Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Порт-оф-Спейн исследует пространство для публичного искусства после скандальной конфискации работ

HDR-изображение северной стороны Квинс-Парк-Саванны. Фото Джорджии Поппвелл, CC BY-NC-ND 2.0.

[Все ссылки ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]

Квинс-Парк-Саванна в столице Тринидада, городе Порт-оф-Спейн, является самым большим зеленым пространством в городе. Гранича с беговой дорожкой, это место популярно среди бегунов и других любителей фитнеса. Во время Карнавала Саванна служит культурным центром для всего: от ежегодного соревнования группы Panorama до Парада Групп [рус]. Местный колорит и очарование Саванне придают торговцы, большинство из которых продают свежую кокосовую воду и являются радостным зрелищем для бегунов, которые только что пробежали несколько кругов (один пробег вокруг Саванны составляет около 3,5 км).

Недавно к группе присоединился новый торговец — художник Дамиан Агостини, ремесленник, работающий с деревом (обычно получаемого из выброшенных деревьев). Большая часть его работы типична (стульчики, стулья, трости), но он также конструирует довольно причудливых животных (лошадей, собак, львов). Агостини быстро стал частым посетителем Саванны, поэтому, когда 20 апреля 2017 года городская корпорация Порт-оф-Спейна конфисковала и уничтожила его скульптуры, потому что у него не было законного права выставлять их там, в его защиту встали социальные сети.

В то время, как большинство интернет-пользователей признало, что художник не был прав, создав магазин без соответствующего разрешения, они также считали, что меры правительства по его удалению из Саванны были слишком карательными. Дискуссия переросла в более широкое обсуждение того, как город мог бы лучше разместить ремесленников, пытающихся найти место для торговли.

Twitter-пользователь Джуди Рэймонд написала:

Должен быть способ помочь искусству Дамиану Агостини в Саванне, а не просто ворчать в FB о том, как с ним обращались

Возмущённая реакция интернета в Twitter, Facebook и петиции Change.org стала настолько заметна, что новый мэр города извинился за то, как был решен этот инцидент, и пообещал организовать компенсацию за уничтожение искусства Агостини.

Раймонд подтвердила это в Twitter:

Номер Дамиана Агостини передается мэру, и корпорация ищет для него постоянное решение

Эта потребность в «постоянном решении» не является новым предметом для обсуждения. Wired868 перепечатала статью журналиста Сунити Махарадж, которую она написала более года назад. В ней она назвала разборку между городской корпорацией Порт-оф-Спейна и торговцами продуктами питания в Квинс-Парк-Саванне «последним эпизодом эпического соперничества между властью и людьми, которое сохраняет связь экономики с ее колониальным прошлым»:

If we are to give real meaning to such borrowed concepts as SMEs and make productive use of the millions spent on encouraging the micro and small business sector, we must rise to the unexpected, often difficult challenges posed by the unplanned, spontaneous emergence of business.

At the Savannah, there was a business opportunity which the micro business sector spotted and seized upon, triggering a series of challenges for the city and other agencies of the state.

If we believe what we’ve been saying for years — that small business is the route to developing a sustainable economy — then this moment, right here, right now, presents one important opportunity.

Если мы хотим придать реальный смысл таким заимствованным понятиям, как малые и средние предприятия, и эффективно использовать миллионы, потраченные на поощрение микро- и малого бизнеса, мы должны суметь справляться с неожиданными, зачастую сложными испытаниями, возникающими в результате незапланированного спонтанного возникновения бизнеса.

В Саванне существовала возможность для бизнеса, которую заметил и захватил сектор микробизнеса, что вызвало ряд испытаний для города и других государственных органов.

Если мы верим тому, что мы говорили в течение многих лет, что малый бизнес — это путь к развитию устойчивой экономики, тогда этот момент прямо здесь и прямо сейчас представляет собой одну из важных возможностей.

Конечно, были пользователи социальных сетей, для которых проблема была гораздо более четкой — например, Facebook-пользователь Таран Рамперсад заявил:

I now classify my vehicle as art, and if anyone tows it when I park illegally, I expect all of you to rise up. After all, it's how I make my livelihood. I promise to cry.

Теперь я классифицирую свой автомобиль как искусство, и если кто-то его отбуксирует, когда я незаконно припаркуюсь, я надеюсь, что вы все встанете в мою защиту. В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь. Я обещаю плакать.

Напротив, Facebook-страница The Penal Poet, которая публикует быстрые комментарии на множество тем, не совсем знала, как осознать борьбу государственных чиновников с публичным искусством:

Наше правительство тратит миллионы на картины
Чтобы кто-то получил комиссионные
Но выбрасывает работы бедняка
Потому что он не показал разрешение

Через два дня после того, как искусство Агостини было конфисковано, другие деятели искусства собрались в Квинс-Парк-Саванне, чтобы заявить, что искусство имеет решающее значение для развития общества и что для этого нужно создать специальные пространства. Впоследствии Агостини смог вернуть по меньшей мере четыре из 15 предметов, которые были конфискованы; также звучали призывы предоставить художникам специальное пространство для показа и продажи их работ в столице.

В Facebook художник Даррен Тринити Чеува предложил интересную идею:

i want to create art made of old refrigerators and display it at Queens park west since the police throwing away art here lets make art out of things that we have trouble throwing away like tires, used microwaves, galvanize etc.

Я хочу создавать произведения искусства из старых холодильников и показать их в Квинс-Парк на западе; если полиция выбрасывает искусство, давайте создавать искусство из вещей, которые нам трудно выбросить, например, шин, использованных микроволновых печей, оцинкованных предметов и т.д.

Со своей стороны, Агостини признателен за поддержку. Весь опыт вдохновил его на создание собственной учетной записи в Twitter:

Чувствую себя великолепно после всей любви сегодня, спасибо месту, спасибо всем. Спасибо, Даниэль, Джесси, и благодарю вас, мэр.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо