Изображение из Libro Anticorrupción, размещенное пользователем @AlexPulidoG на его странице в Twitter.
[Все ссылки на странице ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное]
Борьба с коррупцией в Мексике вдохновила создание аналитического центра [1] [рус], гражданскую кампанию #JitomatazoMx [2], а теперь ещё и комикс.
El libro anticorrupción [Антикоррупционная книга] подражает знаковому романтическому комиксу El libro vaquero [3] [Ковбойская книга], действие которого происходит на “Диком Западе” конца XIX века, и получила известность как “Антикоррупционная ковбойская книга”. Комикс был выпущен политической лабораторией Ethos [4] в начале марта текущего года и содержит несколько жизненных историй, показывающих, как граждане могут избежать участи жертв или роли соучастников коррупционной деятельности.
Ethos выпускает цифровую версию книги, включающую аудио и видео эффекты, расширяющие возможности обычного комикса. Портал Ethos поделился на своём сайте следующим объявлением по поводу оригинальной ковбойской серии:
Cabe destacar que el Libro Vaquero tiene sus orígenes en 1978, y alcanza un tiraje de 118,000 ejemplares de manera quincenal. La misma cantidad de ejemplares del Libro Anticorrupción serán encartados en la próxima edición. Otros 20,000 ejemplares de las historietas sobre corrupción serán distribuidos en espacios públicos y universidades con ayuda de integrantes de la sociedad civil.
Нужно отметить, что двухнедельный тираж издания Libro Vaquero, увидевшего свет в 1978 году, достигает 118 тыс. экземпляров. Такое же количество экземпляров Libro Anticorrupción будет вложено в следующее издание книги. Также 20 тыс. экземпляров комиксов о коррупции будет распространено в общественных местах и университетах участниками сообщества.
Портал Animal Político написал [5] по поводу выхода книги:
Con el objetivo de informar y empoderar a la ciudadanía para evitar la corrupción y denunciar los casos que vean, Ethos Laboratorio presentó el Libro Vaquero Anticorrupción este miércoles 1 de marzo.
En las páginas del Libro Vaquero Anticorrupción, los lectores encontrarán historias que servirán para informar, con lenguaje coloquial, sobre el problema de la corrupción y para explicar cómo funciona el Sistema Nacional Anticorrupción.
В эту среду, 1 марта, Ethos Laboratorio представила “Libro Vaquero Anticorrupción” с целью информирования граждан о том, как избежать коррупции, а также заявить о случаях коррупции, свидетелями которых они стали.
На страницах издания читатели найдут истории, которые расскажут в доступной форме о проблеме и объяснят, каким образом функционирует Национальная антикоррупционная система.
Национальная антикоррупционная система представляет собой сеть государственных учреждений [6] (как уже существующих, так и еще формируемых), стремящихся предотвратить и выявить коррупционную деятельность, в которую вовлечены граждане и государственные служащие Мексики, и применить меры против нарушителей. О создании системы было объявлено [7] в мае 2015 года. [Прим. переводчика: информацию на русском языке см. здесь [8]].
В Twitter некоторые пользователи, как например Антонио Т. Карреньо, приветствовали публикацию комикса:
La lucha #anticorrupción [9] es responsabilidad de todos, recomendable leer #LibroVaquero [10] de Ethos https://t.co/QwIKi4gUr8 [11]
— Antonio T Carreño (@atcarreno) 2 de marzo de 2017 [12]
Каждый из нас ответственен за борьбу с коррупцией. Рекомендуется к прочтению Libro Vaquero Лаборатории Ethos.
Алехандро Пулидо Г. поделился следующим изображением:
#LibroVaquero [10] se suma a la lucha #anticorrupción [9]: @HuffPostMexico [13]
Entrevista: https://t.co/mr2yKo2hxk [14]
Historieta: https://t.co/huzD8r1qwM [15] pic.twitter.com/298OWewg3a [16]
— Alejandro Pulido G. (@AlexPulidoG) 2 de marzo de 2017 [17]
#LibroVaquero присоединяется к борьбе #anticorrupción [с коррупцией]. Ниже ссылка на интервью с Алехандро Пулидо, координатором по антироккупционным вопросам организации Ethos, и ссылка на комикс. На изображении: “Что делать для борьбы с коррупцией?”
В свою очередь Хосе Луис Чикома, генеральный директор Ethos, написал:
Nuestro Libro Vaquero Anticorrupción. Contamos con historietas situaciones de abuso y complicidad. @ethoslabmx [18] https://t.co/G28bUovvqY [19]
— Jose Luis Chicoma (@joseluischicoma) 2 de marzo de 2017 [20]
Наш комикс Libro Vaquero Anticorrupción. Рассказываем в форме комикса истории о злоупотреблении и соучастии.
С полным текстом комикса можно бесплатно ознакомиться на портале [21] Ethos.