Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В интернете за неделю: Челси Мэннинг и сила прозрачности

Скриншот первой портретной фотографии Челси Мэннинг в Twitter после её освобождения 17 мая 2017 года.

Рубрика «В интернете за неделю» от Global Voices Advocacy предлагает международный обзор проблем, побед и новых тенденций касательно интернет-прав по всему миру.

Военнослужащий армии США Челси Мэннинг вышла на свободу из военной тюрьмы 17 мая после почти семи лет, проведённых ею в заключении за передачу Wikileaks тысяч секретных военных и правительственных файлов, публикация которых раскрыла нарушения прав человека и коррупцию со стороны правительств США и других стран.

Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая «помощь врагу». Хотя обвинители так и не смогли доказать, что действия Мэннинг нанесли Соединённым Штатам материальный ущерб, она была приговорена к 35 годам тюремного заключения. Дело вызвало политический скандал и рассматривается защитниками гражданских прав и прав человека как попытка установить прецедент жёсткого приговора по делам сливов секретных цифровых документов.

Её приговор был сокращён Бараком Обамой в последние дни его президентского срока. Смягчение приговора не освобождает её от судимости, но означает, что теперь она может «дышать тёплым весенним воздухом», как она сама сказала [анг] за несколько дней до выхода на свободу.

Гражданский адвокат Мэннинг Дэвид Кумбс опубликовал в день её освобождения отрезвляющее заявление [анг], в котором назвал её приговор «тяжкой ошибкой», совершённой военной судебной системой. Он пишет:

…the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the “win at all costs” mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible.

So I don’t see Manning’s commutation as a victory.  I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.

…особая совокупность игроков, участвовавших в деле, желание сделать из Мэннинг пример и настрой обвинения на «победу любой ценой» создали пороховую бочку, где справедливого результата достичь было невозможно.

Поэтому я не вижу в смягчении приговора Мэннинг победу. Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу.

Документы, которые Мэннинг помогла довести до общественности, оказали неизмеримое влияние на наши знания о деятельности США и других правительств и реакцию на эту деятельность. В них входили одни из самых убийственных свидетельств нарушений прав человека, совершённых США во время войн в Ираке и Афганистане. Но речь шла не только о США: документы показали глубокую коррупцию тунисского правительства и систематические нарушения прав человека при режиме Зина эль-Абидина Бена Али. Их публикация стала важнейшей предтечей [анг] революции в Тунисе, во время которой в январе 2011 года был сброшен режим Бена Али; с этой революции началась серия восстаний по всему региону, которую теперь часто называют «Арабской весной».

Размышляя об этих событиях [анг] в 2013 году, тунисский активист Сами Бен Гарбия, сыгравший важную роль в распространении документов в гражданском обществе Туниса, описал воздействие, оказанное действиями Мэннинг:

If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning’s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships.

[…]

After she was sentenced to 35 years in prison Chelsea Manning said in her statement that “Sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society.” I don’t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal. Closing a cell door on a prisoner with a free mind has opened a thousand and one doors for a free society.

Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур.

[…]

После того, как она была приговорена к 35 годам в тюрьме, Челси Мэннинг заявила: «Иногда нужно заплатить тяжёлую цену за жизнь в свободном обществе». Я не знаю, знает ли она, что помогла нам, в этой части мира, продвинуться к этой благородной цели. Дверь, закрывшаяся за узницей со свободным разумом, открыла тысячу и одну дверь для свободного общества.

После освобождения Мэннинг столкнётся с новыми вызовами — она стала заметной личностью, которой следует ожидать преследований и угроз насилием. Сторонники Мэннинг собрали больше 140 тыс. долларов в фонде Welcome Home [анг] и составили цифровой альбом [анг] в её поддержку при участии таких музыкантов, как Майкл Стайп, Том Морелло и Талиб Квели.

Российские новостные сайты и веб-платформы подверглись цензуре в Украине

Президент Украины подписал указ, обязующий поставщиков интернет-услуг заблокировать сайты крупнейших российских социальных медиа. В чёрном списке оказались, помимо прочих, социальные сети «ВКонтакте» и «Одноклассники», почтовый клиент Mail.Ru и поисковая система «Яндекс». Согласно тому же указу санкциям подвергся ряд российских компаний, включая авиакомпанию «Аэрофлот», компанию по информационной безопасности Kaspersky Labs, а также отдельных граждан, в частности, важных членов партии «Единая Россия».

Это не первая волна санкций, инициированных украинским правительством с момента аннексии Крыма. В целом, с 2014 года санкциям подверглись 450 российских компаний и 1200 граждан. По состоянию на 16 мая ни один из веб-сайтов, занесённых в чёрный список, не подвергался блокировке.

Хочется всплакнуть? В сильнейшей хакерской атаке Китаю досталось больше всех

15 мая Китай стал страной, сильнее всех пострадавшей от хакерской программы «WannaCry» [хочу плакать — прим. переводчика]. С 12 мая вирус заразил более чем 230 000 компьютеров в 99 странах. Половина заражённых компьютеров находится в Китае. Вирус проникает в компьютеры, управляемые операционной системой Microsoft Windows, и блокирует пользовательский доступ, требуя 300 долларов за расшифровку персональных файлов. Наиболее пострадали пользователи в Китае и других странах, где на защиту интеллектуальной собственности смотрят сквозь пальцы. Использование нелицензионных или устаревших версий Windows, из которого следует невозможность устанавливать обновления системы безопасности, увеличивает риск заражения вирусом.

Таиланд угрожает Facebook судебным процессом

Правительство Таиланда грозится подать в суд на Facebook в связи со 131 «антимонархическими» публикациями, которые так и не были удалены с американской платформы по требованию властей. Среди публикаций находится быстро распространившееся по сети видео, на котором новый король Таиланда [анг] выходит из торгового центра в коротком топике. В Таиланде установлены строгие законы против оскорбления королевской семьи, которые не менее строго выполняются. Со времени военного переворота в 2014 году задержанию за предполагаемое оскорбление монарха подверглись 105 граждан. В 2017 году Facebook уже удалила 178 таких постов.

Блогеры из Бангладеш почтили память убитых ЛГБТ-активистов

Boys of Bangladesh [Мальчики из Бангладеш — прим. переводчика], гомосексуальное сообщество в Бангладеш, запустило блог под названием Dhee на языке бангала [банг] (что в переводе значит талант, ум). Целью создания блога является поддержание памяти убитых ЛГБТ-активистов и привлечение внимания общественности к вопросу дискриминации ЛГБТ-движения в стране. Чуть больше года назад в Дакке, столице Бангладеш, был убит активист по имени Махбуб Рабби Тоной и журналист интернет-издания Ксулхаз Маннан, основавший первый в Бангладеш новостной сайт в поддержку ЛГБТ.

Ответственность за убийства взяла на себя бангладешская ветвь «Ансар аль-Ислам», но правительство так и не предъявило подозреваемым никаких обвинений. Хотя гомосекусальность как таковая в Бангладеш не запрещена, в уголовном кодексе страны есть статьи против «противоестественных» половых сношений, включая гомосексуальные акты по обоюдному согласию, фелляцию и анальное проникновение.

Новые исследования

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо