Вивиана Мучиньо (Viviana Muciño). Фото используется с разрешения автора.
Эта статья первоначально была опубликована Йенн из Voces de Mujeres [1] («Голоса Женщин») и опубликована в Global Voices с разрешения автора.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке].
12 февраля 2004 года Надя Мучиньо (Nadia Muciño) была убита своим мужем, Бернардо, и шурином, el Matute («Контрабандист»). Наде было 24 года, когда она покинула своих сыновей, Карлоса и Хосе, свою дочь Фернанду, своих родителей, друзей, братьев и сестер. Однако, это не ее история. Эта история о ее младшей сестре, Вивиане, которая пережила убийство своей сестры. Фемицид [2] как форма насилия вселяет страх в женщин на всей территории штата Мехико [3].
В феврале прошлого года Вивиана по финансовым причинам отказалась от учебы в университете и своей мечты стать шеф-поваром. Ее сыну Джасиэлю недавно исполнилось два года, и ей пришлось работать, чтобы поддерживать его.
В день убийства Нади Вивиана испытывала сильную боль в животе, которая распространялась по всему телу. В то утро она она пошла на рынок. По пути она встретила своего шурина Бернардо за рулём автобуса, который направлялся к станции метро Торео. Вскоре после этого она отправилась в город по своим делам.
По дороге домой она осознала, что за рулем автобуса был не Бернардо, а кто-то другой. Ей показалось это странным, и когда она пришла домой, около восьми часов, ей стало ясно, что там были только ее братья и сестры — ее мать Антония отсутствовала. Через полчаса Антония вернулась домой и со смущением рассказала, что случилось с Надей. Вивиана хотела пойти к сестре, но ее остановила мать.
No me dejó ir a su casa. Yo la volví a ver hasta que me despedí de ella cuando la trajeron para velarla.
Она не разрешила мне идти к ней домой. Я не видела сестру до момента прощания с ней.
Перед тем как закрыть гроб, Вивиана положила свою фотографию с Джасиэлем и несколько из тех цветных нитевых браслетов, которые они так любили.
Надя и Антония были главными опорами для Вивианы во время беременности и первых месяцев жизни ребенка. Надя всегда была столпом поддержки для всей семьи.
Nadia es mi hermana, éramos cómplices, éramos todo. Por ella soy lo que soy. Nadia para mí es todo.
Надя моя сестра, мы были партнерами, мы были всем. Я такая, какая есть, только из-за нее. Надя— всё для меня.
Несколько дней спустя Антония и Вивиана решили усыновить трех надиных детей. После этого загруженность и ответственность Вивианы возросли — теперь в приоритете был не только Джасиэль, но и её младшие братья, сестры, племянники и племянницы.
Между пайетками и светом маяка
Как и в большинстве мексиканских домов, у Вивианы звонит будильник в 6 утра. Красивые волны волос завязаны в хвост, она подогревает еду, оставшуюся с ужина, пока Джасиэль готовит шоколадное молоко. Без четверти семь они спешат в школу.
Вернувшись домой, она делает домашние дела и начинает шить, как ее учила Антония двадцать лет назад. Магия происходит на рабочем месте размером 3х1,8 метра. Её руки мастерят корсеты для сотен платьев, она создает линии, комбинирует цвета и текстуры, давая жизнь бисеру, блесткам и драгоценным камням. Доставку каждого корсета или ткани осуществляет она сама, бегая по городу со своей маленькой жёлтой жестянкой, рюкзаком за спиной и сумкой. Зарплаты хватает, чтобы выживать.
Вышивка Вивианы. Фотография размещена с разрешения автора.
Виви, так называют ее друзья, уверенно описывает себя одной песней: Let it Be. В свободное время она любит рисовать на керамических фигурах, таких как феи и ангелы.
Вивиана Мучиньо редко улыбается, но ее радость очевидна всякий раз, когда она делится своим опытом как мать и активистка. В 32 года она является членом-учредителем Гражданской ассоциации женщин для влияния, мобильности, расширения прав и возможностей и деконструирования сознания. В 2014 году, совместно с различными другими группами, она помогла координировать ряд действий после того, как штат Мехико запустил предупреждение о гендерном насилии [4], а также посетила 11 наиболее опасных муниципалитетов в штате.
В том, что она описывает как «агонию», в сочетании с осознанием того, что она не единственная, которая имеет дело с патриархальной системой страны, Вивиана организовывала уличные демонстрации, чтобы предъявить требования правительству. За эти годы она познакомилась со многими родственниками убитых и пропавших без вести женщин. Она дает им советы, сопровождает их, следит за ними, с верой в то, что единство — это путь вперед. Вивиана говорит, что «это могло бы спасти Надю», и она твердо верит, что эти совместные усилия могут спасти жизни.
Вивиане и ее семье не привыкать к проблемному состоянию судебной системы Мексики. Дело Нади, по словам Вивианы, страдает от коррумпированных государственных чиновников, которые одновременно исключают и фабрикуют доказательства. По ее словам, этот опыт познакомил ее с правовой системой и ее недостатками, что привело ее к феминистским группам и организациям, которые помогают жертвам насилия в отношении женщин. Это знакомство убедило ее самой стать активисткой, также работающей в качестве защитника прав женщин.
En estos once años nos ha quedado claro que no pararemos hasta obtener justicia para Nadia. No sólo por ella hacemos esto, no queremos que ni una mujer más pase por esta situación.
За последние 11 лет нам стало ясно, что мы не остановимся, пока правосудие по делу Нади не восторжествует. Мы делаем это не только для нее. Мы не хотим, чтобы это случилось с любой другой женщиной.
Вивиана говорит, что ожидает справедливости в отношении убийства ее сестры, несмотря на бездействие правительства до сих пор.
Que la memoria de Nadia nos aliente para seguir y seguir. Sé que en donde quiera que esté, nos está echando porras para que sigamos en este camino y por ella vamos a seguir haciendo cosas por las mujeres.
Память о Наде заставляет нас продолжать и продолжать. Я знаю, что, где бы она ни была, она побуждает нас продолжать идти этим путем, и мы будем продолжать помогать женщинам ради нее.
Вивиана говорит, что связь с другими женщинами и моральная поддержка ее сына Джасиэля, чье имя означает «ангел доброты и примирения», помогают ей продолжать свой путь.
Ese angelote ha hecho que me haga más reflexiva, más importante, la experiencia de ser su mamá ha sido hermosa. Él todo lo ha hecho fácil, no ha sido complicado, salir de viaje con mi niño, verlo contento, estar con él es lo que más me hace feliz, el amor de mi hijo es lo más grande que tengo al igual que el de mi familia.
Этот маленький херувим заставил меня стать более вдумчивой, но что более важно, опыт быть его матерью был честью для меня. Он сделал это так легко, что было не сложно, выйти с моим ребенком, видя его счастливым. Быть с ним — это то, что делает меня счастливой. Любовь моего сына — самая сильная любовь, которая у меня есть, а также любовь моей семьи.
Между пайетками и маяками света Вивиана говорит, что она не остановится, пока правосудие не будет осуществлено. Путешествуя с одного места на другое, она думает, что в один прекрасный день женщины будут жить в более безопасной стране.
Переводчик: Сухорукова Мария