[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Этот пост был написан Хон Вроном и первоначально опубликован на Hong Kong Free Press 16 апреля 2017 года. Нижеизложенная версия опубликована на Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. 

Тринадцать гонконгских школьников завоевали награды в государственном соревновании, посвященном 20-летию передачи города Китаю 14 апреля.

Суверенитет над Гонконгом был передан Соединенным Королевством Великобритании Китаю 1 июля 1997 года.

С декабря по февраль на конкурс поступило более 3000 плакатов на тему «Когда мне будет 20 лет». Детей попросили спроектировать постер и поделиться своими мыслями о том, какой будет их жизнь, когда им исполнится 20 лет. Учащихся средних школ и представителей общественности также приглашали снимать видеоролики на тему «единство».

Изображения, выбранные HKFP из коллекции постеров:

Любить Гонконг, строить Гонконг, строить Гонконг вместе (см.верхнее фото)

Одиннадцатилетний Чхань Сауе победил в конкурсе со своим красочным творением, представляющим город с подводными домами:

To solve the problem of insufficient land supply, the government seeks land both in the urban areas and the countryside to build houses.

Why not think outside the box and build a city at the bottom of the sea by constructing large community houses and luxury flats so that Hong Kong's admirers of the sea can have one more option?

Чтобы решить проблему нехватки земли, правительство ищет землю как в городских районах, так и в сельской местности для строительства домов.

Но что, если мыслить творчески и построить город на дне моря, сконструировав большие общие дома и роскошные квартиры, чтобы у любителей гонконгского моря появился еще один вариант?

«Размышления для жителей Гонконга — гонконгский мусор», Лау Цзван

Одиннадцатилетний Лау Цзван занял второе место с апокалиптическим видением будущего города:

In my painting, Hong Kong has become a city of garbage where the air is toxic and everybody has to wear an oxygen mask, whilst buildings are damaged…

My painting is to remind people of [the importance of] environmental protection, not to generate garbage, so that our future would not look like my painting.

На моем рисунке Гонконг стал городом мусора, в котором воздух токсичен и все должны носить кислородную маску, к тому же здания повреждены…

Мой рисунок должен напомнить людям о [важности] охраны окружающей среды, не создавать мусор, чтобы наше будущее не выглядело так, как на моей картине.

«Гонконг номер один, поднимающийся высоко в небо: 30-я годовщина возвращения Гонконга на родину», Чу Чхинфун

Третий приз достался Чу Чхинфуну, у которого более оптимистичный взгляд на судьбу города:

By the time I am 20, I shall be a journalist…The first Hong Kong-built space shuttle (Hong Kong No. 1) was launched on the date of the 30th anniversary as everybody cheered and felt greatly encouraged… This is what I reported on [the] scene.

Когда мне исполнится 20 лет, я буду журналистом… Первый в Гонконге космический челнок (Hong Kong No. 1) был запущен в день 30-летнего юбилея, все радовались и чувствовали воодушевление… Вот, что я рассказал бы с места событий.

От Гонконга до Вселенной, Леа Лай

Девятилетняя Леа Лай заслужила поощрительный приз за свой плакат, вдохновленный ее любовью к гонконгским трамваям.

Trams have not only been running between the east and the west of Hong Kong Island,” she wrote. “When I’m 20, we may take the trams from Hong Kong to the universe to have a wonderful and amazing tram tour.

«Трамваи ездили бы не только между востоком и западом острова Гонконг, — пишет она. — Когда мне будет 20, мы сможем ездить на трамваях из Гонконга по всему миру в удивительные и замечательные путешествия».

Будь честным и верным человеком, Ву Локъи

Девятилетняя Ву Локъи, кажется, бросила критический взгляд на новостные события в Гонконге, рисуя этот плакат, удостоившийся поощрения:

When I am 20, I shall be a mature person. When I am 20, I shall be an honest person. When I am 20, I shall be a person with commitment. When I am 20, I will not be a person that schemes all the time.

I will never be a dirty hypocrite as often reported in the news.

Когда мне исполнится 20, я буду сформировавшейся личностью. Когда мне будет 20, я буду честным человеком. Когда мне будет 20, я буду ответственной. Когда мне будет 20, я не буду человеком, который всё время что-то замыщляет.

Я никогда не буду нечестным лицемером, как часто передают в новостях.

Я хотел бы стать космонавтом, когда вырасту, Лён Лаймань

И хотя человек на плакате девятилетнего Лёна Лайманя держит китайский флаг, Лён говорит, что к 20 годам…

I shall be working at NASA of the US in future.

I find a planet that has never been discovered before. After a while, I find a creature in space and I am very excited.

I see the entire Milky Way in space and return to Earth after one year, a very long time indeed.

В будущем я буду работать в NASA в США.

Я найду планету, которая не была еще открыта. Через некоторое время я найду существо в космосе, я так взволнован.

Я увижу весь Млечный Путь в космосе и вернусь на Землю через год, это очень долго, на самом деле.