[1]Женщины ставят свечи, 8 мая, город Гватемала. Фото Карлоса Себастьяна для интернет-СМИ Nómada. Использовано по лицензии Creative Commons.
На той же неделе, когда в поддержку защиты прав женщин Латинская Америка вышла на улицы и в сеть [2], общественность региона была возмущена смертью 40 молодых женщин [3] [анг], находившихся в приюте на окраине города Гватемала.
Трагедия случилась после того, как молодые женщины выразили протест против сексуального насилия, предположительно происходившего в приюте на регулярной основе. По сообщениям, протест был жестоко подавлен и молодых женщин заперли в стенах приюта. По данным социальных сетей, чтобы убежать, девушки подожгли матрац, однако власти продолжали держать их под замком. По информации местных и международных СМИ, общее число погибших в результате последовавшего пожара составило 40 женщин [4] [анг].
История получила широкую огласку в сетевых новостях и в социальных сетях. Среди СМИ, освещавших трагедию, оказалось информационное издание Гватемалы NomadaGT [5] [исп], которое записало и опубликовало показания нескольких молодых женщин.
Вскоре после публикации аудио-интервью [6] [исп] ряд пользователей и активистов заявили о намеренной DoS-атаке [7] (хакерская атака «отказ в обслуживании», при которой многочисленные недобросовестные пользователи пытаются войти на сайт до тех пор, пока избыточный интернет-трафик не вызывает прекращение функционирования системы) на сайте NomadaGT [исп] [5]:
En este momento @nomadagt [8] está siendo atacado con un DDos (ataque de denegación de servicios)..#LibertadDeExpresión [9]
— Anonymous Guatemala (@An0nymousGT) March 14, 2017 [10]
В этот момент, @nomadagt [8]подвергается DoS-атаке (атака «отказ в обслуживании») #СвободаСлова.
Journalists breaking this story are currently under DDoS attack. @nomadagt [8] looking for technical help. #defendthepress [11]#defendthepeople [12]https://t.co/gDK7mqcBxf [13]
— Loni (@loniamillion) March 14, 2017 [14]
Журналисты, занимающиеся освещением этой новости, в настоящее время находятся под DoS-атакой. @nomadagt [8] нуждается в помощи специалистов.
На веб-сайте электронной газеты Guatemala Shafaqna [15] [исп] сообщается:
El portal de noticias Nómada entrevistó a dos de las menores sobrevivientes de la tragedia del Hogar Seguro Virgen de la Asunción, sin embargo, luego de publicarlos han experimentado problema en su sitio. Las declaraciones fueron publicadas en la nota Audios: una policía le dijo a las niñas que se aguantaran el fuego [itálicas nuestras] escrita por la periodista Claudia Méndez Arriaza.
Новостной портал NómadaGT взял интервью у двух переживших трагедию девушек из Hogar Seguro Virgen [приюта, где произошел протест и пожар]. Однако после публикации аудио-файлов на их сайте возникли проблемы. Свидетельства были опубликованы в записи «Аудио: полицейский сказал девушкам засунуть этот пожар себе…», созданной журналисткой Клаудиа Мендес Арриаза.
Другие СМИ переопубликовали новость и предупредили о проблемах новостного портала NómadaGT. Спустя несколько часов, когда все функции сайта были восстановлены, записи были дополнены [16] [исп]:
El portal de noticias Nómada [17] entrevistó a dos de las menores sobrevivientes de la tragedia del Hogar Seguro Virgen de la Asunción, sin embargo, luego de publicarlos han experimentado problema en su sitio. Actualmente ya están reestablecidos.
Новостной портал NómadaGT взял интервью у двух переживших трагедию девушек из приюта Hogar Seguro Virgen, однако после публикации у них появились проблемы с доступом. Сейчас сайт функционирует в нормальном режиме.
Спустя несколько часов сайт NómadaGT вернулся в нормальный режим, тем не менее атака «отказ в обслуживании» является важной в контексте обвинений в смерти молодых женщин в адрес правительства Гватемалы.
Если вы провели весь день, пытаясь получить доступ ко всей записи, ее полная версия находится на нашей страничке в Facebook. Приносим свои извинения за задержку. Преступление против этих девушек не останется безнаказанным. #HogarSeguro