[1]Изображение с сайта Flickr. Автор: Steven Depolo. Лицензия: CC BY 2.0.
[Все ссылки на странице ведут на сайты на английском языке, если не указано иное]
На прошлой неделе студенты со всего мира обозначили [2]хештег #MyFreedomDay [ДеньМоейСвободы], организовав мероприятия по распространению информации о современном рабстве. Активисты объяснили в соцсетях, что на самом деле для них означает свобода. В Индии многие студенты присоединились к движению с вопросом: «насколько далеко их страна зашла в искоренении рабства?»
Shame on us – we always turn around our head #India [3] #Hyderabad [4] #myfreedomday [5] #savechild [6] https://t.co/vxqilm5EiW [7]
— Anahata (@Anahata___) February 21, 2017 [8]
Нам должно быть стыдно за то, что всегда отворачиваемся от этого #India [Индия] #Hyderabad [Хайдарабад] #myfreedomday [деньмоейсвободы] #savechild [спастиребенка]
«Глобальный рейтинг рабства 2016» определяет рабство как обстоятельства, когда один человек отбирает у другого свободу, чтобы взять под полный контроль его тело, его возможность выбора, полностью определить его труд, который, как правило, включает кабальный труд, попрошайничество, домашнее прислуживание и занятие проституцией.
#MyFreedomDay [9] What is freedom to the Child Labor Coalition? A world free from child labor, child slavery, and child trafficking pic.twitter.com/9GkbM1dwl1 [10]
— ChildLaborCoalition (@ChildLaborCLC) March 1, 2017 [11]
#MyFreedomDay [ДеньМоейСвободы] Что есть свобода для Child Labor Coalition? Мир в котором нет детского труда, рабства и торговли детьми.
[прим. переводчика: Child Labor Coalition [12] — организованное сообщество, которое множеством способов борется со всеми проявлениями эксплуатации детей].
Почему нам нужно распространять эту информацию?
Даже в XXI веке рабство вызывает серьезную озабоченность. По данным «Глобального рейтинга рабства 2016 [13]», опубликованного австралийской организацией Walk Free Foundation, число рабов в Индии возросло на 4,1 миллиона человек с 2014 по 2016 год и в результате общая численность рабов в стране увеличилась до 12,1 миллиона. Исследования показали также, что больше половины населения Индии подвержены риску быть принужденными к рабству.
На веб-сайте Scroll.in сообщается, что более чем 300 тысяч человек в Индии задействованы [14]в кабальном труде, а 4,2 миллиона в качестве домашней прислуги. В репортаже сайта также сказано, что 8% мальчиков и 14% девочек попрошайничают, а 3 миллиона женщин занимаются проституцией, из них 1,2 миллиона — несовершеннолетние. Кроме того, половина индийских женщин принуждается к вступлению в брак, а в дальнейшем эксплуатируется в качестве бесплатной рабочей силы.
Что из себя представляет современное рабство в Индии?
Однажды ночью исчезла Тина — 14 летняя девочка из Дарджилинга. Негосударственной организации MARG (Mankind in Action for Rural Growth) в сотрудничестве с местными властями удалось спасти Тину [15] — ее нашли в Дели, куда она была заманена лживыми обещаниями о заработках в большом городе. Девочку спасли до того, как похитители успели ее продать. Но многим другим повезло меньше.
Множество женщин заманивают в большие города под фальшивым предлогом работы и лучших условий для жизни.
По информации проекта «Женщины в осаде [16]» существуют целые криминальные сети, состоящие из различных органов, занятых выявлением потенциальных жертв, проживающих в условиях нищеты. Проект сообщает [16], что большинство этих органов действуют, как правило, в деревнях в восточной части Индии.
A child bride in #India [3] the pain,the captivity and the hope when she is finally free. @CNNFreedom [17] #myfreedomday [5] https://t.co/v5iiQAMyb4 [18] #CNN [19]
— EDOF (@EDOForg) February 15, 2017 [20]
Девочка-жена в #India [Индии] — это боль, жизнь в неволе и надежда на то, что она когда-то окажется на свободе. @CNNFreedom #myfreedomday [деньмоейсвободы]
‘Sold like cows and goats': India's slave brides #girl [21] #slavery [22] #india [23] #voilenceagainstwomen [24] @AJEnglish [25] https://t.co/1334l7roeZ [26]
— Najiba Feroz (@NajibaFeroz) November 18, 2016 [27]
«Продают как коров и коз»: индийские жены-рабыни #girl [девочка] #slavery [рабство] #india [индия] #voilenceagainstwomen [насилиенадженщинами] @AJEnglish
В декабре 2013 года в больницу Сафдархунг в Нью-Дели была доставлена [16] 15-летняя девочка с перевязанной головой и лицом, множественными ушибами, синяками, разбитыми губами, ожогами и ссадинами по всему телу. Эту девочку продали в качестве домашней прислуги «хозяину», который бил её каждый день. К сожалению, это типичный случай.
Индийских девочек заставляют работать 14-16 часов в день, выполняя домашние обязанности, начиная с приготовления пищи и уборки и заканчивая уходом за детьми. Их работа практически никак не оплачивается, и обычно вся их заработная плата прямиком попадает в «агенство по трудоустройству». Большая часть женщин не может выбраться из этого порочного круга всю свою жизнь.
Рабство не ограничивается домашним трудом и секс-торговлей: многие застряли в кабале [28]. Люди берут взаймы, чтобы оплатить базовые потребности (ведение натурального хозяйства, свадьба и так далее), соглашаясь при этом на кабальные условия в связи со своей неграмотностью и отчаянным положением.
Какие принимаются меры с целью положить конец всему этому?
В Индии рабство запрещено [29] с момента принятия в 1976 году закона «О запрете кабального труда», но оно по-прежнему остается широко распространенным явлением. В настоящее время правительство рассматривает введение фиксированного размера оплаты [30] труда по найму.
Другие правительственные инициативы включают в себя ведение социальной кампании Beti Bachao Beti Padhao [31] («Спаси свою дочь, обучай её»), которая, как кажется, даёт результаты в таких важных штатах, как Харьяна, где соотношение между числом мужчин и женщин изменилось, согласно сообщениям.
The sex ratio at birth has increased to 938, from the earlier 850. Our Govt. will achieve the sex ratio target of 950 by this year.
— Manohar Lal (@mlkhattar) March 15, 2017 [32]
Соотношение полов при рождении возросло с 850 до 938. В этом году наше правительство достигнет целевого показателя в 950.
Courtesy PM @narendramodi [33]‘s ‘Beti Bachao Beti Padhao’ Yojana & its excellent implementation by @mlkhattar [34] ji.
This is what #KaamBoltaHai [35] :) https://t.co/kDFCFof1ZV [36]— Pradeep Mamgain (@PcMNavy) March 16, 2017 [37]
Представленная премьер-министром @narendramodi кампания «Спаси свою дочь, обучай её» и ее блестящая реализация уважаемым @mlkhattar.
Вот что значит #KaamBoltaHai :)[прим. переводчика: Kaam Bolta Hai [38] — кампания демократической социалистической партии Индии [39] [рус] с множеством инициатив]
Другая социальная кампания, которая была запущена в маленькой деревушке Бибипур штата Харьяна, называется «Селфи с дочерью [40]». Инициатива набрала серьезные обороты после того, как ее поддержал премьер-министр:
Love the #SelfieWithDaughter [41] campaign. My selfie with my daughter Yashasvini @narendramodi [33]. #BetiBachaoBetiPadhao [42] pic.twitter.com/gbbaBlsuj2 [43]
— Naveen Jindal (@MPNaveenJindal) June 29, 2015 [44]
Мне нравится кампания #SelfieWithDaughter [СелфиСДочерью]. Мое селфи с моей дочерью Yashasvini @narendramodi. #BetiBachaoBetiPadhao [СпасиСвоюДочьОбучайЕе]
Кроме того, кампания обратила на себя внимание всего мира:
Hello new friends from #India [3]! Heading to give a #baking [45] class on biscuit making with my girl. #selfiewithdaughter [46] pic.twitter.com/PSvsJ1YVSj [47]
— Cristen》Food & Swine (@FoodSwineIowa) June 28, 2015 [48]
Привет новым друзьям из #India [Индии]! Едем с моей девочкой туда, где будем обучать #baking [выпечке] бисквита . #selfiewithdaughter [селфисдочерью]
На сегодняшний день существует ряд организаций, которые ведут борьбу за прекращение рабства. Maiti [49] в Индии и Непале, неправительственная организация Marg [50], «Освободите рабов [51]», и «Женщины в осаде [52]» — лишь немногие из целого перечня социальных программ и неправительственных организаций.
На уровне местных общин люди предпринимают меры по устранению опасных уязвимостей. В частности, наблюдается растущая тенденция проведения совместных свадеб [53], позволяющих экономить средства и сократить нужду в займах, которые могут загнать некоторых людей в долговую яму.
В этом году почти 12 миллионов рабов в Индии не отметили «День моей свободы». К 2030 [54]году их число возрастет до 18 миллионов, если им не помочь разорвать этот порочный круг нищеты и половой дискриминации, который обрекает наиболее уязвимых народа Индии на рабское существование.