Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египетская революция: между потерянными надеждами и растущей апатией

Карикатура с изображением Египетской революции 2011 года, которая свергла режим Хосни Мубарака. Источник: Wikimedia Commons.

Пересказ исторических повествований требует человека с хорошим умением рассказывать истории, с серебряным языком, если хотите. То, как вы преподносите историю, может сильно повлиять на воображение слушателя.

Я всегда избегала случайных разговоров о Египетской революции с людьми, которые мало знают о ней, опасаясь, что слова подведут меня. Поэтому, в то время как я несу память об этом событии, куда бы я ни шла, я редко говорю о нём.

В ночь на 11 февраля, шесть лет назад, курс истории Египта резко изменился, предвещая светлое будущее после многих лет рецессии и темноты. Свержение бывшего президента Хосни Мубарака было встречено радостными возгласами и песнопениями в центре площади Тахрир. Мимолетная эйфория доминировала над этой сценой; единственное в своем роде чувство, от которого у меня до сиз мурашки по коже, когда я думаю о нём сегодня. Это был конец несметного числа тиранических режимов и начало многообещающей новой эпохи.

Или так оно казалось.

В последующие годы Египет пережил политические беспорядки и экономический хаос, сначала под руководством Мухаммеда Мурси из «Братьев-мусульман», затем — пользующегося поддержкой военных Абдул-Фаттаха ас-Сиси. Нормой стали расправы над политическими диссидентами, вопиющая коррупция и незаконная торговля землей. Рвение к изменениям превратилось в крайнее разочарование, так как ситуация не показала обещанных перспектив.

Молодое поколение — особенно — стало искать возможности покинуть страну, не ожидая более светлых дней.

Для многих январь 2011 года — это не более чем память. И при этом искаженная.

Тем не менее, и до недавнего времени, жажду простой справедливости утоляла одна вещь — знание того, что Мубарак и его свита были отправлены в тюрьму. Знание того, что народная власть преуспела в свержении долговременной диктатуры, было чувством, которое иногда возрождало надежду. Проще говоря, египтяне могли говорить себе, что, по крайней мере, одна из основных целей января 2011 года была долговременным успехом.

Но этой надежды, похоже, больше не существует.

Протестующий размахивает египетским флагом 25 января 2011 года. Источник: Zeinab Mohammed.

Несколько дней назад кассационный суд Египта очистил Хосни Мубарака от обвинений в  убийствах протестующих в 2011 году окончательным решением, не оставив места для апелляции или повторного рассмотрения.

Мубарак, приговоренный к пожизненному заключению в 2012 году за подстрекательство к гибели около 900 протестующих в 18-дневном восстании, был признан невиновным в марте 2017 года. «Суд признал обвиняемого невиновным», — объявил судья Ахмед Абдель Кави после дня слушаний в суде. «Это был красноречивый момент, который закрепил судьбу любого шанса на справедливость для тех, кто погиб во время Арабской весны, и миллионов людей, принявших участие», — объяснил [анг] журналист Фарид И Фарид из Каира.

Свергнутый народным восстанием Мубарак был единственным арабом-главой государства, который предстал перед судом по обвинениям в массовых убийствах, даже после того, как обвинения в коррупции против него и двух его сыновей были сняты.

Сегодня мир может видеть, как один из его диктаторов остаётся на свободе. История, однако, запомнит его как воплощение военного правления, угнетавшего нацию, прибегая к теориям заговора, чтобы скрыть свою алчность к власти.

Прошли те дни невежества, дни, когда египтяне слепо одобряли постановления судов, когда законы разрабатывались самими преступниками. Прислушайтесь к защите суда или следите за делом — не нужно иметь степень юриста, чтобы понять, что с вердиктом что-то не так. Что-то ужасно неправильно.

Во всем виноваты сроки.

Если несколько лет назад был бы вынесен такой приговор, то египтяне вышли бы на улицы. Я могу за это ручаться.

Во всем виноваты сроки.

Сегодня я поняла, что отсутствие интереса к тому, что происходит и что должно произойти, является реальностью, и что непреодолимое стремление к переменам перестало существовать. Это то, что я ощущала довольно давно, но с чем я отказывалась примириться.

В социальных сетях, однако, появились озлобленные реакции на решение суда от активистов, политиков и правозащитников.

Египетский активист Хава Рехим написала в Twitter:

Мир январским мученикам, которые покоятся в достоинстве своих чистых душ. Оправдание Мубарака — большой позор для нации, безразличной к крови своих братьев.

Другой египетский пользователь Twitter сказал:

Я хотел посмеяться над приговором Мубарака, но, клянусь, не смог. Пусть Бог помилует тех, кто умер.

Алжирская ведущая Вассила Олмаи посмеялась над этим решением, выложив фотографию президента Сирии Башара Асада, говорящего: «Я хочу предстать перед судом в Египте».

#ПослеНевиновностиМубарака

Во всем виноваты сроки.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо