторией, которая не понимает ваш язык?» С широкой улыбкой он поделился своими чувствами по поводу вовлечённости:
“They were listening! They were attentive… They were with me!”
«Они слушали! Они были внимательны… Они были со мной!»
Вы можете посмотреть истории, рассказанные на тагальском языке, чоченьо, эве и многих других языках, на каналах родительского проекта Aikuma [8] на Vimeo [9]и YouTube [10].
Хотя мероприятия Treasure Language Storytelling пока проходят только в трёх городах, организаторы надеются расшириться, и любой, вдохновлённый проектом, может связаться с TLS [11], чтобы организовать своё собственное выступление с историей.