Сирийская оппозиционная группировка «Джейш аль-Ислам [анг]», управляющая регионом Восточная Гута, находящимся на расстоянии вытянутой руки от столицы Дамаска, по словам активистов, работающих в регионе, закрыла журнал и пять известных организаций гражданского общества.

Откровенное подавление началось в то время, как глава «Джейш аль-Ислам» Мухаммад Аллуш возглавляет делегацию, представляющую разрозненную сирийскую оппозицию в мирных переговорах с правительством Башара Асада в ООН.

Раздираемая войной Сирия разделена на территории, управляемые войсками союзников Асада, и территории, управляемые войсками-союзниками светских или исламистских повстанческих группировок (таких как «Джейш аль-Ислам»). Части страны также контролируются курдскими группировками и ИГИЛ.

Подавление началось после того, как журнал «Rising for Freedom [анг]» (طلعنا عالحرية [ар]), также известный как RFM, опубликовал статью под заголовком «Папа, неси меня», которую посчитали оскорбительной и богохульной некоторые протестующие, взявшие штурмом и разрушившие офисы журнала. Протестующие потребовали, чтобы сотрудников журнала привлекли к суду, а их офисы были закрыты. В скором «Джейш аль-Ислам» уступила. Но их репрессивные меры имели более широкий охват и распространились на организации, которые никак не связаны с RFM.

Когда новость о том, что «Джейш аль-Ислам» притесняет журналы и общественные организации в Восточной Гуте распространилась, Васеем аль-Ахмед, сирийский активист из Дамаска, написал [ар]:

“لا تقتلوا الثورة والعمل المدني في الغوطة فهي من المناطق القليلة التي نتباها بها
ونحدث بها أمام شعوب العالم عن ثورتنا السلمية التي خرجنا بها من أجل الحرية والعدالة”

Не убивайте революцию и гражданскую работу в Гутe.Это одна из немногих территорий, которой мы гордимся и о которой рассказываем миру как о месте, ставшем свидетелем возникновения нашей мирной революции, борьбы за свободу и правосудие.

Асад и его отец управляли всей Сирией 45 лет посредством жесткой цензуры, массовой слежки и систематичного нарушения прав человека, пока в 2011 году не вспыхнули повсеместные протесты с требованиями в первую очередь реформ и только потом смены режима. Асад отказался уйти в отставку, приговорив Сирию к 6 годам конфликта, в результате которого около полумиллиона человек погибло, половина населения была перемещена, а власть над страной — расколота.

Подавление

В ответ RFM объявил, что [ар] приостановит свою деятельность в Сирии до дальнейших известий:

 في أعقاب التطورات الأخيرة التي أعقبت الاحتجاج على نشر مقال “يا بابا شيلني” للكاتب شوكت غرز الدين في العدد 86 من مجلة طلعنا عالحرية، قررت إدارة المجلة إيقاف نشاطها في الداخل السوري، وإيقاف التوزيع الورقي إلى حين البت في الأمر عبر المحكمة.

В свете последних событий, последовавших за протестами против нашей публикации «Папа, неси меня» автора Шавайат Гарзеддин в выпуске номер 86 [RFM], мы решили приостановить нашу деятельность в Сирии и прекратить распространение журнала до решения суда.

Кроме журнала «Rising for Freedom [анг]» подавление затронуло следующие организации: «Центр документирования нарушений [анг]», «Послезавтра: поддержка демократического перехода в Сирии [ар]», Поддержка местного развития и маленьких проектов, и «Сеть защиты детей Хуррас [анг]». Это широко известные организации, действующие в регионе Восточная Гута, в особенности в городе Дума, находящемся в 10 километрах от Дамаска.

По словам активистов «Комитетам местной координации (КМК) [ар]», сети, состоящей примерно из 70 координационных групп, играющих ключевую роль в организации демонстраций против режима и распространении информацию о революции, также было приказано приостановить деятельность.

«Оскорбительная» статья

Широкомасштабное подавление началось после того, как протестующие численностью в 70 человек появились [ар] у офиса «RFM» утром вторника, 7 марта 2017 года, угрожая ворваться внутрь. Полиция «Джейш аль-Ислам» отказалась вмешаться и вместо этого попросила сотрудников эвакуироваться из своих офисов.

Согласно заявлению, сделанному 16 сирийскими организациями [анг], включая пять закрытых организаций, далее произошло следующее:

At 4 PM, when the staff of the NGOs left, they encountered protesters with melee weapons. Soon after, a small group arrived with signs and tools for vandalizing, and they subsequently stormed the building, vandalizing furniture and office equipment, tearing down the NGOs’ signs and posters inside their offices. They wrote threats on the doors and outside the building before fleeing.

В 4 часа дня, когда сотрудники НПО ушли, они встретились с протестующими, вооруженными боевым оружием. Вскоре после этого маленькая группа прибыла с оружием и явным намерением вандализма, далее они штурмовали здание, разрушая мебель и офисное оборудование, срывая знаки и постеры НПО в офисе. Перед тем как уйти, они написали угрозы на дверях и на фасаде здания.

День спустя, подконтрольный «Джейш аль-Исламу» генеральный прокурор Думы сделал заявление, приказывающее «RFM» закрыться, наряду с пятью другими организациями, многие из которых не имели никакого отношения к «RFM»:

All offices of the Rising for Freedom Magazine, Hurras Network for Child Protection, and any affiliated organisation or magazine will be closed until they face a judicial hearing.” The decision also instructed “to send a statement to the local administration in Douma to close the offices and seal them shut, and write a report” about the situation.

Все офисы журнала «Rising for Freedom», «Сети защиты детей Хуррас» и любых связанных организаций или журналов будут закрыты до судебных слушаний. В решении также предписывалось «отправить приказ местной администрации Думы, чтобы те закрыли и опечатали офисы, и написать доклад» о ситуации».

Сирийский активист и член «Хуррас» Аус аль-Мубарак объяснил в Facebook [ар], что несмотря на то, что  «Хуррас» настаивают на том, что не имеют никакого отношения к журналу [ар], генеральная прокуратура не изменила решения.

تسكرت المكاتب بأمر من النيابة العامة (بالقضاء التابع لجيش الإسلام) اللي وصلتها دعوى من الحسبة (هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر التابعة لجيش الإسلام) ضد شبكة حراس الطفولة بسبب مقالة بطلعنا عالحرية!
قلنالهن للي جايين ينفذوا الأوامر من الشرطة (التابعة لجيش الإسلام) إنو شبكة حراس الطفولة مجلتها هي طيارة ورق ومالهن علاقة بمجلة طلعنا عالحرية. لكن أصروا على الإغلاق لكل المكاتب، مو بس شبكة حراس، مكتب التنمية ومركز توثيق الانتهاكات. كان واضح إنو الموضوع سياسي ضد كل هالمؤسسات. …
كل عمرهن متضايقين من وجودنا ومن المبادئ اللي عم نشتغل عليها بالحرية والعدالة والمساواة وفصل السلطات والانتخابات العامة، متضايقين من نجاحنا. بس اليوم قرروا ينهوا كل شي وما عاد يسمحوا لتيارات مختلفة عنهن تشتغل.
مبروك عليكن الحزب القائد للدولة والمجتمع وكل شمة هوا بهالبلد.

Генеральная прокуратура «Джейш аль-Ислам» получила судебный иск от Комитета по поощрнеию добродетели и удержанию от порока с требованием закрыть офисы «Хуррас» за статью, опубликованную журналом «Freedom Raise». Мы сказали им, что журнал не является частью сети, объяснив, что «Kite/tayyara waraa» — это наш аффилированный журнал, но все было впустую. Они закрыли не только офис сети, но и «Центр развития и документирования нарушений». Протест против всех этих учреждений начался по определенным политическим причинам. Долгое время им не нравились наше присутствие и принципы нашей работы: свобода, правосудие, равноправие, разделение властей и всеобщие выборы. Они не одобряли наш успех, но сегодня решили покончить со всем. Они больше не одобряют разнообразные политические взгляды, которые не соответствуют их идеалам. Поздравляю за захват контроля над Сирией, обществом и каждым живым существом в этой стране.

Неоднозначная «Джейш аль-Ислам» возглавляет мирные переговоры

Вызывая множество споров среди активистов, «Джейш аль-Ислам», как многие считают [анг], стоит за похищением известных активистов Самиры Халиль, Райзан Зайтуне, Ваэля Хаммады и Назема Хаммади, вместе известных как «Четверка из Думы [анг]», состоявшемся в ночь на 9 декабря 2013 года в Думе, Восточная Гута. Четверку до сих пор не нашли. В то время «Джейш аль-Исламом» руководил кузен Мухаммада Аллуша, Захран Аллуш, до смерти последнего во время бомбардировок в 2015 году.

Сирийские активисты незамедлительно осудили эти действия. В посте [анг] в Facebook активист Любна Мрие написала:

My problem with the opposition delegation to Geneva can be summarized by the following: Currently I am being represented, against my will, by Muhammad Alloush, whose Jaysh al Islam proudly put civilians in cages as human shields and have a long history of kidnapping and harassing activists. While Alloush is in Geneva pretending to speak for Syria’s revolutionaries, his thugs are attacking the very revolutionaries he should be speaking for. Today his loyalists shut down the offices of civil society activists because his group didn't like what the activists wrote in one of their articles.

Мою позицию по поводу делегации оппозиции можно характеризовать следующим образом: В настоящее время меня против моей воли представляет Мухаммад Алуш, чей «Джейш аль-Ислам» гордо сажает людей в клетки и использует их в качестве живого щита [анг] и имеет большой опыт похищения и притеснения активистов. В то время как Аллуш находится в Женеве, притворяясь, что говорит за сирийских революционеров, его бандиты атакуют тех же революционеров, за которых он должен говорить. Сегодня верные ему люди закрывают офисы активистов гражданского общества, так как его группировке не понравилось, что активисты написали в одной из своих статей.

Далее она пишет:

There will be no peace without accountability for all war crimes committed by all sides of the conflict. The people living in Eastern Damascus under regime bombs an the oppressive rule of Jaysh al Islam do not have the option of speaking out. Those of us who are safe in the west have a responsibility to not let a war criminal represent the voices who called for democracy and freedom of speech. This is just one more mistake committed by our political opposition. We need to reclaim our revolution and not allow the Alloush group to intimidate the political delegation the way it has oppressed the people of Damascus.

Не может быть никаких мирных переговоров без привлечения к ответственности за все военные преступления, совершенные всеми сторонами конфликта. Люди, живущие в восточном Дамаске под бомбами, сбрасываемыми режимом, а также люди, живущие под деспотичным правлением «Джейш аль-Ислама», не имеют возможности выразиться. Те из нас, кто находится в безопасности на западе, обязаны не позволить военным преступникам говорить за тех, кто призывает к демократии и свободе слова. Это всего лишь еще одна ошибка, совершенная нашей политической оппозицией. Нам нужно вернуть нашу революцию и не позволить группировке Аллуша запугать политическую оппозицию тем же способом, каким она притеснял народ Дамаска.

Участник Global Voices Сармад аль-Джилани [ар] разместил твит:

I stand with @freedomraise
Hands off Media centre of ‘Rising for freedom’ magazine
Today closed with threats of detention in Gouta pic.twitter.com/BY369dFdiJ

— Sarmad Al Jilane (@Sarmad_AlJilane) March 8, 2017

Я вместе с @freedomraise
Руки прочь от медиа-центра журнала «Rising for freedom»
Сегодня закрыт под угрозой ареста в Гуте

Одиннадцать организаций гражданского общества, работающих в Сирии, солидарны с закрытыми группами, включая Сирийский центр средств массовой информации и свободы выражения мнения, Baytna Сирия [ар]», Объединение свободных юристов Сирии», Центр правосудия переходного периода и прав человека Alkawakbi, Сирийское движение ненасилия [анг], Сирийскую сеть прав человека (ССПЧ) [анг], организацию Darna, Совет местной администрации, фонд Badael [анг], Фонд братства за права человека [анг] и «Кеш Малек [ар]».

Переводчик: Миран Маркаров