[1]Граффити в поддержку политического лидера Марвана Баргути. Изображения размещены на палестинской стороне Израильского разделительного барьера. Фотография Eman опубликована на Wikipedia. Общественное достояние.
[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного]
Палестинцы штурмуют социальные сети, призывая к тотальному бойкоту ресторанов Pizza Hut [2] [ру] после того, как израильский филиал этого заведения запустил провокационную рекламу в Facebook. Реклама высмеивает палестинских заключенных, находящихся в израильской тюрьме, которые объявили массовую голодовку 17 апреля этого года.
Pizza Hut Israel разместила на своей странице в Facebook фотографию палестинского лидера Марвана Баргути, который якобы тайно прервал свою голодовку, находясь в камере. С помощью графического редактора компания добавила на снимок коробку из-под пиццы и недоеденный кусок пиццы с циничным комментарием: «Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае?»
«Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае?» Скриншот с Facebook.
Идет 26-й день бессрочной голодовки [на 12 мая 2017 года], в которой принимают участие более 1.500 палестинских заключенных из сидящих в в израильских тюрьмах 6.500 [3]. С помощью голодной забастовки арестованные пытаются бороться с жестоким обращением, медицинской халатностью, одиночными заключениями и административными задержаниями, а также в целом пытаются добиться лучших условий содержания.
Разгневанные издевательством над борьбой палестинских политзаключенных за их права в израильских тюрьмах палестинцы используют в социальных сетях хэштег #Boycott_PizzaHut [4]на арабском и английском языках, чтобы призвать к бойкоту глобальной сети ресторанов.
.@pizzahut [5], because human dignity is much more precious that your pizza!! #Boycott_PizzaHut [6] #قاطعوا_بيتزا_هت [7] @pizzaHut [5] pic.twitter.com/d7RxAe6Qrg [8]
— Maha Hussaini (@MahaGaza) 10 de mayo de 2017 [9]
@pizzahut [5], потому что человеческое достоинство гораздо ценнее, чем ваша пицца!
Pizza Hut is making fun of the Palestinian Hunger strike of dignity #boycott_pizzahut [10]#dignitystrike [11] #اضراب_الكرامة [12] #إسناد_الأسرى [13] pic.twitter.com/4PozafWwxH [14]
— Razan Halabi (@Razan_Halabi) 9 de mayo de 2017 [15]
Pizza Hut высмеивает палестинскую голодовку за человеческое достоинство.
Mocking & Making ads from a humanitarian cause like the Palestinian Dignity Hunger Strike is disgusting ! Good reason to #boycott_pizzahut [10] pic.twitter.com/KQri2dCub0 [16]
— Salah Charkaoui (@SalahCharkaoui) 11 de mayo de 2017 [17]
Издеваться и превращать в повод для рекламы гуманитарную миссию палестинской голодовки за человеческое достоинство — это отвратительно! Хороший повод для бойкота Pizza Hut.
Making fun of Palestinian heroes going on a hunger strike in Israeli prisons is such a big shame.@pizzahut [5] #boycott_pizzahut [10]
— هيلين (@helenzo1) 8 de mayo de 2017 [18]
Высмеивать палестинских геров, объявивших голодовку в израильских тюрьмах,
это просто позор.
Yes I support #boycott_pizzahut [10] , you can not make jokes about hunger strike!! It's not funny!!
— Lamia Abdulrhman (@Lma_30) 9 de mayo de 2017 [19]
Да, я поддерживаю бойкот Pizza Hut, потому что нельзя шутить над голодовкой! Это не смешно!!
Реклама была быстро удалена со страницы Facebook Pizza Hut's Israel, а компания принесла извинения [20] в социальной сети за «оскорбление, нанесенное недавним сообщением на странице Pizza Hut Israel в Facebook»:
It was completely inappropriate and does not reflect the values of our brand. The local franchisee in the country removed it immediately and the relationship with the agency that posted it was terminated, and we truly regret any hurt this may have caused.
Это было абсолютно неприемлемо и не выражает ценности нашего бренда. Наше отделение в этой стране немедленно удалило опубликованное сообщение, а контракт с агентством, которое его запустило, разорван. Мы сожалеем и приносим извинения за нанесенное оскорбление.
Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки
В оскорбительной рекламе иронически обыгрывается снимок [21], опубликованный израильскими тюремными властями 7 мая, на котором предположительно изображен Марван Баргути (попавший в тюрьму лидер палестинской политической фракции ФАТХ), который возглавляет голодовку и якобы тайком перекусывает в туалете своей камере.
Палестинский национальный комитет по забастовке за свободу и человеческое достоинство — группа, которая поддерживает голодовку — осудила эти обвинения и заявила, что представленный материал был снят не позднее, чем в 2004 году. В официальном заявлении [22] комитет добавил, что Израиль «ведет настоящую войну, используя ложь и дезинформацию, чтобы запутать палестинскую общественность и голодающих заключенных».
Жена Баргути Фадва также отклонила обвинения во время пресс-конференции [23] в Рамалле, подчеркнув, что Израиль «использует низменные способы», что «заключенные знакомы с ложью и играми Израиля, а опубликованное видео — лишь начало конца» и это лишь укрепило дух голодающих.
Ничего нового в высмеивании голодовки палестинских заключенных нет. В первые дни забастовки десятки израильтян устроили барбекю под стенами военной тюрьмы Офер [24], недалеко от Рамаллы на западном берегу, где к голодовке присоединились палестинские заключенные. Крайне правые израильтяне заявили [25], что они надеются на то, что участники голодовки будут «наслаждаться, вдыхая дым, и страдать от запаха мяса».