[1]Одной из жертв страшного пожара в приюте Hogar Seguro по имени Индира Джариза Пелико Ореллана (Indira Jarisa Pelicó Orellana) было всего 17 лет. Портрет мексиканской художникцы Клаудии Наварро (Claudia Navarro). Используется с разрешения.
Международный женский день в марте 2017 года стал трагической датой для Гватемалы [2] [анг], когда 41 девушка [3] погибла в пламени во время пожара в государственном детском приюте на окраине города Гватемала. Девушек заперли в комнатах после того, как они попытались бежать из-за жестокого обращения [4] [исп]. Предполагается, что несколько воспитанниц развели огонь, чтобы вынудить охранников открыть двери, однако служащие отказались подчиниться.
Сейчас расследуются многочисленные преступления, произошедшие в стенах приюта, включая пытки и жестокие наказания. Факт остается фактом: несовершеннолетние девушки находились под опекой государства. Спустя два месяца после трагедии, которую многие гватемальцы называют массовым убийством в Hogar Seguro [Безопасный дом], власти действуют крайне медленно и максимально тайно [5] [исп], когда речь идет о правосудии и компенсациях для выживших и членов семей погибших.
Это бездействие стало отправной точкой для ряда гражданских активистов в Гватемале, которые 15 мая 2017 года запустили международную кампанию с хештэгом #NosDuelen56 («Мы чувствуем страдание 56-ти [девочек]»). Участники кампании поделились 56-ю портретами, созданными художниками из разных стран мира. Каждый портрет — изображение погибшей или пострадавшей от огня девочки. Цель проекта — заставить гватемальские власти действовать.
11. Yohana Desiré Cuy Urízar, tenía 15 años cuando ocurrió masacre Hogar Seguro, Ilustración: Baku Estrada-Guatemala #NosDuelen56 [6] pic.twitter.com/Q7Rz5ZFdWQ [7]
— PrensaComunitaria (@PrensaComunitar) May 15, 2017 [8]
Изображение: Твое имя горит глубоко в моем сердце.
Сообщение в Twitter: Йохана Дезире Куи Уризар (Yohana Desiré Cuy Urízar): ей было 15 лет, когда случилась трагедия Hogar Seguro. Изображение Баку Эстрада (Baku Estrada) — Гватемала #NosDuelen56
#NosDuelen56 [6] más de 68 medios alternativos digitales, radiales y televisivos se han sumado a la acción global por las niñas #Guatemala [9] pic.twitter.com/lnwyKBigmF [10]
— PrensaComunitaria (@PrensaComunitar) May 15, 2017 [11]
Изображение: #NosDuelen56: Международная акция за девочек
Сообщение в Twitter: Более 68 различных цифровых, радио и ТВ-каналов присоединились в международной акции за девочек.
A #NosDuelen56 [6] se sumaron 58 artistas de 6 países; hicieron ilustraciones de los rostros de las niñas de Guatemala https://t.co/bmsXzVgAXX [12] pic.twitter.com/DgNaZl6do6 [13]
— La Kaja (@KajaNegra) May 15, 2017 [14]
56 художников из 6 стран присоединились к [международной акции] #NosDuelen56. Они пишут портреты девочек из Гватемалы.
Все изображения публикуются для распространения на Flickr [15], Instagram [16] и Facebook [17] [исп]. Несколько организаций присоединились к призывам к действию, запущенным гватемальским новостным агентством Prensa Comunitaria [18] [исп] и моментально распространившимся по 50 СМИ и тысячам аккаунтов в социальных медиа. Все желающие могут делиться опубликованными изображениями, печатать их или приносить портреты на демонстрации, требуя справедливости. Prensa Comunitaria объясняет:
#NosDuelen56 es un grito por la justicia desde el arte, el periodismo, el medioactivismo y los feminismos. Es un ejercicio de memoria colectiva y de dignificación por las 56 niñas que fueron encerradas y quemadas en un hogar estatal en Guatemala el pasado 8 de marzo del presente año. De ellas, 41 murieron como resultado de este crimen femicida y 15 están con heridas de gravedad.
#NosDuelen56 — это вопль с требованием правосудия, доносящийся через искусство, журналистику, гражданскую активность и феминизм. Это коллективная память о 56 девочках, которые были заперты и сожжены в гватемальском приюте 8 марта этого года [2017]. Из этих юных душ, 41 погибла в результате фемицида, а 15 получили серьезные травмы.
Уровень насилия в отношении женщин в Гватемале потрясает воображение — с 2000 года 6 тысяч женщин стали жертвами пыток, страдают от нанесенных увечий или были убиты. По статистике, предоставленной адвокатской группой Women for Justice, Education and Awareness [19] [анг] [Женщины за справедливость, образование и осознанность], каждый день в стране гибнет 1-2 женщины.