[1]Девчонки, на фронт на triple j – triplej скриншот с видео YouTube
В духе празднования завоеваний, но и с напоминанием о том, что борьба до сих пор продолжается, по всей Австралии прошли мероприятия, посвященные Международному женскому дню 2017 года.
За свои планы еще до 8 марта одна из империй СМИ подверглась критике со стороны других представителей отрасли. Национальная вещательная компания Australian Broadcasting Corporation (ABC) запланировала использовать в течение всего дня в качестве ведущих исключительно девушек.
Более того, одна из цифровых радиостанций ABC Triple J, ориентированная на слушателей возрастной категории от 18 до 25 лет, целый день крутила музыку [2] [анг], «созданную женщинами и запрограммированную женщинами».
Газета Daily Telegraph сочла эти действия ABC «покровительственными». Pedestrian.tv [3] [анг] разъяснило:
[Daily Telegraph] national political editor Sharri Markson has taken issue with the ABC's apparently “patronising” and “tokenistic” push to promote gender equality in the workplace by announcing its male presenters will take a backseat to female talent tomorrow, on International Women's Day.
Национальный политический редактор [Daily Telegraph] Шарри Марксон подняла вопрос о «покровительственном» и «символичном» жесте ABC, пытающейся продвинуть равноправие полов на рабочем месте путем задвижения на задний план ведущих-мужчин, чтобы дать возможность женскому таланту блеснуть в Международный женский день.
Пользователь Twitter Крис Мак обвинил владельцев газеты:
At least one commercial radio station doing same thing. @dailytelegraph [4]‘s drivel yesterday was part of @rupertmurdoch [5]‘s anti ABC campaign. https://t.co/5niIvCi3lu [6]
— Chris Mac (@ChrisMac1270) March 7, 2017 [7]
По крайней мере одна коммерческая радиостанция делает то же самое. Вчерашние заявления @dailytelegraph [4] были частью кампании @rupertmurdoch [5] против ABC.
#IWD2017 #internationalwomensday [международныйженскийдень] и #girlstothefront [девчонкинафронт] – все это было в тренде в австралийском Twitter. Тема 2017 года #beboldforchange [будьсмелымдляперемен] тоже стала популярным хэштегом.
Обычные опасения вроде сексизма, разрыва в заработной плате и недостаточной пропорции женщин на руководящих постах — это всего лишь некоторые из проблем, освещенных хэштегами.
For me #BeBoldForChange [8] means calling out casual sexism and questioning entrenched practices that favour male dominated decision-making #IWD [9]
— Rhiannon West (@West_Rhi) March 7, 2017 [10]
Для меня #BeBoldForChange [8] означает прекращение обычного сексизма и пересмотр укоренившейся практики, отдающей предпочтение принятию решений мужчинами #IWD [9]
Yesterday's take on the Glass ceiling by @GlenLeLievre [11]#IWD [9]pic.twitter.com/3v2MAOygzZ [12]
— Crikey.com.au (@crikey_news) March 8, 2017 [13]
Вчерашняя оценка Стеклянного потолка @GlenLeLievre [11] #IWD
Надпись на изображении: «Потолок? Я думал, что это пол».
Today we honour #internationalwomensday [14], from #equalpay [15] to workplace safety. @unionsaustralia [16] support women. @CFMEU [17]@vanbadham [18]#auspol [19]pic.twitter.com/IhRCcawMMB [20]
— The Delegate (@solotolo68) March 7, 2017 [21]
Сегодня мы прославляем #internationalwomensday [14], от #equalpay [15] [равной зарплаты] и до безопасности на рабочем месте. @unionsaustralia [16] поддерживают женщин.
Насилие в австралийских семьях было выделено в качестве первостепенной проблемы. Кампания «Мы говорим хватит [22]» [анг], созданная с целью оказания помощи в подобных вопросах в особенности аборигенам и жителям островов Торресова пролива:
International Women's Day #IWD2017 [23]#BeBoldForChange [8] & speak out against the silence of violence
#wesaynomore [24]https://t.co/CzYzFEJcTV [25]pic.twitter.com/1M3wlx3jle [26]— wesaynomore (@wesay_nomore) March 7, 2017 [27]
Международный женский день #IWD2017 [23]#BeBoldForChange [8] и высказывайся против безмолвия насилия #wesaynomore [24]
Представители деловых кругов с удовольствием оглашали хорошие новости в социальных сетях:
#construction [28] sector lobby group appoints first women CEO read more at @HerCanberra [29]https://t.co/Df7ag21QGa [30]
— Master Builders (@MBA_Aust) March 8, 2017 [31]
Группа лоббирования #construction [28] [строительного] сектора впервые назначила женщину генеральным директором, подробнее по ссылке
To drive gender equality, we need bold ideas. That's why we're introducing our new recruitment initiative #IWD17 [32]https://t.co/Zs70coMVTR [33]
— Andrew Penn (@andy_penn) March 7, 2017 [34]
Чтобы проводить в жизнь гендерное равенство, нам нужны смелые идеи. Поэтому мы представляем нашу новую инициативу по набору персонала
Большой популярностью на Twitter пользовались достижения в области НТИМ (науки, техники, инженерного дела и математики):
It's #internationalwomensday [14] Big shout out to all #womeninstem [35] changing the world! You are amazing! #BeBoldForChange [8]pic.twitter.com/GVcyEf1iNW [36]
— Li Kheng Chai (@MsLiChai) March 7, 2017 [37]
Это #internationalwomensday [14] Громко кричим #womeninstem [35] изменяют мир! Вы прекрасны!
Wish #InternationalWomensDay [38] was everyday! Love #GirlsToTheFront [39]@triplej [40] & #womeninSTEM [41] posts making microscope work fun! #DressLikeAWoman [42]pic.twitter.com/DM2weWajea [43]
— Monique Smith (@MoniqueSmith01) March 7, 2017 [44]
Хотелось бы, чтобы #InternationalWomensDay [38] был каждый день! Посты с любовью #GirlsToTheFront [39] @triplej [40] & #womeninSTEM [41] превращают работу с микроскопом в одно удовольствие!
In 1887, these seven young women fought hard to be admitted into the Melbourne Medical School, 25 years after the course had begun #IWD2017 [23]pic.twitter.com/0Tqah6X4pN [45]
— UniMelb MDHS (@UniMelbMDHS) March 8, 2017 [46]
В 1887 году эти семь молодых женщин храбро сражались за право учиться в Медицинской школе Мельбурна спустя 25 лет после открытия курса #IWD2017 [23]
Специально для Международного женского дня 2017 года выдающаяся феминистка Анн Саммерс издала Манифест Женщин [47] [анг]. В него включены четыре цели, направленные на установление равноправия к 2022 году:
- Закрепление в законодательном порядке равной оплаты труда для всех женщин на всех должностях
- Декриминализация абортов в Новом Южном Уэльсе и в Квинсленде
- Специализированные суды по вопросам насилия в семье в каждом штате Австралии
- Установление гендерных квот, обязывающих обеспечить женщинам 50 процентов мест в парламенте, на министерских должностях, а также на должностях директоров общественных компаний и государственных учреждений.
По всей стране прошли демонстрации. На митинге в Мельбурне «плакатом сказано всё»:
#IWD2017 [23] march with the @PlanAustralia [48] crew in Melbourne – sign says it all! pic.twitter.com/SvvEUrHyJY [49]
— Susanne Legena (@susannelegena) March 8, 2017 [50]
#IWD2017 [23] демонстрация @PlanAustralia [48] с командой в Мельбурне — плакатом сказано всё!
Надпись на плакате: «Патриархат — для придурков».
В заключение юристы-волонтеры уже поздно вечером продолжили борьбу в Ресурсном центре для просителей убежища [51] [анг]:
7.53pm on #IWD2017 [23] & our brilliant @ASRC1 [52] women lawyers going strong running Wednesday Night Human Rights Clinic to #KeepThemSafe [53]. What ??pic.twitter.com/ITaH5U4UyZ [54]
— Kon Karapanagiotidis (@Kon__K) March 8, 2017 [55]
19:53 #IWD2017 [23] и наши великолепные @ASRC1 [52] женщины-юристы, как обычно, в среду вечером, стойко продолжают работу в Клинике по правам человека, чтобы #KeepThemSafe [53] [обеспечить им безопасность]. Какие??