Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правительство Индии собирается лишить обеда школьников, не имеющих национальных идентификационных карт

Обед в государственной школе в Индии. Изображение c аккаунта Flickr Trinity Care Foundation. CC BY-NC-ND 2.0

С этого лета индийское правительство будет требовать [анг] от более 100 миллионов школьников предъявлять национальную идентификационную карту Aadhaar для получения обеда.

Aadhaar — одна из крупнейших в мире систем биометрической идентификации. По состоянию на прошлый месяц, 99 процентов взрослых людей в Индии — более 1,1 миллиарда человек — зарегистрированы в Aadhaar.

В пресс-релизе [анг] 28 февраля министр развития человеческих ресурсов Индии заявил, что учащиеся государственных школ не будут получать бесплатные обеды без предъявления уникального 12-значного номера Aadhaar. Новая реформа будет введена с этого лета про всей стране, за исключением штатов Джамму и Кашмир, Мегхалая и Ассам.

Согласно докладу [анг]:

Предъявление #aadhaar будет обязательным для детей по всей стране для получения бесплатного горячего обеда по Программе дневного питания.

Реформа, по сообщениям, затронет учеников 1-8 классов. Подав заявку на получение карты Aadhaar, школьники смогут использовать «альтернативные способы идентификации», пока не получат карту.

В 1995 году индийское правительство ввело программу дневного питания [анг] в большинстве штатов по всей стране, чтобы повысить посещаемость школ и обеспечить достаточное питание детям из низких социальных слоев [анг].

В 2015 году апелляционный суд Индии постановил [анг], что правительство не может сделать карту Aadhaar необходимым условием для пользования общественными услугами. На сегодняшний день апелляция находится на рассмотрении конституционной ветви Верховного суда.

Правительство утверждает [анг], что новая реформа необходима для «бесперебойной» работы социальных служб:

The use of Aadhaar as identity document for delivery of services, benefits or subsidies simplifies the government delivery process and enables beneficiaries to get their entitlements directly and in a seamless manner.

Использование карты Aadhaar как документа, удостоверяющего личность, для получения услуг, льгот и субсидий упрощает процесс предоставления государственных услуг и позволяет гражданам реализовывать свои права напрямую и без перерывов.

Новая реформа подверглась критике в социальных медиа. Например, П.К.Прачи написал в Facebook [анг]:

Making the mid-day meal contingent on an Aadhaar number shows the government cares more about completing its database than filling empty stomachs.

То, что обед зависит от наличия номера Aadhaar, показывает, что государство больше заботится о наполнении базы данных, чем пустых животов.

В Twitter критики также не остались безучастными.

Что происходит? Дети должны сделать карты Aadhaar до получения еды? Кто бы подумал, что оппозиционная партия будет оправдывать то, против чего выступает

Журналист Ананд Ранганатан написал в Twitter:

Самая жестокая новость, которую вы сегодня прочтете. Известно, что правительство бессердечно, но НАСТОЛЬКО? Опускаю голову от стыда.

Джеймс Уилсон, инженер-строитель из индийского штата Кералы, назвал новую реформу «оруэллианской».

Вместо еды, да, когда у вас есть тонны продовольственного зерна, которое просто выбрасывается из-за нехватки помещений, вы отдадите деньги их папашам на выпивку!

То, как правительство «устраивает слежку» за своими гражданами, вызывает отвращение… Но старые привычки не умирают…. Да?

Дипаньян Саха написал в Facebook [анг]:

Linking midday meals with Aadhar card is the most casually cruel policy decision of this government.

Необходимость наличия карты Aadhar для получения бесплатных обедов — самое по-обыкновенному жестокое решение этого правительства.

Несмотря на это, некоторые люди поддерживают правительство. Пользователь Twitter под ником «Don Toxique» сообщил, что жесткие меры необходимы для того, чтобы «предотвратить утечки».

Aadhaar служит для обеспечения людей, находящихся за чертой бедности, необходимыми

В противовес правительственной акции, сторонники кампании «Право на еду» [анг] опубликовали заявление, в котором утверждается следующее:

The right to food campaign strongly opposes the central government’s move to make Aadhaar compulsory for children under the mid-day meal scheme in government schools. This is nothing but an attempt to coerce people to enrol their children under Aadhaar.

School meals are an important entitlement of Indian children, legally enforceable under Supreme Court orders as well as under the National Food Security Act. Numerous studies show that India’s mid-day meal scheme has made an important contribution to higher school attendance, better child nutrition and more effective learning. Mid-day meals also help to break the barriers of class and caste by imparting to children of diverse backgrounds a habit of sharing meals.

No conditionalities can be imposed on this critical entitlement of Indian children. Making Aadhaar compulsory for the mid-day meal would serve no purpose, and is bound to disrupt instead of helping this important programme. Further, this move is a violation of Supreme Court orders.

Кампания «Право на еду» выступает против акции правительства по обязательному предъявлению карты Aadhaar для участия в программе дневного питания в государственных школах. Это всего лишь попытка заставить людей регистрировать своих детей в Aadhaar.

Право на питание в школе — важное для индийских детей право, которое исполняется в соответствии с распоряжениями Верховного суда, а также согласно Закону о национальной продовольственной безопасности. Многочисленные исследования подтвердили, что программа дневного питания в Индии внесла значительный вклад в повышение посещаемости в школах и эффективности обучения, в улучшение питания среди детей. Бесплатные обеды также помогают разрушить барьеры между классами и кастами, прививая детям из различных социальных слоев привычку делиться едой.

Никакие условия не должны налагаться на это право индийских детей. Обязательное предъявление карты Aadhaar для получения бесплатного обеда не принесет никакого результата; оно лишь помешает, а не поможет осуществлению этой важной программы. Более того, этот шаг является нарушением распоряжений Верховного суда.

Во главе с премьер-министром Нарендрой Моди индийское правительство попыталось ввести номера Aadhaar в государственных школах, колледжах и государственных субсидируемых программах. Несмотря на противостояние со стороны судебной власти, правительство Моди продвигает свою политику, что приводит к острым разногласиям с судами.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо