[Все ссылки на странице ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное]

С начала марта разные районы Перу оказались подвержены бесконечной череде ливней, наводнений, оползней, в стране были перекрыты дороги и даже приостановлена работа школ, начавшаяся незадолго до того. Пока количество жертв растет [рус], а жители страны объединяют усилия, социальные сети, как в самой стране, так и за ее пределами, делятся историями и пожеланиями крепости духа, используя хэштеги #FuerzaPerú [Силы Перу!] и #UnaSolaFuerza [Одна сила].

Природные катаклизмы [рус] обязаны своим появлением так называемому «прибрежному эль-Ниньо», который к 16 марта уже имел на своем счету 62 погибших и 62 тыс. пострадавших жителей Перу. Согласно сообщениям, стихийное бедствие также затронуло территорию Эквадора.

Президент страны Педро Пабло Кучински воспользовался своим аккаунтом в Twitter, чтобы сообщить согражданам о предпринятых правительством мерах, а также дать общие рекомендации по безопасности:

He dispuesto entregar S/ 4,400 millones a los gobiernos locales, regionales y nacional para iniciar la reconstrucción de zonas en emergencia pic.twitter.com/HcCen2oWVW

— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) 17 de marzo de 2017

Я распорядился выделить 4,4 млрд солей [1,3 млрд долларов] местным, региональным и национальным правительствам для начала реконструкции подвергшихся разрушениям территорий.

Estamos organizados y listos para atender la emergencia. Mantengamos la calma y obedezcamos a las autoridades. #FuerzaPeru

— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) 16 de marzo de 2017

Мы подготовились к чрезвычайной ситуации. Будем сохранять спокойствие и следовать распоряжениям властей.

Esta emergencia pasará, pero tenemos que ser prudentes. No tomemos riesgos innecesarios como cruzar vías inundadas o puentes debilitados.

— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) 16 de marzo de 2017

Катаклизм закончится, но пока мы должны быть благоразумными. Не будем рисковать без необходимости, выходя на затопленные дороги и поднимаясь на ослабленные мосты.

Различные организации собирают пожертвования,  чтобы помочь наиболее сильно пострадавшим территориям. Но не обходится без слухов и ложных тревог. В среду 15 марта люди выстраивались в очереди в супермаркетах, чтобы запастись водой после отключений водоснабжения.

Limeños llegan a centro comercial Megaplaza para entregar donativos https://t.co/TRUZiHNesn pic.twitter.com/kUh8PxVTAC

— Agencia Andina (@Agencia_Andina) 18 de marzo de 2017

Жители Лимы приходят в торговый комплекс Megaplaza с пожертвованиями.

Colas para llenar baldes con agua. Así igual por toda la ciudad. Av. Parinacochas, La Victoria – Lima @canalN_ @Agencia_Andina @PeruNews pic.twitter.com/o7ZQdEc8kr

— Jorge Campos (@jcampos148) 18 de marzo de 2017

Очереди за водой. И так по всему городу. Проспект Parinacochas, р-н Ла Виктория, Лима.

agua embotellada agotada supermercados colas interminables, prevenir SI – No caigamos en pánico Abastecimiento de alimentos está garantizado pic.twitter.com/pzzlt4DCb1

— Carlos Marill (@cmarilld) 17 de marzo de 2017

запасы бутилированной воды в супермаркетах заканчиваются, предотвратить возможно — Не будем впадать в панику. Поставки продовольствия гарантированы.

Эванхелина Чаморро: символ противостояния

Героиней прошлой недели стала Эванхелина Чаморро, которая буквально вырвалась из грязи в среду 15 марта после того, как «уайко» (на языке кечуа так называют огромные массы грязи, возникающие в результате ливневых дождей — сели) разрушил район Пунта Эрмоса в Лиме, где проживала ее семья.

Evangelina Chamorro, de 32 años, se salva de morir en huayco de Punta Hermosa y se convierte en símbolo de tragedia en Perú. pic.twitter.com/wv22EJuE5c

— Pao Ugaz (@larryportera) 16 de marzo de 2017

Эванхелина Чаморро, тридцати двух лет, спасается от «уайко» в районе Пунта Эрмоса и превращается в символ трагедии Перу.

Эванхелина с большими усилиями смогла выбраться из грязи. Ее отправили в госпиталь, где женщина приходит в себя после полученных травм, которые, к счастью, не угрожают ее жизни.

¡Horror!
Esta es la portada de nuestra edición de hoy jueves 16 de marzo de 2017 https://t.co/Xba15WDo2W pic.twitter.com/J8vKppXyeX

— Diario Perú21 (@peru21noticias) 16 de marzo de 2017

Кошмар! Это обложка нашего сегодняшнего выпуска (16 марта 2017).

История Эванхелины вдохновила колумбийского художника Умберто Алвареса, известного как Alter Eddie, автора портала Se lo explico con plastilina [Объясняю с помощью пластилина]. Алварес вылепил уже ставшее культовым изображение Эванхелины со словами поддержки Перу:

#FuerzaPeru #Evangelina #LimaenEmergencia Evangelina Chamorro, todo un ejemplo de lucha y coraje pic.twitter.com/TrANbEmx4n

— alter eddie (@altereddie) 17 de marzo de 2017

#FuerzaPeru [Силы Перу!] #Evangelina [Эванхелина] #LimaenEmergencia [Бедствие в Перу] Эванхелина Чаморро — настоящий пример борьбы и отваги.

Ведя борьбу со стихией, страна вспоминает выдающегося историка Хорхе Басадре [рус], автора фразы, которая все чаще произносится в эти дни: «Перу больше, чем его проблемы».