Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Оповещения о рейдах иммиграционной службы США скоро на смартфонах

«RedadAlertas» —приложение, которое сообщит вам, где проводятся рейды против иммигрантов. Изображение любезно предоставлено Conexión Migrante.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Эта статья Дэвида Лэвилла первоначально появилась на PRI.org 28 февраля 2017 года. Она переопубликована здесь в рамках партнерства между PRI и Global Voices.

No abra la puerta! Не открывайте дверь!

Это может быть советом номер один от активистов примерно 11 миллионам нелегальных иммигрантов, проживающим в Соединенных Штатах, многие из которых опасаются возможной депортации. Если власти стучатся без надлежащего ордера, жители США имеют право не открывать дверь.

Предварительное уведомление о том, когда иммиграционная служба собирается совершить рейд по местам работы, безусловно, тоже помогает.

Теперь для этого есть приложение, специализирующееся на обслуживании испаноязычных нелегальных иммигрантов. Оно называется «RedadAlertas» — или «Предупреждение о рейдах».

«Ну, оно еще не работает. Оно всё еще в стадии разработки, — говорит живущий в Аризоне разработчик программного обеспечения Сельсо Мирелес. — Но вот то, каким образом оно будет работать, прямо сейчас — мы хотим, чтобы люди имели возможность подписаться на оповещения о рейдах, проводимых рядом с ними, а другая группа людей будет сообщать и подтверждать оповещения».

Мирелес является частью команды разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом, активистов сферы технологий и волонтеров, которые создают краудсорсинговое приложение.

Проект RedadAlertas появился в результате многолетних обсуждений, которые ведутся между людьми, занимающимися правами иммигрантов. «Мы провели мозговой штурм о том как технологии могут помочь нелегальному сообществу, и это одна из тех идей, которая родилась из этой беседы», — говорит Мирелес.

Приложение фокусируется на выявлении иммиграционных контрольно-пропускных пунктов и возможных рейдов по местам работы. И Мирелес предполагает, что эти виды рейдов будут происходить все чаще.

Среди январских указов президента Дональда Трампа — призыв к найму более 10 000 сотрудников иммиграционных служб. По крайней мере один проект документа Белого дома, оказавшийся в распоряжении и опубликованный Associated Press, продемонстрировал, что Министерство внутренней безопасности рассматривало возможность мобилизации 100000 военнослужащих Национальной гвардии, чтобы задержать миллионы нелегальных иммигрантов в 11 американских штатах. (Белый дом опроверг это сообщение). Такого рода стратегия, скорее всего, включает в себя рейды по местам работы, таким как фабрики и фермы, которые используют рабочих-мигрантов, и зачистку мест, где собираются поденщики. Она также может включать в себя досмотр транспортных средств, водители которых обязаны предъявить водительские права и удостоверение личности, прежде чем проехать. Мирелес не исключает вероятности того, что агенты иммиграционной службы могли бы проводить «тайные рейды, гуляя по районам».

«Сейчас нет таких прецедентов, но я думаю, что сейчас происходит множество беспрецедентных вещей, — говорит он. — Так что это на самом деле подготовка к гораздо большей эскалации притеснения нелегальных иммигрантов в Соединенных Штатах».

Это не означает, что Мирелес пытается напугать людей. Он хочет, чтобы информация в приложении совершила обратное. Оно не будет, например, предупреждать людей о персональных рейдах по домам, когда агенты иммиграционной службы появляются на пороге. Это не было бы полезно, говорит он, и «вероятно, послужило бы лишь росту страха в обществе — именно тому, что приложение пытается остановить».

Разработка программных средств, которые позволяют нелегалам обходить закон или препятствует действиям правоохранительных органов, может создавать также и правовые риски. Но до сих пор, по словам Мирелеса, жалоб на разработчиков не поступало.

«Никто из ICE [Службы иммиграции и таможенного контроля] не связался со мной, есть юристы-волонтеры, занимающиеся прямо сейчас правовой экспертизой с точки зрения неприкосновенности частной жизни и законности, так что я думаю, что мы находимся в рамках закона», — говорит он.

По словам Мирелеса, пользователи уже стремятся загрузить приложение. Некоторые предлагают, что оповещения о рейдах должны быть доступны на других языках, помимо испанского, чтобы быть полезными как можно большему числу иммигрантов. По оценкам Института миграционной политики, около 13 процентов нелегальных иммигрантов прибывают из стран Азии. RedadAlertas приглашает переводчиков-волонтеров, чтобы помочь расширить доступ. Речь идёт также о программном обеспечении с открытым кодом.

«Технологии развиваются очень быстро, и я заинтересован в привлечении такой силы в движение за права иммигрантов. Мы слышим много высказываний, таких как: „Ну, вы знаете, нелегалы не хотят применять технологии“ и „Мы должны думать о доступности“. В то время как что-то из этого может быть правдой, есть также исследования, которые показывают, например, что латиноамериканский рынок является одним из самых первых пользователей», — говорит он.

«Конечно, мы уже видим, как правоохранительные органы используют технологии типа «стингрэй» [симулятор сотовой сети — прим. переводчика] для отключения связи во время мирных акций протеста, — говорит Мирелес. Но активисты привыкли приспосабливаться. — Я думаю, что мы, как разработчики, пытаемся быть в курсе, и просто пытаемся выстроить инструменты таким образом, чтобы не рисковать и не создавать привлекательную мишень для проникновения правительства».

Переводчик: Анаида Джулакян

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо