Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сможет ли профессиональный спорт способствовать экономическому росту в Африке?

Луол Денг играет за «Чикаго Буллз». Фото Кейт Эллисон. CC BY-SA 2.0

Луол Денг — богатый и знаменитый профессиональный баскетболист, который играл за некоторые из самых известных команд НБА, такие как «Чикаго Буллз», «Лос-Анд­же­лес Лейкерс», «Кливленд Кавальерс» и «Майами Хит».

Денг родился в городе Вау, Южный Судан, в стране, пострадавшей от нищеты и последствий недавней гражданской войны. Он прикладывает значительные усилия (с помощью неправительственной организации «Enough Project») для уменьшения конфликтных ситуаций и продвижения процесса мирного урегулирования в родной стране. Кроме того, он содействовал строительству 12 баскетбольных площадок и раздевалок в Южном Судане. Он объясняет [анг]:

What I’m most proud of is that my family can look back after my career is over and realize that I was able to make a difference on and off the basketball court. That is something that tells the true story as to who I am as a person, someone who cares about his community and wants to improve the lives of others.

Я больше всего горжусь тем, что моя семья может вспомнить прошлое после окончания моей карьеры и осознать, что мне удалось изменить ситуацию как на баскетбольной площадке, так и за ее пределами. Эти поступки по-настоящему раскрывают меня как человека, который заботится о своем сообществе и хочет улучшить жизнь других.

Денг считает, что развитие его любимого спорта может стать ключом к экономическому процветанию для его соотечественников. Однако примеров успешных профессиональных спортсменов в Африке всё еще не так много. Итак, какое влияние может оказать профессиональный спорт на развитие африканского континента?

Влияние СМИ, по крайней мере, на спорт высокого уровня в африканских странах неоспоримо. За большинством значимых событий, такими как Чемпионат мира по футболу или Олимпийские игры, следит подавляющее большинство населения. Аналогичным образом, каждая победа африканской страны или спортсмена отмечается как важная победа для всего континента. Например, выступление Роже Милла и «Неукротимых львов» Камеруна на чемпионате мира в 1990 году стало настоящей сенсацией [анг] для всех африканцев.

Однако создание спортивных состязаний высокого уровня в Африке никогда не было стабильным. Национальные соревнования не привлекают большого внимания, и лучшие игроки, как правило, уезжают за границу. Это особенно актуально для индивидуальных видов спорта, таких как теннис. До сих пор единственным игроком в Западной Африке, который выиграл турнир ATП, является Яхия Думбия из Сенегала, который одержал победу в турнире в городе Лион в 1988 году и в турнире в Бордо в 1995 году.

Таким образом, для молодых африканских спортсменов податься в профессиональный спорт — рискованный шаг. Тогда какую роль может сыграть спорт в развитии Африки?

По мнению марокканского исследовательского центра Institut Amadeus, эту роль еще предстоит определить [фр]:

Dans nos états, la dimension éducative du sport n’est pas suffisamment exploitée. Le mouvement sportif international a exploité la dimension monétaire du sport. C’est aux gouvernements d’intervenir pour remplir cette lacune. Par exemple, l’engouement  autour de l’organisation de ‘méga’-évènements sportifs a attiré beaucoup d’attention autour de l’idée selon laquelle le sport constituerait un véritable vecteur de développement. Pourtant, selon le bureau de l’UNESCO pour la Jeunesse, le Sport et l’Education Physique, l’impact développemental de ce genre de manifestations reste à démontrer.

La plupart des bénéfices ne perdurent pas dans la durée. L’effet sur l’emploi, qui revient souvent dans les argumentaires des responsables politiques locaux, n’est que de courte durée, et ne porte que sur des emplois faiblement qualifiés. Accueillir ce genre d’évènements mène à une hausse généralisée des prix, qui affecte en premier lieu les populations les plus défavorisées. De plus, il reste à montrer que les investissements réalisés ne créent pas d’effet d’éviction, en siphonnant des fonds destinés à d’autres secteurs.

Наши государства недостаточно уделяют внимания образовательным аспектам в области спорта. Международное спортивное движение нацеленно больше на денежный аспект. Правительствам необходимо вмешаться и заняться решением данного вопроса. Например, волнение, вызванное важными спортивными событиями, привлекло большое внимание к идеи о том, что спорт может стать подлинным вектором развития. Однако, по данным Бюро ЮНЕСКО по делам молодежи, спорта и физического воспитания, влияние таких событий на развитие еще не выявлено.

Большинства преимуществ не хватает надолго. Влияние на занятость, проблема, часто цитируемая местными политиками, является краткосрочным и создает только низкоквалифицированные рабочие места. Проведение таких  событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения. Кроме того, такие инвестиции могут даже создать эффект вытеснения, выкачивая средства, предназначенные для других секторов.

В Буркина-Фасо Букари Уэдраого, блогер из Уагадугу, убежден в дополнительной ценности спорта [фр] для экономики своей страны.

Le développement du sport au Burkina Faso contribuerait à la création des vastes marchés pour les équipements sportifs (maillots, T-shirts, chaussures, gadgets), la vente des billets, de restauration, de droits télés avec la retransmission des matchs, le sponsoring… Le marché de l’emploi serait plus ouvert, de façon directe et indirecte. Les stades auraient par exemple besoin de personnel pour entretenir et veiller sur eux. Le développement du sport au Burkina Faso pourrait permettre aussi l’essor de la petite unité de construction de ballons de football (et bien d’autres disciplines aussi) situés dans le village de Bourzanga dans la province du Bam.

Развитие спорта в Буркина-Фасо приведет к созданию крупных рынков для спортивного оборудования (трикотажные изделия, футболки, обувь, гаджеты), продажи билетов, ресторанов, прав на трансляции, спонсоров … Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно. Например, для стадионов потребуется персонал по техническому обслуживанию и безопасности. Развитие спорта в Буркина-Фасо может также способствовать росту в маленькой футбольной промышленности (как и других), расположенной в деревне Бурзанга в провинции Бам.

Ричард Аттиас, марокканский бизнесмен и бывший президент Publicis Events Worldwide, также считает, что профессиональный спорт может способствовать развитию [фр], но только при определенных условиях:

La pratique du sport a cette particularité qu'elle surpasse les limites des frontières géographiques et les classes sociales. Le sport est déjà un secteur économique à part entière représentant environ 2% du PIB dans de nombreux pays développés. Néanmoins, le défi est aujourd'hui de faire du sport un facteur du développement économique des pays moins développés afin qu'il profite à tous les citoyens de ces Etats sur le long terme.

Tout le monde est d'accord pour dire que le sport contribue au développement économique en créant des emplois et en dynamisant l'activité commerciale. Cependant, depuis quelques années, on remarque que les effets bénéfiques pour l'économie sont surtout réels sur le court terme. L'organisation d'événements sportifs n'a des effets bénéfiques sur le développement des Etats qui s'il encourage la pratique sportive des citoyens locaux et si ceux-ci peuvent ensuite utiliser les installations construites pour l'événement. Bien sûr, le sport en lui-même ne peut pas sortir un pays de la pauvreté. Par contre, il peut y aider en suscitant un changement social. Le sport n'est pas qu'une industrie, pas qu'une économie. Il doit devenir un formidable vecteur de développement pour tous les Etats du monde.

Спорт, в частности, выходит за пределы географических границ и социальных классов. Спорт уже является отдельным экономическим сектором, составляющим около 2% ВНП нескольких развитых стран. Тем не менее, сегодня задача состоит в том, чтобы превратить спорт в фактор экономического развития в менее развитых странах, чтобы он мог принести пользу всем гражданам в долгосрочной перспективе.

Все согласны с тем, что спорт способствует экономическому развитию, создавая рабочие места и активизируя коммерческую деятельность. Однако за последние несколько лет мы заметили, что экономические выгоды являются краткосрочными. Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий. Конечно, только спорт не может вывести страну из бедности, но он может помочь побудить людей к социальным переменам. В конце концов, спорт — это всего лишь ещё одна отрасль, ещё одна экономика. Спорт должен стать сильным вектором развития во всем мире.

По словам Франсуа Алла Йоа, бывшего директора по физической культуре / спортивной программе организации CONFEJES (Конференции министров по делам молодежи и спорта стран франкоговорящего мира), практическое решение для сближения спорта и развития может заключаться в принципе движения снизу вверх [фр]:

Si nous voulons sérieusement faire du sport une partie intégrante du développement social, cela doit démarrer à la base, dans les quartiers. Parmi ses succès, la fréquentation des établissements par 25% de femmes, qui pratiquent le sport de manière quotidienne pour la première fois de leur vie. Avoir un impact sur le quotidien des gens est probablement la manière la plus immédiate, opérationnelle et utile de faire du sport un véritable vecteur de développement social.

Если мы серьезно хотим сделать спорт неотъемлемой частью социального развития, мы должны начать снизу, на уровне жилых кварталов. Марокко успешно достигло уровня участия в соревнованиях женщин (25%), которые ежедневно практикуют занятия спортом впервые за свою жизнь. Воздействие на повседневную жизнь людей, вероятно, является самым прямым, полезным и работоспособным способом превращения спорта в истинный вектор социального развития.

Может, Лоул Денг окажется прав, и строительство баскетбольных площадок и инвестирование на местном уровне является эффективным способом воздействовать на развитие через спорт.

Переводчик: Алена Антонова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо