Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Противоречивое наследие панамского диктатора

Letrero en la mansión abandona de Manuel Noriega. Foto del usuario Flickr Jasperdo. Usada bajo licencia CC 2.0

Именная табличка на стене заброшенного особняка Мануэля Норьеги. Фото пользователя Flickr Jasperdo. Используется под лицензией CC 2.0.

[Ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иного].

Тридцатого мая 2017 года Мануэль Антонио Норьега [ру] скончался в возрасте 83-х лет, после того как был отключен от аппарата по искусственному поддержанию жизни. Бывший лидер Панамы, некогда прозванный диктатором в своей стране, с марта находился в коме после перенесенной операции по удалению опухоли головного мозга.

Говорить о Норьеге — всё равно, что бередить старые раны панамского народа, который до сих пор разделён на две части: одни считают Норьегу героем, который знал как противостоять гринго и сохранить честь и достоинство своей страны; другие убеждены — он кровожадный, страдающий манией величия трус и наркобарон.

Роберто Эйсманн, бывший редактор газеты La Prensa, которая была закрыта диктатурой Норьеги [анг], назвал военачальника трусом за то, что в 1989 году он вместо героической смерти спасся бегством от американских войск в ходе операции по свержению его правительства:

Норьега — главный злодей Панамы нашего времени, кровожадный наркоторговец-диктатор, в нём нет ничего порядочного! Услышав выстрелы, он отказался принять героическую смерть и пустился в бега!

Несмотря на это, есть и те, кто полагает, что во времена властвования Норьеги дела в стране обстояли куда лучше, чем сегодня, особенно учитывая нынешний уровень преступности. В ноябре 2016 года, ещё до смерти Норьеги, один пользователь Facebook написал:

Señores hoy despues de analizarlo bien le pido disculpas a al señor Manuel A. NORIEGA.POR haber partipado en los años 80 .en derrocarlo .y le pido a la justicia panameña, que le den la jefatura de la policia.de cuartel por carcel.y que por favor arregle.los problemas que tenemos con la delincuencia.y asesinatos todos los días. Así que libertad para NORIEGA.

Дамы и господа, после детального изучения всего происходящего, я хочу извиниться перед господином Мануэлем А. Норьегой за содействие в его свержении в 1980-х годах. Я прошу панамские власти даровать ему вместо тюремной камеры должность руководителя полиции, и, пожалуйста, искорените всю преступность и остановите убийства, которые происходят каждый день в нашей стране. Так что свободу Мануэлю Норьеге!

Личность Норьеги, которого еще прозвали «El cara ‘e piña» или «Ананасовое лицо» (за характерные шрамы от акне), не только вошла в историю Панамы, но и породила ряд мифов. В классных комнатах страны не ведутся разговоры о временах диктатуры Норьеги и о том, как в 1989 году американцы свергли его власть, — эти события произошли слишком недавно и вызывают слишком много споров. Из-за этого исторические данные понемногу обрастают мифами, и теперь уже многим в стране трудно собрать пазл в общую картинку и ответить точно на вопрос — кем был Мануэль Антонио Норьега.

Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым. Для других, считающих его тираном, оно видится кровавым и разлагающимся.

Джон Дингес в своей книге «Our Man in Panama» [Наш человек в Панаме] описывает личность Норьеги следующим образом:

Creó, definió y fortaleció un círculo de fieles, en la vida civil y militar, pero siempre rehuyó definirse, como si fuera un agujero negro estelar, que absorbe inmensas cantidades de energía sin reflejar la luz.

Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого-либо света.

Бывший диктатор и последний военачальник панамской армии, которая была расформирована после вторжения войск США, вернулся в Панаму 11 декабря 2011 года, после 20-ти лет, проведённых за решётками американской и французской тюрем. Норьега оставался под арестом в реабилитационном центре «El Renacer» [Перерождение] панамского города Гамбоа вплоть до операции, которая повлекла за собой его смерть. Некоторые его противники и жертвы надеялись, что Норьега выдаст своих подельников, с которыми он вершил диктатуру, но он этого не сделал. Тем не менее, бывший военачальник оставил после себя недописанной книгу и стопку своих мемуаров, в надежде, что кто-нибудь закончит его дело.

Для некоторых людей, таких как действующий президент Панамы Хуан Карлос Варела, кончина Норьеги стала поводом перелистнуть страницу истории:

Уход из жизни Мануэля А. Норьеги  — это окончание целой главы в истории нашей страны. Дочери и члены его семьи заслуживают того, чтобы проводить его в последний путь с миром.

Для других людей события, произошедшие во времена диктатуры Норьеги, и свержение его власти до сих пор тревожат умы — глава остается неоконченной и раны продолжают кровоточить. Кармен Браун вспомнила о смерти Уго Спадафоры [ру], врача и партизана, который открыто критиковал военную власть под руководством Норьеги. В 1985 году тело Спадафоры было найдено обезглавленным, а голова его пропала бесследно — это трагедия стала символом для всех тех, кто до сих пор ищет правду в событиях того времени.

Смерть Норьеги никаких глав в истории не оканчивает, и мы не в праве перелистывать страницу до тех пор, пока голова Уго не будет найдена.

И наконец, есть третья категория людей, как, например, создатели юмористического веб-сайта El Gallinazo, которые считают, что Норьега остался в прошлом и по свету ещё ходят те, к кому у панамского народа есть вопросы и кто должен понести ответственность за содеянное:

Bueno, Ya Noriega se fue, y la verdad hace rato sabíamos que eso iba a pasar. Así que para no dejar que se haga largo el asunto, vengo a recordarles cuatro palabras sucias: #ODEBRECHT #MIMITO #VARELA #MARTINELLI chao.

Итак, Норьеги больше нет, хотя по правде — мы знали, что это должно было произойти. Буду краток — я здесь, чтобы напомнить вам о четырёх грязных словечках: #ODEBRECHT #MIMITO #VARELA #MARTINELLI чао.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо