Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Первый попугай» Таджикистана улетел из золотой клетки?

Домашний серый попугай на жёрдочке в саду. Фотограф Keith Allison. Creative commons.

Любимый попугай принцессы покинул клетку и улетел на свободу. Народ огорчённой принцессы обыскал в поисках попугая весь город и назначил награду за его поимку. Следов крылатого создания так и не нашли.

Сказка о Средневековье или обычный день в Таджикистане? Утром, когда распространились новости о произошедшем — не через городского глашатая, а в социальных сетях — многим таджикистанцам показалось, что они проснулись в другой стране.

Одна пользовательница Facebook, Диловар Вализода, кратко выразила всеобщее замешательство:

: Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?

Я проснулась и увидела, что все говорят о попугае. Каком попугае?

Действительно, каком попугае? Единственном и неповторимом, серо-красном африканском попугае (Psittacus erithacus) по имени Рома, принадлежавшем дочери Основателя мира и национального единства, Лидера нации (официальный титул) Таджикистана Эмомали Рахмона!

Озода Рахмон не просто дочь президента Таджикистана, но и глава президентского аппарата; она считается одним из главных политических игроков страны. Но несмотря на то, что Озода обладает такой властью, о которой Иванка Трамп может только мечтать, её народ не смог придерживаться темы пропавшего попугая и предложил интересную метафору для авторитарной страны, зависимой от перевода денег мигрантами, работающими за границей.

Оразшох Пояндашоев написал:

 Это сладкое слово СВОБОДА…

Почти половина мужчин рабочего возраста в Таджикистане покидает обедневшую страну в поисках работы в России и других странах.

Сага попугая Ромы, о которой не сообщило ни одно СМИ в стране, также дала таджикистанским пользователям интернета повод подчеркнуть растущее число граждан Таджикистана, ищущих убежище в Европе.

Файзинисо Вохидова:

Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))

Попугай уже в Европе и просит о предоставлении статусе беженца.

Другие, между тем, намекнули на репрессивные меры, иногда применяемые правительством страны по отношению к родственникам политических беженцев:

Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд

Все родственники попугая были взяты в заложники.

Назначенная, по слухам, награда в 1000 сомони (около 6500 рублей) нашедшему попугая стала поводом ещё большего сарказма:

Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад

Может быть, это был говорящий попугай, который знал множество секретов и планов?

Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..

Смотрите, друзья! Птица обладает большей ценностью, чем гражданин. Они готовы предложить вознаграждение за попугая и направить все силы на его поиски. Но граждане Таджикистана умирают в стране и за её пределами, и никому нет дела.

Единственный сайт, сообщивший о предполагаемом исчезновении попугая в конце апреля — посвящённый Таджикистану пражский независимый сайт Akhbor.com, который обычно считается надёжным и опирающимся на хорошие источники. Обе статьи на Akhbor по этому вопросу были позже удалены.

Тем не менее, не бывает дыма без огня, и даже если история попугая была придумана, она должна войти в историю благодаря своему невероятному символизму.

Алим Шерзамонов, один из лидеров непарламентской оппозиционной Социал-демократической партии, внёс свою лепту в обсуждение:

Sherzamonov Alim Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.

Побег Первого попугая заставляет меня думать о том, что даже золотая клетка — это клетка. Есть птицы, как домашние птицы, которые даже без клетки всегда благодарны своим владельцам, пока не попадут на сковородку. А есть птицы, которые предпочитают свободу золотой клетке, даже если она коротка и ведёт к смерти.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо