Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Может ли среди кандидатов в президенты Мексики оказаться копия Николаса Мадуро?

Андрес Мануэль Лопес Обрадор. Фото опубликовано по лицензии Creative Commons: Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)

Боливарианскую Республику Венесуэла и Мексиканские Соединенные Штаты разделают 4 178 километров пространства. Однако сближают эти страны не только процессы глобализации, но и общие черты их главных политических деятелей. Помимо политических речей и безуспешных призывов к диалогу с Венесуэлой со стороны министра иностранных дел Мексики, внимание мексиканских граждан обращает на себя сходство между Николасом Мадуро и человеком, который намеревается стать главой мексиканского государства — Андресом Мануэлем Лопесом Обрадором, уже дважды потерпевшим поражение на президентских выборах.

Global Voices посвятили специальную рубрику гражданским волнениям, охватившим Венесуэлу в последнее время как следствие действий правительства, расцененных в качестве попыток переворота и анти-переворота гражданами, поддерживающими режим, и теми, кто противостоит ему и стремится к переменам, предполагающим, кроме прочего, уход Николаса Мадуро из Дворца Милафлорес — резиденции президента Венесуэлы.

В Twitter можно обнаружить разнообразные ссылки на сходство Мадуро и АМЛО (так сокращенно называют Андреса Мануэля Лопеса Обрадора), например, в этой записи пользователя «Lovato»:

То, что происходит с Николасом Мадуро, может произойти в Мексике, если выиграет АМЛО и МОРЕНА.

Лопес, руководитель и основатель политической партии под названием Движение за национальное возрождение [исп] (МОРЕНА), как считается, придерживается «левых» политических воззрений, однако его консервативные взгляды на такие темы, как аборт, заключение однополых браков [исп] и признание права однополых пар на создание семьи, резко контрастируют с тем политическим имиджем, к которому он стремится.

Некоторые близкие Лопесу личности, например доктор Джон Акерман, периодически заигрывают с правительством Венесуэлы. Журналист чилийского происхождения Пабло Ириарт написал [исп] в конце марта 2017 года:

El asesor de AMLO, que lo acompañó en Washington a denostar a las Fuerzas Armadas de México, ahora nos ofrece al gobierno de Venezuela como un modelo.

Dice Ackerman que “Venezuela es mucho más democrático y respetuoso de los derechos humanos que México”. Para el asesor de López “en Venezuela los medios privados de comunicación electrónica se lanzan día y noche, y de la manera más frontal y directa, en contra de su gobierno, mientras en México estamos sujetos a un régimen de control mediático sin parangón”.

Советник АМЛО, сопровождавший его в поездке в Вашингтон и поддержавший в обвинениях против вооруженных сил Мексики [прим. переводчика: на встрече в Вашингтоне под давлением отца одной из жертв Лопес косвенным образом обвинил вооруженные силы в похищении и убийстве 43 студентов педагогического колледжа, произошедшем в городе Игуала 26 сентября 2014 года], теперь преподносит нам правительство Венесуэлы в качестве образца.

«Венесуэла является более демократичным и заботящимся о правах человека государством, чем Мексика, — заявил Акерман. — В Венесуэле частные электронные СМИ появляются днем и ночью, и их работа направлена непосредственно против правительства, между тем, как у нас, в Мексике, СМИ находятся под ни с чем не сопоставимым контролем».

Бывший участник президентских выборов адвокат Диего Фернандес де Севайос так описывает [исп] Лопеса:

Es un viejo político, criado y educado en la más pedestre tradición oficialista; sin ideas, con mucha ambición y mantenido con dineros públicos y otros desconocidos, va por un atajo sinuoso pero eficaz: se deslindó de su pasado, dice luchar por los pobres (entre más haya mejor para él), hace alarde de pobreza material envuelto en “honestidad valiente” (como si hubiera honestidad cobarde), transfigurado en cómico involuntario con su dedito distingue a los puros de los impuros (…)

Это бывалый политик, взращенный и воспитанный в самой обыденной бюрократической традиции; без идей, но с амбициями, кормящийся за счет народных средств и других скрытых источников. Он идет извилистым, но рассчитанным путем: отмежевался от своего прошлого, говорит, что борется за бедных (и чем их больше, тем лучше для него), похваляется материальной бедностью, окутанной «мужественной честностью» (как будто она бывает малодушной), и, превращенный в невольного комика, своим пальчиком указывает на невинных и порочных.

