Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как память и цифровые СМИ смогут проложить путь к миру в Колумбии

Red de Gestores Virtuales de Memoria. Fotografía usada con permiso.

Red de Gestores Virtuales de Memoria [исп] (Виртуальные менеджеры сетевой памяти). Фото опубликовано с разрешения автора.

В последние годы формирование всеобъемлющей и многогранной исторической памяти в Колумбии стало одной из главных стратегий завершения полувековой гражданской войны. Возникшая как средство по укреплению мира, идея создания принципиально нового повествования о конфликте ставит целью вынести на передний план жертвы этой трагедии, их истории, достоинство и права.

Одним из таких начинаний является организованный Centro Nacional de Memoria Historica [исп] (Национальный центр исторической памяти) проект Alfabetizaciones Digitales [исп] (Цифровой ликбез), который оказывает содействие местным общественным организациям по всей Колумбии в вопросах использования инструментария цифровых СМИ для создания историй и публикации их в Интернете.

Примеры текстов, созданных с помощью цифровых СМИ и опубликованных в Интернете жертвами вооруженного конфликта при содействии проекта Alfabetizaciones Digitales, включают интервью с «alabaoras» (афроколумбийские певицы) из Поге [исп], Чоко, в котором раскрывается смысл «alabaos» (похоронных песен); короткие очерки, написанные женщинами из Какеты [исп], повествующие о вынужденных перемещениях; фотографии из местного краеведческого музея [исп], сделанные пережившими массовые убийства в Гранаде [исп], а также видеозаписи музыки хип-хоп, в которых молодёжь выступает за участие и права детей [исп] в Буэнавентуре.

Вынужденная покинуть дом афро-колумбийка Люси Ривас, которая также является членом проекта Memorias del Rio Atrato [исп], в своем интервью Global Voices подчёркивает:

I think the website and the content we publish on the Internet make memory. We have made memory with our videos and stories.

Я считаю, что веб-сайт и материалы, которые мы публикуем в Интернете, создают память. Мы создаем память при помощи наших видеозаписей и историй.

По наиболее часто приводимым оценкам, около четверти миллиона человек погибли в гражданской войне Колумбии, продолжавшейся более полувека и ставшей одной из самых продолжительных в мире. Миллионы людей были вынуждены покинуть свои жилища в результате вооружённого конфликта, столкнувшего между собой правительство и полувоенные формирования правых сил с Революционными вооружёнными силами Колумбии (FARC). Невзирая на достигнутое и поддержанное конгрессом в декабре прошлого года мирное соглашение, давшее стране надежду на новое будущее, многие опасаются, что с его претворением в жизнь возникнут трудности.

Слушая жертвы войны

Уже с 2000-х годов, занимаясь проведением переговоров с повстанческими группировками, правительство Колумбии активно содействовало созданию «исторической памяти», озвучивая голоса жертв войны. Эта инициатива проводится в рамках крупномасштабных усилий по восстановлению справедливости, содействию примирению и созданию общенационального диалога о праве на правду.

Именно в этом контексте особую важность приобретает проведение местными общественными организациями культурных и коллективных мероприятий с целью поддержки жертв конфликта. Уже несколько лет подобные организации оказывают помощь в формировании устойчивых сообществ и в реализации своего права голоса меньшинствам и маргинальным группам населения, оказавшимися вовлеченными в акты насилия.

Так, по словам Марианы Посада Морено, существующий с 2008 года проект Salón del Nunca Más [исп] (Зал «Больше никогда») организации Asociación de Víctimas Unidad de Granada (ASOVIDA) помогает жителям Гранады и Антьокии в поисках надежды и единства.

Мариана Морено объяснила суть проекта:

The purpose of this place is to raise awareness and show to anyone who arrives there, by means of art works, photographs, personal logs, and stories, that the victims of this country are not just a number for the State.

Цель существования этого места — привлечь внимание и показать всем, кто сюда приходит, посредством произведений искусства, личных записей и историй, что для государства жертвы этой страны не просто безликое число.

Согласно закону о справедливости и мире, подписанному Колумбией в 2005 году, а также закону о жертвах и возвращении земель, введённому в действие с 2011 года, права жертв и их истории помещены в центр процесса создания мирного общества. Подчёркивается также обязанность государства помнить все злодеяния, совершённые в период вооружённого конфликта.

Одновременно с признанием прав жертв и определением необходимости выплаты им компенсаций, закон о жертвах и возвращении земель послужил основанием для создания Национального центра исторической памяти [анг], представляющего собой независимое учреждение, в обязанность которого входит восстановление хроники событий конфликта.

С момента создания Национальный центр исторической памяти стал ключевым звеном в процессе формирования исторической памяти Колумбии, оказывая помощь как посредством теоретических исследований, так и путем практической деятельности, направленной на реконструкцию долгой и запутанной истории гражданской войны.

Центром было создано несколько публикаций, основанных на свидетельствах многотысячных жертв и анализе истоков войны, включая отчёт «¡Basta ya! Colombia: Memorias de guerra y dignidad (2013)» [исп] (Уже довольно! Колумбия: воспоминания о войне и достоинстве), содержащий наиболее полную информацию о войне в Колумбии по состоянию на текущий момент.

Поддерживая активное участие пострадавшего населения в процессе формирования мира и в создании всеобъемлющей и многогранной исторической памяти, Национальный центр исторической памяти привлекает внимание к страданиям переживших войну, содействуя обеспечению достоинства, права на правду, правосудие и защиту от повторения подобного в будущем. Alfabetizaciones Digitales [исп] (Цифровой ликбез) представляет собой один из многих проектов, инициированных Центром в 2013 году с целью помочь общественным организациям в использовании инструментария цифровых СМИ и электронных сетей, чтобы сделать их голос более весомым.

Проект Alfabetizaciones Digitales

Создание проекта Alfabetizaciones Digitales [исп] было продиктовано необходимостью уделить особое внимание работе, уже проводимой общественными организациями в регионах Колумбии. Стремясь к тому, чтобы их голоса достигли слушателей в масштабе всей страны, включая участников создания исторической памяти, члены таких организаций заинтересовались использованием электронных технологий и Интернета для рассказа своих историй.

Координатор проекта Саломон Эчаваррия отметил в своем интервью Global Voices:

The initiative responds to the interest of community members in reaching a wider audience and circulating their stories broadly. We provide training and technical support for the development of digital languages, and facilitate workshops in digital storytelling that are adaptable to the needs and resources of local organizations and communities.

Проект непосредственно отвечает интересам членов сообществ в процессе охвата широкой аудитории и циркуляции их историй. Мы проводим обучение и обеспечиваем техническое обслуживание по разработке цифровых языков, а также организуем семинары по созданию историй с помощью цифровых средств, адаптированных с учётом нужд и ресурсов местных организаций и сообществ.

С 2013 года при поддержке Alfabetizaciones Digitales по всей Колумбии было создано 16 проектов, находящихся под управлением членов таких общественных организаций, как Salón del Nunca Más [исп] (Зал «Больше никогда») в Гранаде,  Asociación de Trabajadores Campesinos del Carare -ATCC- Vida y Paz [исп] (Ассоциация трудового крестьянства Караре -ATCC – жизнь и мир) в Караре, или Fundación Espacios de Convivencia y Desarrollo Social [исп] (FUNDESCODES – Общественный фонд сосуществования и социального развития) в Буэнавентуре.

В ряде случаев создание проектов осуществляется посредством сотрудничества между несколькими местными общественными организациями, расположенными в одном регионе, как, например, инициатива Memorias del Rio Atrato [исп], включающая восемь общинных советов и одну организацию Consejo Comunitario Mayor de la  Asociación Campesina Integral del Atrato [исп] (COCOMACIA) из Чоко и Антьокии.

Более того, проект Alfabetizaciones Digitales способствует созданию сети местных продюсеров цифровых СМИ, рассредоточенных по разным регионам страны. Участвуя в семинарах, как взрослые, так и молодёжь, становятся частью сети «виртуальных менеджеров памяти», распространяя знания и оказывая взаимную поддержку.

Такие виртуальные менеджеры занимаются управлением различными проектами, координируя производство мультимедийного контента и поддерживая функционирование веб-сайтов. Более того, им открыт доступ к совместной виртуальной платформе, где они могут обмениваться учебными материалами и советами или обсуждать разные проблемы, связанные с их местными проектами и производством цифровых СМИ.

Ниже приведена одна из цифровых историй, созданная в рамках проекта FUNDESCODES афро-колумбийской молодёжью Буэнавентуры. Видеорепортаж называется «Soy Capaz» (Я могу) и документирует то, как более 200 детей и подростков участвуют в возвращении своего общественного парка, а также делятся положительными сообщениями (что я могу…) о надежде и мире.

Создание зримой и мирной страны

Согласно недавно опубликованному на сайте Национального центра исторической памяти [исп] манифесту менеджеров виртуальной памяти, они считают себя «сетью голосов, но также и группой, у которой есть глаза, уши и микрофоны по всей стране. Голоса истории в пользу создания новой зримой и мирной страны».

Создавая и публикуя свои истории в Интернете, виртуальные менеджеры реализуют свою идентичность, высказывают свои мнения, а также привлекают внимание общественности к своим территориям и населению. Такое процесс общения позволяет маргинальным сообществам жертв конфликта своими словами рассказать о мире, в котором они живут, задокументировать культурные традиции, которым они следуют, а также активно участвовать в создании исторической памяти Колумбии.

Мультимедийный контент, создаваемый и публикуемый виртуальными менеджерами онлайн, свидетельствует о потенциале, заложенном в использовании цифрового инструментария и электронных сетей для создания памяти Колумбии. Проект Alfabetizaciones Digitales даёт возможность услышать мнения и взгляды на жизнь граждан Колумбии, которые хоть и оказались в той войне зажатыми между враждующими сторонами, тем не менее смогли противостоять насилию и cтать ещё сильнее. Их истории приоткрывают завесу их повседневной жизни, окрестностей, в которых они живут, житейских драм и радостей. Их повествования способствуют мультигранности осознания прошлого Колумбии, а также делают вклад в создание мирного настоящего и будущего.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо