Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Легенду японского метала LOUDNESS развернули на границе США

Akira Takasaki, lead guitarist for LOUDNESS

Акира Такасаки, ведущий гитарист LOUDNESS. «Опустошенный». ФОТО: пользователь Wikimedia Frank Schwichtenberg. Собственная работа. Лицензия: CC BY-SA 3.0.

Сообщается, что ночью 18 апреля японской метал-группе LOUDNESS, которая прибыла в Лос Анджелес, чтобы начать свой северо-американский тур, было отказано во въезде в США. Группа регулярно проводила туры в США последние 30 лет, и для них это первый подобный случай.

Фанаты и обозреватели незамедлительно возложили вину на ужесточение иммиграционной политики [анг], примером чего является попытка «Запрета на мусульман», предпринятая новой администрацией Трампа после его вступления в должность в январе. Другие обращают внимание на то, что со времен атак 11 сентября [анг] зарубежным музыкантам стало сложнее проводить туры в США, и задаются вопросом: не вступают ли США, словно Япония в период Эдо, в свой «период изоляции» (鎖国, sakoku)?

Планировалось, что LOUDNESS начнут свой северо-американский тур 19 апреля в ночном клубе Чикаго Reggie's. Reggie's проинформировали держателей билетов на Facebook [анг], обвинив «новую» пограничную политику в отмене концерта:

Due to the new strict policies the US government has placed on foreigners entering the country, Loudness was denied entry into the United States and sent back home this morning.

Согласно новой строгой политике, которую правительство США распространило на въезжающих иностранцев, этим утром Loudness отказали во въезде в Соединенные Штаты и отправили их обратно домой.

Известная такими ставшими классикой хитами, как «Crazy Nights» и «Crazy Doctor», LOUDNESS была основана в 1981 году в Японии, и за следующее десятилетие покорила мир хеви-метала и глэм-рока [анг]. Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру [анг].

Новость о том, что группа отменила свой последний тур, быстро разлетелась по СМИ.

LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты. Похоже, что винить стоит новые строгие правила для въезжающих в США иностранцев.

Участники группы подтвердили произошедшее. После возвращения в Токио лидер группы, мультиинструменталист и «Бог гитары» [анг] Акира Такасаки написал в свой Twitter:

После 27 часов перелетов я вернулся в Осаку. Опустошенный.

Певец Минору Ниихара написал в своем блоге, что LOUDNESS никогда раньше не отказывали во въезде [яп] в Соединенные Штаты.

Похоже, что некоторые фанаты смирились с тем фактом, что в эру Трампа группам будет гораздо сложнее выступать в США:

Проблемы LOUDNESS на границе могут быть лишь верхушкой айсберга. Пока Трамп у власти, есть вероятность того, что группы и другие артисты больше не смогут выступать в Соединенных Штатах.

Относительно причины отказа группе во въезде незамедлительно поползли слухи. Один из фанатов задается вопросом, не нашли ли сотрудники пограничных служб США причину преградить группе путь, изучив содержимое телефонов её членов:

Возможно, [сотрудники иммиграционной службы] в процессе изучения их страниц в Facebook и сообщений нашли какие-то ключевые слова, связанные с протестами против военной базы в Окинаве. Мы вступаем в период, когда тебе могут отказать во въезде в Соединенные Штаты из-за того, что ты пишешь.

Местные жители японской префектуры Окинава длительное время протестуют [анг] против присутствия там американских военных баз. С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне [анг].

Другие отмечают [яп], что у многих групп из других частей света [анг] были проблемы на американской границе, особенно, если они прибывали без документов, оформленных надлежащим образом [анг]. Один из комментирующих интересуется: не прибыли ли LOUDNESS по туристической визе (渡航visa), по которой им может быть запрещено выступать [анг] в США на коммерческой основе:

Я слышал недавно истории о том, как группам из Восточной Европы не дали визы и им пришлось отменять свои уже запланированные туры по США, теперь и японской группе не разрешили посетить Америку. Если LOUDNESS не смогли въехать, то никто не сможет. США вступают в свой собственный «период национальной изоляции»? Я надеюсь, что Европа и Южная Америка останутся открытыми.

Согласно интервью в газете Chicago Tribune [анг] с руководством Reggie's, клуба, в котором LOUDNESS должны были начать свой американский тур, проблема, видимо, в том, что с момента последнего тура группы в США правила по оформлению документации стали более строгими.

Reggie's owner, Robby Glick said he spoke to the band's PR rep who cited an issue with “exemption papers,” which were acceptable for entry the last time the band visited the U.S., but denied this time around.

“It's a little bit harder,” says Glick. “I don't know if it's a product of the administration or if Loudness was flying by the seat of their pants, but there is a difference since our new president came in.”

Владелец Reggie's Робби Глик сообщил, что он разговаривал с PR-представителем группы, который сослался на инцидент с «освобождающими [от получения визы] документами», которые подходили для въезда при посещении группой США ранее, но были отклонены в этот раз.

«Всё это несколько сложнее, — говорит Глик. — Я не знаю, то ли это результат работы администрации, то ли Loudness поступили опрометчиво, но с момента прихода нашего нового президента к власти произошли изменения».

Агентство LOUDNESS сообщило Japan Today [анг], что ранее группа могла выступать в Соединенных Штатах по соответствующим пригласительным письмам, но теперь иммиграционная служба запросила визы на музыкантов.

Группа не одинока. Недавняя история в сиэтлском The Stranger детально описывает, что, по всей видимости, нет единой закономерности [анг], по которой зарубежных артистов разворачивают в американских аэропортах.

Переводчик: Александра Касьянова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо