Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бездомные филиппинские семьи оккупировали 6000 пустых государственных жилищ

#OccupyBulacan. Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликована с разрешения авторов.

#OccupyBulacan. Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликовано с разрешения.

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иного]

С 8 марта 2017 года, в Международный женский день, тысячи бездомных семей заняли более 6000 заброшенных и пустых домов в шести государственных жилищных участках в провинции Булакан, к северу от Манильской агломерации.

Возглавляемые Kalipunan ng Damayang Mahihirap (Kadamay), организацией малоимущих горожан, и поддерживаемые различными группами активистов участники оккупации установили баррикады и уже почти месяц удерживают свои позиции, несмотря на преследования и угрозы о выселении органами, занимающимися жилищными вопросами, и полицией.

В начале оккупации президент Родриго Дутерте обвинил движение в распространении «анархии» и пообещал применить силу, чтобы выселить их из большей части жилищ. «Если вы хотите проигнорировать закон, то у вас это не получится. Я силой решу проблему с выселением», — сказал он.

"Дутерте отвественен за преступления против бедных!" Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликована с разрешения авторов.

«Пусть Дутерте ответит за преступления против бедных!» Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликовано с разрешения.

Настаивая на том, что оккупированные дома были пусты и оставлены годами гнить, пока тысячи оставались без крова, Kadamay не отступил от своего утверждения [фил] о праве бедных воспользоваться бесплатным государственным жильём.

После диалога чиновников, занимающимися жилищными вопросами, с Kadamay, правительство Дутерте отступило от запланированного принудительного выселения семей, которое должно было начаться 27 марта. Kadamay назвал это важной победой совместной борьбы бедных.

Ниже приведены несколько цитат из признаний участников #OccupyBulacan, записанных молодежной активистской группой Anakbayan [фил]:

“Renter ako ng 20 yrs. Dahil hindi ako makabayad, nagkautang ako P2500. Pinagtatadyakan ako nung may ari. May pasa pa ako. Anong ebidensya pa ang kailangan nila para makita na mahirap kami?”

Я был арендатором в течение 20 лет. Поскольку я не мог заплатить, у меня накопился долг в размере 2500 филиппинских песо (50 долларов США). Меня ударил хозяин. У меня до сих пор остались синяки. Какие еще доказательства нужны, чтобы доказать, что мы бедны?

“Yung mga bahay ayan o, tiwangwang. Ang mga talahib ang tataas, ang bahay kinakain na ng lupa. Bakit di nila patirhan sa walang bahay? Anong proseso pa ang gusto nila?”

Посмотрите на эти нежилые дома. Трава выросла, дома захватывает земля. Почему бездомным не позволяют жить там? Чего они хотят?

“Dala dala ko itong anak ko (babae, nasa 5 yo) sa lahat ng laban. Nung may nagpaputok (ng baril) doon sa Muzon takot na takot po ako. Pero para lang may mauwian siya, kasi kung hindi sa kalsada talaga kami.”

Я всегда привожу своего ребенка (девочку, 5 лет) в каждую борьбу. Когда в Музоне в нас стреляли, мне действительно было страшно. Но мы приходим сюда, чтобы она смогла куда-нибудь пойти домой, потому что в противном случае мы просто окажемся на улице.

“Dapat sama-sama tayo, wag panghihinaan ng loob sa mga paninira. Ang bahay ng isa ipagtatanggol ng lahat. Hindi tayo aatras. Yung mga wala pang bahay titiyakin natin na makakuha din. Ang kaayusan at kalusugan dapat tiyakin din.”

Мы должны держаться вместе, не унывать среди жестокой пропаганды. Каждый отстаивает дом. Мы не отступим. Тем, у кого еще нет дома, мы гарантируем, что у них будет тоже. Мы также должны обеспечить порядок и благосостояние.

“Bakit tayo sasabihan na kriminal, magnanakaw? Hindi ba ang krimen ay ang pagkaitan at nakawan ng karapatan ang maralita?”

Почему нас называют преступниками и ворами? Разве преступник не тот, кто лишил бедных прав, кто украл у них права?

Другие районы проявляют солидарность к движению #OccupyBulacan. Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликована с разрешения авторов.

Другие районы проявляют солидарность к движению #OccupyBulacan. Фото Паулы Сабрины Янер. Опубликовано с разрешения.

Исследователь-активист Арнольд Падилья подставил под сомнение описание Дутерте оккупации как «анархии», ответив, что «анархическим» является тот факт, что 52341 общественных жилищ осталются незанятыми по всей стране, пока тысячи лишены достойных домов:

These housing units have been unused not because of lack of demand. According to the Housing and Urban Development Coordinating Council (HUDCC), the housing backlog as of December 2016 is pegged at 2.02 million units. From this backlog, the total housing needs is expected to swell to almost 6.80 million units by 2022, growing annually by more than 796,000. Meanwhile, there are more than 1.5 million informal settler families (ISFs) nationwide, of whom 39% are concentrated in Metro Manila, based on government’s latest data.

Эти жилища не использовались не из-за отсутствия спроса. По данным Координационного совета по жилищному строительству и городскому развитию (HUDCC), недостача жилья на декабрь 2016 составляет 2,02 млн. Из этой недостачи, как ожидается, общая потребность в жилье увеличится почти до 6,80 млн к 2022 году, ежегодно увеличиваясь более чем на 796 тыс. Между тем, по последним данным правительства, в стране насчитывается более чем 1,5 млн неофициальных семей-переселенцев (ISFs), из которых 39% сосредоточены в Маниле.

Независимая исследовательская группа Ibon заявила, что жилищный кризис в стране был вызван подходом, ориентированным на прибыль, который подразумевал заключение контракта на «социализированное» жилье с частным бизнесом, а не бесплатное предоставление жилья бездомным:

Despite government and private sector claims, these “socialized” housing units remain unaffordable and unattainable for many informal settlers, said the group. A Bistekville unit, for example, does not require a down payment, but still has an amortization of Php2,273.84 (49 US dollars) per month over a period of 30 years. Many informal settlers are struggling to meet their families’ daily basic needs, and are also ineligible for housing loans from the Home Mutual Development Fund (HMDF) and Pag-IBIG.

Несмотря на заявления правительства и частного сектора, эти «социализированные» жилища по-прежнему недоступны и недостижимы для многих неофициальных поселенцев, заявила группа. Например, часть Bistekville не требует первоначального взноса, но по-прежнему имеет амортизацию 2273,84 филиппинских песо (49 долларов США) в месяц в течение 30 лет. Многие неофициальные поселенцы изо всех сил пытаются удовлетворить повседневные основные потребности своих семей, а также они не имеют право на получение жилищных кредитов из фонда взаимного развития семьи (HMDF) и Pag-IBIG.

Помимо непрекращающейся бездомности, нищеты и голода, по городским бедным в стране также нанесла удар «войне с наркотиками» Дутерте, в результате которой подверглись преследованиям и были убиты без суда и следствия более 7000 мелких наркоманов и дилеров в трущобах по всей стране.

Kadamay пообещала продолжить борьбу против несправедливой системы, которая позволила тысяче общественных домов пустеть, даже когда тысячи бедных семей остаются без крова.

Переводчик: Дарья Быстрякова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо