Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мадуро пригрозил этому журналисту в Twitter, и внезапно его паспорт оказался «недействительным»

Сесар Мигель Рондон в своей радио-программе «Circuito Éxitos». Скриншот видео, опубликованного радиостанцией.

Писателю и журналисту Сесару Мигелю Рондону не позволили покинуть Венесуэлу после того, как в Международном аэропорту Майкетии имени Симона Боливара его паспорт и паспорта членов его семьи были конфискованы [исп] и объявлены недействительными.

Власти Венесуэлы заявили, что паспорта числились как «похищенные» [исп], о чем поступило соответствующее заявление в Административную службу по идентификации, миграции и иностранным гражданам. Согласно информации, размещенной на новостном сайте Runrun.es, это не первый случай [исп], когда правительство Венесуэлы использует данную стратегию, чтобы «не позволить гражданам покинуть пределы страны».

За несколько дней до того президент страны Николас Мадуро в Twitter пригрозил Рондону тюремным заключением [исп] за комментарии журналиста по поводу escrache [анг], недавно взятой на вооружение венесуэльцами тактики протеста, когда участники собираются, чтобы пристыдить чиновников и их детей, проживающих за пределами Венесуэлы [исп]. [Прим. переводчика: в ходе escrache протестующие обычно собираются у дома человека, против которого организовано выступление]. Манифестации зачастую сопровождаются грохотом кухонной посуды, такие протесты называют cacerolazo [Марш пустых кастрюль].

Возмутивший президента твит Рондона гласил: «Каково это, когда тебя оплевывают по всему миру? Когда тебе негде спрятаться, не улететь на самолете, не побыть в покое?»

На видео ниже показано, как бывшего министра Венесуэлы Марипили Эрнандес полиция провожает в безопасное место после того, как протестующие организовали выступление у ресторана в Мадриде, где она находилась:

При Мадуро Венесуэла переживает тяжелейший экономический кризис, нехватку продовольственных товаров и медикаментов, рекордный уровень насилия и бедности, а также постоянные отключения электроэнергии на протяжении последних трех лет. Правительство Мадуро в течение этого времени подавляет гражданские протесты [анг], подвергает цензуре средства массовой информации и ограничивает свободу слова [анг]. Оппоненты, критики и журналисты [анг], чья работа показывает власти с невыгодной стороны оказываются в заключении [анг]. Некоторые были вынуждены эмигрировать [анг]. Другие — просто замолчать.

Аккаунт Рондона в Twitter был переведен в «безопасный режим», однако те сообщения, которые стали причиной реакции Мадуро, были распространены пользователями, поддерживающими официальный режим, в виде скриншотов вместе с сообщениями с извинениями журналиста с целью обвинить его в «фашизме» и лицемерии:

Небольшая экскурсия по ленте Сесара Мигеля Рондона, или когда тебя вытаскивают из фашистского бреда.

Позднее на национальном канале президент заявил, что комментарии Рондона были «побуждением к насилию и ненависти» [исп]:

Lo que César Miguel Rondón así como Tulio Hernández han promovido a través de sus cuentas de Twitter es para que estuvieran presos […] Ya deberían estar acusados judicialmente, porque están promoviendo una nueva Ruanda [en referencia al genocidio], de persecución, de matanza, de odio… y eso está penado en las leyes de Venezuela.

Сесар Мигель Рондан, как и Тулио Эрнандес, должны отправиться в тюрьму за то, что они распространили через Twitter… Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения. Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти… А это преследуется законами Венсуэлы. [Прим. переводчика: социолог Тулио Эрнандес опубликовал в Twitter сообщение следующего содержания: «Если каждый демократ нейтрализует хотя бы одного исполнителя „плана Саморы“ (план по поддержанию безопасности в стране), они будут разгромлены. Хотя бы в дело пошли цветочные горшки». Сообщение было расценено как призывающее бросать предметы в ходе выступлений. Впоследствии во время протестов 19 апреля одна женщина была смертельно ранена сброшенной с крыши здания бутылкой со льдом].

Рондон ответил на это на своей странице в Twitter, сообщая, что он не призывал к ненависти, и подчеркнул, что за время его карьеры его слова никогда не использовались с подобной целью. Различные интернет-издания процитировали [исп] его сообщение, в котором журналист извинился за то, что его слова могли быть неверно интерпретированы, и подтвердил свое осуждение методов публичной травли. Runrun.es пишет:

El periodista le replicó vía Twitter: “Tengo una trayectoria pública de 4 décadas. Jamás he pronunciado una palabra alentando odio o violencia entre venezolanos. Como demócrata he respetado las posiciones de los demás, aunque no las comparta. Con la palabra, jamás con la violencia”.

Журналист ответил в Twitter: Я занимаюсь общественной деятельностью на протяжении четырех десятков лет. И я не произнес ни слова, порождающего насилие или ненависть среди венесуэльцев. Как демократ я всегда уважал мнения других, даже если их не разделял. Я действовал словом, но не насилием.

Восемнадцатого мая паспорт одного из лидеров оппозиции и бывшего кандидата в президенты страны Энрике Каприлеса Радонски внезапно также был объявлен недействительным [исп], когда тот направлялся в Нью-Йорк на встречу с представителями ООН, чтобы вести беседу о нарушении прав человека в Венесуэле.

Меня задержали в аэропорту Майкетии и аннулировали и забрали мой паспорт, действительный до 2020 года.

Читайте нашу специальную рубрику о событиях в Венесуэле.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо