Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Рафаэль Брага Виейра: символ узаконенного расизма и криминализированной нищеты в бразильской судебной системе

Баннер на демонстрации в поддержку Рафаэля Браги Виейры в 2014 году. Фото: Мидия Нинджа (Mídia Ninja)/Flickr, CC-BY-NC-SA 2.0

Рафаэль Брага Виейра был приговорен к пяти годам лишения свободы, после того как полиция арестовала [анг] его на крупной демонстрации в Рио-де-Жанейро 20 июня 2013 года. В то время ему было всего 25 лет, Брага был бездомным и собирал утилизируемые отходы, чтобы выжить. Он говорит, что совершенно не знал о происходивших тогда массовых протестах. Когда полиция нашла у него бутылки дезинфицирующего средства и отбеливателя, его обвинили в ношении при себе взрывчатых веществ, и к концу года он был осуждён.

Брага был единственным человеком, отправленным в тюрьму в связи с июньскими протестами 2013 года, но его дело было лишь началом тёмной саги, которая, по словам активистов и правовых экспертов, символизирует [порт] узаконенный расизм в бразильской судебной системе и криминализацию бедности в стране.

Брага оставался в заключении до декабря 2015 года, когда суд позволил ему отбывать оставшийся срок в доме его матери в Рио, при этом нося ножной электронный браслет. Тем не менее, месяц спустя полиция арестовала его снова, на этот раз за хранение 0,6 грамм марихуаны и фейерверка (подобной разновидностью пользуются торговцы наркотиками, чтобы предупреждать банды о появлении полиции в районе).

20 апреля 2017 года Брага был осуждён [порт] за торговлю наркотиками, и в этот раз суд приговорил его к 11 годам и трём месяцам лишения свободы, несмотря на интенсивную кампанию [порт] (теперь уже третий год подряд), проводимую активистами, которые не единожды указывали на противоречия и нарушения в обоих судебных процессах над Брагой.

На первом судебном процессе в 2013 году судья, казалось, проигнорировал технический отчёт сапёров Рио-де-Жанейро, заключивших [порт], что чистящие средства, который имел при себе Брага, имели «минимальную взрывоопасность», отчасти потому, что бутыли были из пластика, а коктейли Молотова обычно изготовляются с использованием стеклянных ёмкостей.

Брага отрицал обвинения, которые привели к его второму аресту в 2016 году; он сам обвинил полицейских в физическом насилии над ним и подделывании улик — что не редкость в деятельности бразильской полиции, где подозреваемые часто подвергаются избиениям с целью вынудить их донести на торговцев наркотиками.

На втором разбирательстве суд отказался выслушать одного свидетеля в защиту Браги (соседа, который подтвердил его версию событий) на основаниях, что этот сосед находился в «семейных отношениях» с Брагой. Все пятеро свидетелей стороны обвинения были офицерами полиции [порт], предоставившими противоречащие друг другу показания. К примеру, один офицер сказал, что Брага был доставлен в отделение полиции в багажнике патрульной машины, когда другой утверждал, что он был размещён на заднем сиденье салона.

Примечательно, что сам судья отказался [порт] от просмотра кадров камер видеонаблюдения с того места, где был арестован Брага, постановив, что это «не нужно для завершения дела».

Многие правовые эксперты также критикуют этот приговор, утверждая, что более чем 11 лет в тюрьме являются необдуманно жестоким наказанием за владение небольшим количеством марихуаны. Ponte Journalismo, независимое СМИ, которое тесно освещало оба судебных разбирательства, сослалось на похожие случаи [порт], завершившиеся куда более слабыми взысканиями  — например, когда полиция арестовала 18-летнего молодого человека в 2007 году за хранение 25 грамм марихуаны. Этот подозреваемый провёл всего один день за решёткой, прежде чем судья отклонил обвинения в торговле наркотиками. Согласно веб-сайту G1 [порт], обвиняемый позже признался, что получил помощь от своего отца, имевшего большие связи и являвшегося другом другого судьи.

Спорные бразильские законы о наркотиках позволяют судам обращаться с обвиняемыми совершенно разными способами. В то время как использование наркотиков было декриминализировано, закон не предлагает чётких критериев различия между их «использованием» и «торговлей», позволяя решать этот вопрос на индивидуальной основе полицейским и судьям. Некоторые правовые эксперты убеждены, что расплывчатые формулировки этих законов только усиливают расистские предубеждения в бразильской судебной системе, где бедные цветные люди с гораздо большей вероятностью могут быть осуждены [порт] за торговлю наркотиками.

Дэвид Миранда, член городского совета Рио-де-Жанейро из левой Партии социализма и свободы, сравнил суд над Брагой с другим печально известным делом в Бразилии 2013 года, когда полиция нашла 450 килограмм кокаиновой пасты на вертолёте, принадлежащем депутату и бизнесмену Жерайсу Густаво Перелле (сыну сенатора Зезе Переллы). Полиция арестовала пилота вертолёта (работника семьи Перелла) и обвинила его в торговле наркотиками, в то время как прокуроры не обратили никакого внимания на самих Перелла.

- pinho sol (чистящее средство) = 11 лет в тюрьме
– 450 кг кокаина в вертолёте = судебный иск отправляется в архив  #СвободадляРафаэляБраги

Рафаэль Брага В., стоящий рядом с граффити, гласящим:«Вы смотрите только слева направо, а правительство давит вас сверху вниз» [Это фото было широко распространено в социальных сетях. Оно было сделано 20 ноября 2014 года, когда Брага находился в условиях полусвободного [анг] режима, возвращаясь в тюрьму после рабочего дня. Он был наказан за эту выходку 10 днями одиночного заключения].

В течение последней недели апреля многие пользователи интернета гневно реагировали на новое осуждение Браги, включая адвоката и профессора [порт] Антонио Педро Мельхиора:

In a country whose history of human rights violations by the police institution is immense, where the overwhelming majority of the population says they do not trust the police, condemnations based solely on the police officer's word cannot be admitted.

В стране, чья история нарушений прав человека полицейскими инстанциями необъятна, где подавляющее большинство населения заявляют о своём недоверии полиции, не могут приниматься осуждения, основанные исключительно на словах полицейского.

Федеральный депутат и правозащитник Жан Уаллис также написал [порт] на Facebook:

A script was fulfilled. The judge merely acted as expected.

He gave Rafael a verdict. And so did all of us. In summing up all the disgrace of such typical extreme Brazilian poverty in the condemnation of one more black man, the judge wrote to whom are the laws in Brazil.

Сценарий был выполнен. Судья действовал, как и ожидалось.

Он вынес приговор Рафаэлю. И так сделал каждый из нас. Подводя итог всего безобразия такой типичной, крайней бразильской бедности обвинением ещё одного чернокожего человека, судья подтвердил, кому действительно служат законы в Бразилии.

Amnesty International в Twitter осудили приговор:

«Никто из нас не может молчать, когда он будет платить за преступления, которых не совершал»

Несколько демонстраций [порт] в поддержку Браги прошли в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и даже в Уругвае [порт]. 24 апреля сотни людей также присоединились к бдению в Сан-Паулу в протест новому тюремному заключению.

Демонстрация в Сан-Паулу за освобождение Рафаэля Браги. Фото Даниэля Арройо (Daniel Arroyo) и Ponte Jornalismo, использовано с разрешения.

Фотографии с демонстрации в Сан-Паулу вы можете найти на веб-сайте Ponte Jornalismo [порт] и на Facebook-странице Mães de Maio [порт]. Пара видео с демонстрации также была опубликована на Facebook-странице Альмы Прета. На Facebook Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira's (Ради свободы Рафаэля Браги Виейры) опубликовали полный график [порт], описывающий сагу Рафаэля, начиная с его первого ареста в 2013 году и заканчивая его приговором в апреле.

Переводчик: Ангелина Попова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо