[1]Изображение с Pixabay, находится в общественном достоянии.
В знак протеста против пограничной стены, разделяющей США и Мексику (той самой, которую обещал расширить Дональд Трамп), немецкий Дрезденский симфонический оркестр 3 июня 2017 года проведёт концерт с музыкантами из обеих этих стран в Парке дружбы [2] [анг], на границе между Тихуаной и Сан-Диего.
Парк дружбы — популярное место проведения выходных для сотен семей в Мексике и США, ведь именно там родственники могут хоть ненадолго воссоединиться, поговорив через высокий забор.
Мероприятие было названо «Снесите эту стену [3]» [анг] — это отсылка к произнесённой в Западном Берлине в июне 1987 года речи Рональда Рейгана, обращённой к советскому лидеру Михаилу Горбачёву. Организаторы заявляют о своей надежде на то, что концерт покажет, что эти две страны — едины, несмотря на разделяющие их стены и границы.
30 years after Ronald Reagan’s famous demand ‘Mr Gorbachev, TEAR DOWN THIS WALL!’, the Dresdner Sinfoniker will not only protest against President Trump’s so-called ‘beautiful wall’ but also against European isolation and, most importantly, against the walls in people’s minds.
Через 30 лет после знаменитого требования Рональда Рейгана «Мистер Горбачёв, СНЕСИТЕ ЭТУ СТЕНУ», Dresdner Sinfoniker выступит не только против так называемой «прекрасной стены» президента Трампа, но и против европейской изоляции и, что важнее всего, против стен в умах людей.
Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter [4] [анг], где концерт был назван «строительством мостов»:
Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers.
Вместе мы покажем, что музыка не знает границ и искусство может помочь построить мосты через любые преграды.
Организаторы также говорят о своей уникальной немецкой истории:
Being from former East Germany [5] we have witnessed the impact of isolation and political walls. It is a bad idea!
Together we will raise our voices like the citizens of East Germany did during their peaceful revolution.
Происходя из бывшей Восточной Германии [6], мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен. Это плохая идея!
Вместе мы подадим свой голос, как сделали граждане Восточной Германии во время своей мирной революции.
Ранее в этом месяце Дрезденский симфонический оркестр достиг целей по сбору средств:
UPDATE: The @DresdenSymphony [7] has reached its fundraising goal & will perform a protest concert on both sides of the US-Mexico border pic.twitter.com/xH1U7GeZEx [8]
— dwnews (@dwnews) May 5, 2017 [9]
ОБНОВЛЕНИЕ: @DresdenSymphony [7] достиг своей цели по сбору средств и проведёт протестный концерт на обеих сторонах границы США с Мексикой.
Но речь идёт не только о концерте в Парке дружбы: руководитель оркестра Маркус Риндт также пригласил [10] [анг] различных деятелей искусства и музыкантов со всего мира провести собственные представления в различных местах вдоль границы Мексики и США, которая тянется на протяжении 3100 километров.
Риндт также собирает фото и видео от тех, кто поддерживает действия его оркестра, но не сможет физически побывать на концерте в июне, и призывает пользователей интернета выражать свою поддержку с помощью хештега #teardownthiswall [11].
В разговоре с мексиканской журналисткой Кармен Аристеги Риндт указал, что кампания связана с миграционным кризисом [12] в Европе и Средиземноморье, а также ростом популярности изоляционизма и национализма на мировой арене.
Газета La Jornada [13] [исп] добавила:
Se hará el estreno mundial de una pieza y se estima que intervendrán coros infantiles y de adultos, bandas de rock, pop y jazz que interpretarán al unísono música de Frank Zappa, Carlos Santana, Pink Floyd y Tijuana No.
Este maratón será transmitido en vivo vía streaming y Rindt adelantó la alta probabilidad de que el acto sea reproducido ese día a lo largo de las ciudades fronterizas entre México y Estados Unidos, como Juárez, Mexicali y El Paso.
Это будет мировая премьера произведения, для которого должны собраться вместе детские и взрослые хора, рок-, поп- и джаз-группы, в унисон представив собственную интерпретацию произведений Фрэнка Заппы, Карлоса Сантаны, Pink Floyd и Tijuana No.
С этого музыкального марафона будет вестись прямая трансляция, и Риндт приветствует вероятность повторения представления в тот же день в других городах на границе США и Мексики, как Хуарес, Мехикали и Эль-Пасо.
#Teardownthiswall — всего одна из текущих инициатив Дрезденского симфонического оркестра, в чьей работе в последнее десятилетие соединяются социально-политические вопросы и культурные темы. Во многих отношениях его июньский концерт напоминает проект «Стена» фотографа-документалиста Гризельды Сан-Мартин [14] [анг], которая хотела показать, что мир без металлических заборов и военнопленных может дать нам гораздо больше, чем мир, где правят страх и ненависть.