Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Эскадроны смерти Родриго Дутерте в Маниле»: репортаж-победитель Премии имени Ивана Бонфанти-2017

Маленький филиппинский курильщик — Фото любезно предоставлено Чечилией Аттаназио Гецци.

[Все ссылки в статье ведут на сайты на итальянском языке].

19 июля 2008 года всего лишь в возрасте 37 лет умер итальянский журналист и военный корреспондент Иван Бонфанти, внезапно оставив пустоту между своими коллегами и читателями. Бонфанти работал в газете «Liberazione» [«Освобождение»], возглавлял колонку зарубежных новостей и курировал страницу партии «Европейские левые». Любитель международных новостей, Бонфанти посвящал себя работе над многочисленными репортажами: Иерусалим, Газа, Рамалла, Кабул, Румыния, Македония и Египет. Бонфанти питал чувства к Среднему Востоку и амбиентализму [комм. пер.: движение в защиту окружающей среды], но больше всего мечтал о свободе журналистики от интриг и идеологии.

Сохраняя ценности, в которые верил Бонфанти, Stampa Romana и Associazione Ivan Bonfanti [Союз имени Ивана Бонфанти] создали премию в области журналистики в его честь, скоро будет вручена уже восьмая. Согласно официальному заявлению, конкурс, открытый для молодых начинающих журналистов и студентов факультета журналистики, создан с целью «наградить журналистские репортажи, повествующие (посредством газет, периодических изданий, журналистских онлайн-публикаций)  о международных конфликтах, мирных процессах, устойчивом развитии, объединении народов, амбиентализме и сосуществовании людей и животных».

Афиши с изображением президента Филиппин Дутерте на улицах Манилы — Фото любезно предоставлено Чечилией Аттаназио Гецци.

Победитель Премии имени Ивана Бонфанти 2017 Чечилия Аттаназио Гецци — автор репортажа «Эскадроны смерти Родриго Дутерте в Маниле», опубликованном в еженедельнике Pagina 99 18 декабря 2016 года. Уже главный редактор China Files, специализированного агенства печати, занимающегося репортажами и расследованиями в Китае, Чечилия в течение многих лет работала также внештатным корреспондентом в Пекине для таких изданий, как la Stampa, InternazionaleFatto Quotidiano, Linkiesta, Lettera 43 и других национальных газет. Недавно она вернулась в Милан в качестве редактора еженедельника Pagina 99.

Официальное награждение состоится 10 июня в Риме в Casa Internazionale delle Donne.

Ниже опубликованы отрывок из репортажа и оригиналы фотографий, любезно предоставленные автором, снятые в течение её нелёгкого путешествия на Филиппины, сквозь слёзы и трупы.

Гробы посреди переулков. В перенаселённых трущобах Манилы — автограф новой администрации Родриго Дутерте, новоизбранного президента, «карающего», того, кто всегда готов атаковать любого, кто с ним не согласен. Это наглядные результаты его так называемой «войны с наркотиками», больше 5.900 убитых с момента, как он приступил к выполнению обязанностей президента Филиппин 30 июня прошлого года. В среднем ежедневно 38 жертв, которым не позавидуешь, и самые настоящие современные поля сражений. Это государство, устами президента выбравшее ярость народа, узаконив резню.

«Это закон моей страны, — было сказано в микрофон Al Jazeera около месяца назад. — Есть полицейский, а есть гангстер. Первый вооружён винтовкой M16, другой — пистолетом. Когда они встречаются, они начинают перестрелку. Винтовка полицейского мощным градом пуль убивает тысячу человек. Он не несёт никакой ответственности». Боясь закончить «кормом для рыб в бухте Манила», за 5 месяцев более 900 тысяч человек «сдались», явившись с повинной к силам правопорядка и заполонив тюрьмы и реабилитационные центры сверх нормы.

Внимание: следующее изображение показывает сцену насилия и может шокировать чувствительных людей.

«Место преступления, не пересекать», труп предполагаемого наркомана на улице Манилы — Фото любезно предоставлено Чечилией Аттаназио Гецци.

Уровень мелкой преступности сокращён на 30 процентов, а общественное мнение поляризовано. Президенту Дутерте, сильному человеку у власти, необходима чёткая позиция: дискуссии о методах ничего не дают, а только мешают его планам, вы либо за него, либо против. «Мне нравился Дутерте. Он мне нравился потому, что говорил всё прямо и не избегал проблем. Я даже организовала его избирательную кампанию на районе, но это слишком высокая цена». Мария — вдова около пятидесяти лет. У неё было пятеро детей, из которых осталось в живых лишь двое. Данило и Альджин погибли в прошлом сентябре с разницей в семь дней. Им было 34 и 23 года. Они трудились в порту, когда была работа.

Они грузили товары меньше, чем за 3 евро в день. Обоих, до того как были убиты, заставили «прийти с повинной», признавшись в том, что они имели дело с наркотиками. Они думали, что смогут спастись от головорезов на мотоциклах. Их обнаружили под мостом, безжизненные тела, выброшенные в какую-то из ночей на край улицы. Голова, обёрнутая упаковочным скотчем, и рукописное предупреждение: «не делайте, как я». Приём, который можно часто встретить в трущобах Манилы. Теперь Мария боится…

Продолжение репортажа на Pagina99.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо