Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правительство Венесуэлы по-прежнему применяет насилие в отношении своих граждан, но это не останавливает протесты

Рисунок Леонардо Гонсалеса. Использован с разрешения автора.

Количество жертв растет, протесты принимают новые формы и затрагивают новые территории — в Венесуэле продолжается кризис, вызванный разногласиями между правительством и оппозицией.

Как Боливарианская национальная гвардия, так и вооруженные группы, выступающие на стороне правительства [анг], обвиняются [анг] в покушениях на убийство. Сообщения о растущей агрессии со стороны правительства также переполняют социальные сети, а неправительственные организации собирают заявления о нарушении прав человека. Согласно докладу Amnesty International по Венесуэле [анг], манифестанты предстают перед военными судами по обвинению в таких преступлениях, которые позволяют задерживать граждан без наличия улик:

Las autoridades venezolanas están utilizando el sistema de justicia de manera ilegal para incrementar la persecución y los castigos contra quienes piensan diferente [Acciones ilegales con el fin de reprimir] incluyen las detenciones sin órdenes judiciales por parte del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN), el procesamiento de activistas pacíficos por delitos “contra la patria” y la imposición de medidas de prisión preventiva sin justificación y campañas difamatorias en medios de comunicación contra miembros de la oposición, entre otras medidas.

Власти Венесуэлы используют судебную систему противозаконным образом, подвергая преследованиям и наказаниям тех, кто выражает несогласие с правительством. Незаконные действия с целью подавления инакомыслия включают в себя задержание граждан без ордера Боливарианской службой национальной разведки (СЕБИН), обвинение мирных активистов в преступлениях «против родины» и неоправданное применение предварительного заключения, а также проведение дискредитирующих оппозицию кампаний в средствах массовой информации.

С усилением беспорядков всё больше символических изображений протеста распространяется в социальных сетях. Одним из самых сильных и цитируемых стало изображение женщины (СМИ в целях защиты ее личности назвали ее Мария Хосе), ставшей на пути одного из броневиков [анг] Боливарианской национальной гвардии в повторение знаменитой сцены с площади Тяньаньмэнь.

Общественное внимание также привлек протест Ханса Вуерича [анг], который вышел на акцию обнаженным с Библией в руках. Впоследствии он демонстрировал следы от резиновых пуль полиции на теле.

В социальных сетях также широко распространился хештег «Им мог бы быть я» [анг] (#PudeHaberSidoYo), который использовался как лозунг театральной труппой, вышедшей на демонстрацию перед администрацией омбудсмена [исп]. Фраза была взята из публичного видео Ибрама Сааба Форнино, сына венесуэльского омбудсмена Тарека Уильяма Сааба [анг], который обратился к своему отцу в своего рода открытом письме с просьбой вмешаться в происходящее и выступить против жестокого подавления протестов; он также упомянул случай Хуана Перналете [анг], погибшего в результате выстрела в упор гранатой со слезоточивым газом:

Condeno la brutal represión por parte de los cuerpos de seguridad de la nación de la cual fui víctima el día de hoy, como [también lo fue] el joven Juan Pablo Pernalete, de 20 años de edad, estudiante universitario a quien le quitaron la vida debido al terrible e inhumano uso los gases lacrimógenos, luego de que sufriera un impacto en el pecho. Ese pude haber sido yo.

Я выступаю против жестокого подавления протестов со стороны службы национальной безопасности, жертвой которого я оказался сегодня, как ранее ей стал 20-летний Хуан Пабло Перналете, студент университета, погибший вследствие ужасного и бесчеловечного использования слезоточивого газа, после того как граната попала ему в грудь. Им мог бы быть я.

Другим запоминающимся образом стало изображение девушки, играющей на куатро (традиционном венесуэльском музыкальном инструменте), а также интернет-кампания #AdoptaUnCivil [Прими гражданского], целью которой стало выделить важность участия гражданских лиц в политической жизни Венесуэлы, что идет в разрез с традиционными представлениями о венесуэльской политике, в которой главную роль всегда играли военные.

Черт, а мне нравится эта идея!

Хосе Игнасио Кабрухас. Из-под его изящного пера вышло одно из лучших описаний венесуэльца.

Протестующие, которые надеются на международную помощь, однако, недавно получили плохую новость: венесуэльское правительство заявило о планах выйти из Организации американских государств.

Следите за развитием событий в Венесуэле в нашей специальной рубрике.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо