Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ради спасения своего мужа жена пропавшего сотрудника НПО из Тайваня едет в Пекин

31 марта 2017 года, пресс-конференция тайваньских НПО по пропаже Ли Мин-чеха. Со странички Facebook «Где находится Ли?» (Where is Lee?)

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Девятнадцатого марта после въезда из Макао в Китай исчез сотрудник тайваньской НПО и активист по правам человека Ли Мин-чех. Теперь в поисках своего мужа его супруга решила поехать за ним в Китайскую Народную Республику.

Дней через десять после его исчезновения пресс-секретарь китайского управления по делам Тайваня Ма Сяогуан заявил, что Ли находится под следствием по «подозрению создания угрозы национальной безопасности». В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении.

Тридцать первого марта его супруга Ли Чин-юй сообщила [кит] о том, что едет в Пекин спасать своего мужа. В заявлении для прессы она объяснила свое решение (перевод предоставлен китайским сайтом организации по защите прав человека China Change):

我知道在白色恐怖歷史裡面,在一個國家的法治依然沒有達到國際水平的時後,任何的法律辯護,都是沒有用處的。我們只作人道與人權辯護。因為該特別法不是建立在普世的價值之上。
因此,我很慎重的向大家宣布,我將放棄聘請律師,不做法律性的無謂辯護。
所有的人權工作者,所有把希望帶到任何一個需要人權伸張的角落,都是無罪的。因為此類奉獻行為將增益人類文明。
我先生帶著這樣無私的對人類的愛,我相信他的行為絕對是值得被尊敬的
我決定,親自前往北京,去瞭解狀況,去營救我的先生。

Из истории о Белом терроре на Тайване мне известно, что когда законодательная система страны не соответствует международным стандартам, любые попытки защиты в рамках закона бесполезны. Единственное, что нам остается, это защита гуманизма и прав человека, но законодательные системы в таких странах не построены в соответствии с принципами международных концепций по правам человека.

Именно по этой причине я решила выступить с данным заявлением: я не собираюсь нанимать адвоката, дабы не вступать в бесполезные юридические разбирательства.

Все работники по правам человека, все те, кто вселяет надежду во всех уголках земного шара, где человеческие права нуждаются в защите – невинны. Именно участие таких людей и способствует развитию цивилизации и процветанию человечества.

Мой муж действовал самоотверженно и с любовью к человечеству, и я преисполнена уверенности в том, что все его действия заслуживают глубочайшего уважения.

Я приняла решение поехать в Пекин, разобраться в том, что происходит, и спасти своего мужа.

Ли родился в 1975 году и ранее работал в Демократической прогрессивной партии (DPP), а также занимался защитой прав человека в Китае. В 2014 году с помощью WeChat он стал рассказывать друзьям из континентального Китая о том, как в Тайване на смену авторитарному режиму приходит демократия. В период с 2015 по начало 2016 года он стал добровольцем в НПО, занимающейся защитой прав человека, Covenants Watch.

С февраля 2016 года он является сотрудником муниципального университета Тайбэя.

Фактически Тайвань стал независимым государством в 1949 году после бегства на остров потерпевшего поражение в гражданской войне против Коммунистической партии Китая правительства Гоминьдана. С тех пор Пекин постоянно заявляет права на Тайвань и расценивает суверенное государство в качестве повстанческого региона, который необходимо воссоединить с континентальным Китаем.

С тех пор как в прошлом году на выборах победила сторонница независимости Тайваня Цай Инвэнь от партии DPP, Пекин прекратил официальное сообщение с островом. Арест Ли Мин-чеха многими расценивается как сопутствующий ущерб в новой холодной войне между двумя правительствами.

Вскоре после подтверждения Пекином ареста Ли Мин-чеха Ли Чин-юй совместно с несколькими группами по защите гражданских прав осудила содержание ее мужа в изоляции без связи с внешним миром и без объяснения причин, потребовав его немедленного освобождения. На пресс-конференции 30 марта супруга Ли подчеркнула:

Lee Ming-che has shared Taiwan’s democratic experiences with friends through the Internet. He pays attention to human rights issues and spreads hope to people who need warmth. Those behaviors are not criminal in any civilized country.

Ли Минг-чех делился со своими друзьями в Интернете впечатлениями от демократии. Он уделяет внимание правам человека и дает надежду людям, нуждающимся в тепле. В любой цивилизованной стране это не считается преступлением.

Организация по защите прав человека Amnesty International потребовала от Пекина предоставить дополнительную информацию по данному задержанию:

The Chinese authorities’ detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.

Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.

Ван Дань, в 1989 году являвшийся активистом демократического движения Тяньаньмэнь в континентальном Китае, считает, что задержание Ли связано с недавним подписанием закона о контроле за иностранными НПО:

從目前外界掌握的資訊來看,李明哲被中共國安部門拘留,最大的可能就是與中國去年新通過的規範管理境外NGO在中國國內的活動的新法規有關。這個新法規嚴格限制境外的非政府組織的活動性質,特別加入了類似「不能違反國家利益」這樣的條款。了解中國政府的人都知道,這樣的條款因為用詞和定義模糊,幾乎就是一個大框,什麼都可以往裡面裝。

政府看誰不順眼,都可以給他扣上「損害國家利益」的大帽子。李明哲長期關心中國人權狀況,在微信上發表支持民主自由的言論,在中共眼裡,這就是「損害國家利益」。

Основываясь на имеющейся информации, наиболее вероятно, что задержание Ли Мин-чеха отделом безопасности Коммунистической партии Китая связано с законом о контроле за иностранными НПО, подписанным Китаем в прошлом году. Закон ограничивает деятельность НПО, оговаривая, например, что она «не может быть в противоречии с интересами страны». Те, кто знаком хоть немного с [стилем работы] правительства Китая, знают, что подобная система может быть использована для ограничения любой деятельности.

[Китайское] правительство может повесить ярлык «причиняющий вред интересам государства» на любого, кто ему неугоден. Ли Мин-чех пристально следил за соблюдением прав человека в Китае и выражал свое мнение на демократию и свободу открыто на WeChat. Любое из этих действий может быть рассмотрено Коммунистической партией Китая как «наносящее вред интересам государства».

Между тем, тайваньский работник СМИ Цзай Юй-Чинь обеспокоен [кит] тем, что неспособность со стороны правительства Тайваня защитить своих граждан может привести к кризису управления:

李明哲的妻子李凈瑜放棄聘請律師,要親自前往北京救援丈夫。這說明目前海基陸委會跟海協國台辦系統聯繫是完全中斷的,體制內的所有辦法無效,家屬才需要揚棄官方管道自力救濟,尤其選擇自行前往北京,就是希望自己去建立聯繫管道。…如果政府沒有政策,官僚應對鄉愿,救援留在口頭,以小見大,民進黨不只失去救援李明哲的時機,也正在流失民眾對政府處理兩岸關係的信心。

Жена Ли Мин-чеха Ли Чин-юй не нашла адвоката и поехала в Пекин сама спасать мужа. Это демонстрирует полный разрыв сообщения между Фондом обмена через Тайваньский пролив и Советом по делам материкового Китая, а также между Ассоциацией по развитию связей между сторонами Тайваньского пролива и Управлением по делам Тайваня Китайской Народной Республики. Каналы для урегулирования данного инцидента отсутствуют, именно поэтому семья Ли вынуждена в обход обращения к официальным каналам напрямую ехать в Пекин в надежде найти другой метод общения… если правительство Тайваня не разработает эффективную стратегию и будет продолжать рассматривать эту проблему с позиции бюрократии […], DPP не только потеряет возможность спасти Ли Мин-чеха, но и лишится доверия со стороны граждан ввиду своей неспособности урегулировать отношения между сторонами пролива.

Корректорская правка: Анастасия Горбунова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо