Tokyo Rainbow Pride 2012. Фотография пользователя Flickr Лорена Андерсона. Лицензия Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0).

[Все ссылки ведут на ресурсы на английском языке, если не указано иное].

6 апреля 2017 года Осака стала первым городом в Японии, где законом признается воспитание детей в однополых приемных семьях. Это изменение произошло после того, как городские власти зарегистрировали двоих мужчин, пожелавших остаться неизвестными, в качестве приемных родителей мальчика-подростка, который находился на их попечении с февраля.

До введения нового закона в Японии приемными родителями могли стать только женатые пары или одинокие люди, и это несмотря на огромную нехватку приемных родителей и усыновителей. По состоянию на март 2017 года в Японии было почти 46 тысяч детей [яп], находившихся в государственных учреждениях из-за того, что они потеряли родителей, или из-за того, что дома они подвергались насилию. Большая часть таких детей живет в специальных учреждениях, лишь 10 % — в приемных семьях [яп].

После такого знаменательного нововведения хештег #однополаяпара ((#男性カップル, «дансэй каппуру», дословно – «пара мужчин» [состоящих в отношениях – прим. пер.]) сразу стал популярным в Twitter. Блогер с ником Grade Up [яп] опубликовал на сервисе Naver Matome подборку [яп] сообщений на эту тему. Большинство из авторов положительно оценивают решение осакских властей.

大阪市で男性カップルが里親として認定されたそうです。
実の親から虐待を受けて保護された子どもをあえて受け容れようとするカップルに同性も異性もないと思います。
どうかすばらしい「家族」になりますように。#竹槍巫女のおえりゃあせんのう 通算1356作 pic.twitter.com/6W0Vw7mSjA

— 大沢愛 (@ai_oosawa) April 5, 2017

В городе Осаке официально признали однополые пары в качестве приемных родителей.
Мне кажется, если ребенка забирают от его родных родителей, которые издевались над ним, и отдают людям, которые, напротив, хотят о нем заботиться, то неважно, какого они пола.
Я от всего сердца желаю, чтобы они стали хорошей «семьей».

Надпись на плакате: «Любить детей, которых вы воспитываете, больше всего на свете, — это самое важное для родителей, будь они одного пола или разного».

Однополые браки в Японии по-прежнему не признаются. Это объясняется, в частности, тем, как сформулировано понятие брака в японской конституции. Ее 24 статья гласит: «Брак может быть заключен только по взаимному согласию обоих полов».

В Японии муниципальные власти играют важную роль в процессе контроля над исполнением семейного права, которое регулирует вопросы заключения брака, гражданского партнерства, приема детей под опеку и усыновления. Некоторые муниципалитеты издали локальные акты [ру] о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку.

Принятое в Осаке решение подняло важную тему: хотя кто-то может осуждать воспитание детей в однополой семье, самое главное – чтобы ребенок был любим:

男性カップルの話題で養子縁組と里親制度を取り違えてるツイートを見かけたけど、里親制度は18歳になるまで育ててもらうって制度なんよな。戸籍に入るわけではないんで。
18になるまで温かい家庭で幸せに過ごせるなら男性カップルでも女性カップルでも良いと思うよ。

— なおちご Naochigo 나오치고 (@hikariko1128) April 5, 2017

Многие люди пишут сообщения на тему недавнего признания однополых родителей, путая опеку и усыновление, и вот что я хочу сказать: опека — это когда ребенка воспитывают до 18 лет, его даже не вносят в книгу посемейной записи [то есть официально он не считается членом семьи – прим. авт.].

Если у ребенка будет шанс жить до 18 лет в любящей его семье, я думаю, подойдет и семья из двух мужчин, и семья из двух женщин.

大阪で男性カップルの里親が認められて子供が可哀想とか色んな意見があるけど、その子供が将来 ぼくはこの2人の男性の親に育てられて幸せでしたって言うかは親の育て方で決まるんだから、周りがどうこう言わずに温かく見守るのが1番いいと思う。
可哀想かどうかなんて周りが決めることじゃない。

— 実心灯 (@n_h1y) April 5, 2017

По поводу признания однополых приемных родителей многие говорят, что, мол, жалко детей, которые будут воспитываться в таких семьях. Но скажет ли ваш ребенок, когда вырастет, «я был счастлив в этой семье, где меня воспитали двое мужчин»? Это будет зависеть от того, как именно вы его будете воспитывать. Поэтому просто заботьтесь о своем ребенке, не обращая внимания на то, что скажут другие.

Действительно ли этот ребенок несчастен – решают не люди вокруг!

Еще одним трендом в Twitter стал термин «Шоколадные пончики» (チョコレートドーナツ [яп]) — так в Японии назывался фильм 2012 года «Сейчас или никогда», в котором рассказывалось об однополой семье, которая пытается оформить опеку над ребенком с синдромом Дауна.

男性カップルが里親になったと話題になってるけど、『チョコレートドーナツ』っていう映画が凄いお勧め。男性カップルが、ダウン症の少年の里親になる物語。でも、ゲイなだけで少年と引き離されてしまう。それでも、少年のために社会と闘う2人。本当に泣けるので1回は観て欲しい。 pic.twitter.com/6gg8dcBn8S

— 漬物 (@otsukemono_14) April 5, 2017

Сейчас все обсуждают признание однополых родителей, хочу на эту тему посоветовать отличный фильм – «Шоколадные пончики». Это история о том, как однополая пара берет ребенка с синдромом Дауна, но его у них отнимают только потому, что они геи. И тем не менее, они не сдаются и сражаются с обществом за своего ребенка. Посмотрите фильм обязательно, он заставит вас прослезиться.

Аккаунт в Twitter, на котором продвигался фильм, тоже не остался в стороне от обсуждения нового решения осакских властей:

ニュースを読んで驚き、『チョコレートドーナツ』がトレンド入りしているのを見て驚いています。
誰だって、実の親の元で幸せになるのが本当は一番だと思います。
でも、それがかなわないならば、ほかの誰かその子供に愛情を注いでくれる人と生きていくことは、間違えた選択ではないと思うのです。

— 映画『チョコレートドーナツ』 (@donuts_movie) April 6, 2017

Мы посмотрели новости и удивились, а потом увидели, что фильм тоже в тренде, и опять удивились.
Мы считаем, что для любого человека лучше всего — жить счастливо вместе со своими родными родителями.
Но если этому не суждено сбыться, то жизнь вместе с другими людьми, которые готовы одарить ребенка своей любовью, — это тоже хороший выбор.