А по поводу связанной с именем политика коррупцией добавляет [исп]:

Es limpio e incorruptible, jamás toca dinero bien o mal habido, carece de todo pero explota el malestar social y se hace acompañar por un número indeterminado de pillos que escondidas recogen dinero ilegal “para la causa”. Cuando son sorprendidos (en flagrancia), él responde que lo esculquen, que es pobre y ama a los pobres, que “no miente, no roba y no engaña”, que son trampas de “la mafia del poder”.

Он чист и неподкупен, никогда не трогает денег, законно или незаконно полученных, пребывает в нужде, но наживается на общественных бедах и окружает себя бессчётным числом плутов, которые тайком берут левые деньги «для дела». Когда их застают врасплох (на месте преступления), он предлагает его обыскать, дескать он беден и любит бедных, он «не лжет, не крадет и не обманывает», а это всё ловушки «мафии у власти».

Именно из-за такого поведения многие мексиканцы стали высказываться в сети по поводу сходства Мадуро и Лопеса Обрадора:

Manuel LopezSnMartin: Когда выясняется, что один из твоих кандидатов присвоил 50 млн. песо наличными, ты вместо того, чтобы снять с себя ответственность и осудить поступок, делишь с ним вину. [прим. переводчика: Эва Кадена, депутат и кандидат от партии МОРЕНА в мэры города Лас-Чоапас, обвиняется в получении денег предположительно для передачи их Лопесу Обрадору]

Diablo Guardian: Он такой же, как Мадуро: винит во всем других; а сами они никогда ни в чем не виноваты. АМЛО опасен!

Margarita Zavala: Случай коррупции зафиксирован. Можно ли надеяться на очищение, раз добрались до круга АМЛО? Необходимо расследование этого случая.

Moises Hernandez C: Меня не удивляет, что народ все еще верит в АМЛО, если в Венесуэле находятся те, кто верят в Николаса Мадуро, везде есть простодушные люди.

Молчание — знак согласия?

В середине 2017 года в Мексике пройдут местные выборы, на которых политические партии вступают в грубую схватку, чтобы оказаться в выгодной позиции к моменту президентских выборов 2018 года. В этот период как общественные заявления, так и молчание политических деятелей имеют особое значение. Именно поэтому то, что Лопес никак не прокомментировал проблему подавления свободы слова в Венесуэле, было воспринято как одобрение [исп] действий режима Мадуро:

Как АМЛО, так и Дельфина [прим. переводчика: Дельфина Гомес Альварес — политик, кандидат в президенты Мексики от партии МОРЕНА] не проронили ни слова по поводу зверств Мадуро в Венесуэле…

Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса:

Julio Astillero: Меня «ненавидят и презирают последователи АМЛО» за мою постоянную критику…

PEPE: Я поддерживаю АМЛО и не испытываю к нему ненависти. Я восхищаюсь его работой и храбростью в борьбе!

Arm: Хоть бы он дал тебе работу…

LM : Я поддерживаю Лопеса Обрадора, потому что знаю, что с ним наша страна станет лучше, и в ней появятся возможности для всех. А не потому, что ищу работу!

На сегодняшний день уже не вызывает удивление то, что в Латинской Америке повторяются тенденции, о которых пишет в своем эссе «Популизм против прав человека» Кеннет Рот, исполнительный директор Human Rights Watch. В июле 2018 года мы узнаем, наполнится ли Мексика народным гневом по отношению к лидерам, которые, согласно Кеннету Роту, «апеллируют к декларируемым интересам большинства, приглашая аудиторию поддаться соблазну опасной убежденности в том, что уж ей-то — аудитории — все эти права и свободы точно не пригодятся для защиты от длинной руки государства, претендующего на заботу о всеобщем благе».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо