[1]Дорожный знак в Бутане: «Это автомагистраль, а не взлётно-посадочная полоса». Фото с сайта Flickr, сделано Хришикешем Шармом (Hrishikesh Sharma CC BY-NC-SA 2.0)
Путешествуя по расположенному в Гималаях королевству Бутан [2], вы можете заметить одну примечательную особенность: многие дорожные знаки на горных автомагистралях пестрят остроумием, мудростью и каламбурами [3] [рус].
По большей части, эта страна состоит из покрытых снегом гор на севере и горных тропических лесов на юге. Дороги здесь узкие и опасные, а езда с превышением скорости — вечная проблема. Предупреждения на этих дорожных знаках до того прямолинейны, что, скорее всего, заставят водителя дважды подумать перед тем, как нарушить правила.
Actual road sign in Bhutan ??pic.twitter.com/A9q9rnvEEy [4]
— Crazy World (@CrazyGloble) February 28, 2017 [5]
Реальный дорожный знак в Бутане
«Дружок, будь нежен с моими изгибами»
Протяжённость автомобильных дорог в Бутане составляет примерно 8 000 километров, в то время как железных нет совсем. До 1961 года люди в основном передвигались пешком или верхом на мулах и лошадях [6], так как асфальтированных дорог было не так много. Их строительство началось согласно Первому плану по развитию (1961-1966). Тогда были соединены столица Тхимпху и город на границе с Индией Пхунчолинг.
Однако в стране не доставало специалистов, способных самостоятельно вести строительство. В 1961 году Организация пограничных дорог [7] [анг], являющаяся подразделением Инженерного корпуса армии Индии [8] [анг], запустила проект Дантак [9] [анг], который на протяжении полувека помогал бутанскому Департаменту гражданского строительства в сооружении и поддержании в надлежащем состоянии более 1 500 километров дорог и мостов, аэропорта Паро [10], нескольких вертолётных аэродромов и другой инфраструктуры.
Для иностранцев Бутан открыл свои границы [11] [анг] в 70-е годы ХХ века, но поток туристов ограничивается до сих пор. Путешественники и, возможно, местные жители получают немало удовольствия от дорожных знаков, с надписями на английском и дзонг-кэ [12], официальном языке страны.
Но знаки выполняют и крайне важную функцию. Каждый год в Бутане на 100 000 человек приходится 15,1 [13] [анг] дорожных аварий со смертельным исходом (население страны составляет 742 700 человек). В Бангладеш (население 171 миллион) этот показатель равен 13,6, а в Пакистане (население 202 миллиона) 14,2. Выше показатель в Индии (население 1 миллиард 252 миллиона) — 16,6.
По словам бригадира ПКГ Мишры [14] [анг], старшего инженера проекта Дантак, эти юмористические дорожные знаки являются частью стратегии:
We are using humour to convey a subtle but important message. No matter where in the world you’re from, humour is something that is easily understood, appreciated and remembered.
Мы используем юмор, чтобы донести ненавязчивое, но важное сообщение. Не имеет значения, откуда вы, шутки понимают, любят и запоминают все.
Пользователь Facebook Пуран Гунунг [15] [анг], кажется, оценил их:
I Loved Driving on the Hills coz of these boards. I would prefer this, rather than the Advertising Boards along the roads.
Creative, Informative & Helpful.
Мне нравилось ездить в горах именно из-за этих знаков. Они лучше, чем рекламные шиты у дорог.
Креативно, информативно и полезно.
Вот несколько знаков, выложенных в социальных сетях:
Road sign seen in Bhutan -quite an accurate assessment #distracteddriving [16]#insurance [17]pic.twitter.com/0zHERymeEh [18]
— Terry Golesworthy (@TerryCRG) February 28, 2017 [19]
Дорожные знаки в Бутане — в самую точку
«Глотая виски, оценивай риски»
A particularly blunt road sign warning. ? “One who drives like hell is bound to get there.” Firey ? words on icy ❄ roads. #Bhutan [20]#Roadtrip [21]pic.twitter.com/N3SyMDBQLe [22]
— ??Curtis S. Chin (@CurtisSChin) November 29, 2016 [23]
Крайне прямолинейное предупреждение на дорожном знаке. «Если гнать, как чёрт, одна дорога — в ад». Жгущие огнём слова на ледяных дорогах.
If you're married divorce speed!
~ Seen on a road sign #Bhutan [20]#Payana [24]— Anjali (@anjalihegde) November 11, 2016 [25]
Если есть подружка, бросай жать на газ!
~ надпись на дорожном знаке
Peep Peep, Don’t Sleep! Be gentle on my curves! Life is a journey, complete it.
Road sign in Bhutan ― reminding… https://t.co/OzPgZ1fIg3 [26]
— Inside Bhutan (@InsideBhutan) April 8, 2016 [27]
Би-би. Не спи! Будь нежен с моими изгибами! Жизнь — приключение, не прерывай его.
Дорожный знак в Бутане напоминает…
[28]Фото Пурана Гунунга (Puran Gunung/Facebook). Используется с разрешения автора. «Осторожен сегодня — жив завтра».
Bhutan road sign, Start Lounge edition: pic.twitter.com/yuSnpHAM [29]
— Jennifer Prior (@jhprior) May 4, 2012 [30]
Бутанский дорожный знак, Вариант для праздников
Great road sign: “You have reached Trumseng La, Bhutan's highest road pass. Check Your Brakes. Bash On Regardless. Thank you.” – Jamie Zeppa
— David Nichols (@DrNick0770) September 14, 2016 [31]
Гениальный дорожный знак: «Вы добрались до Тхрумшинг-Ла, самой высокой дороги Бутана. Проверьте тормоза. Сделайте через нехочу. Спасибо».
Знаки на дорогах Бутана гениальны – просто книга «помоги себе сам».
«Будь той переменой, которую ты желаешь для мира», «Вера — источник героизма», «Безопасность — всех касается, и тебя тоже», «Езда и выпивка — убойный коктейль»
Истинная правда!
«Скорость возбуждает, но убивает»
[34]Фото Пурана Гунунга (Puran Gunung/Facebook). Используется с разрешения автора.
Осторожно ведёшь — домой попадёшь
Переводчик: Ира Харько