Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сторонники Вайбза Картеля угрожают бывшему министру культуры Ямайки после ее высказываний против дэнсхолла

Кадр из клипа на песню «Loodi», Шенсия и Вайбз Картель (Vybz Kartel). Видео опубликовано на YouTube пользователем SHENSEEAVEVO.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

На Ямайке давно привыкли к спорам о возможном вреде модного течения дэнсхолл (англ. dancehall), его связи с преступностью и насилием среди молодежи. Об этом лучше всего расскажет жизнь и карьера Адиджа Палмера (Adidja Palmer). Более известный по сценическому псевдониму Вайбз Картель (Vibz Kartel), он был обвинен в убийстве партнера Клайва «Ящера» Уильямса (Clive “Lizard” Williams) сразу после оправдательного приговора по другому обвинению в убийстве. В 2014 году после 65-дневного заседания суда его приговорили к пожизненному заключению без права на условно-досрочное освобождение в течение 35 лет.

Несмотря на это популярность Картеля (некоторые называют её культом) среди ямайской молодежи не снизилась. Он продолжает издавать новые треки, которые постоянно включают на вечеринках. Его последний альбом вышел в июне 2016 года под названием «King of Dancehall» (Король дэнсхолла). Он лидировал в американских регги-чартах и стал самым продаваемым альбомом года в своем жанре. Написанная совместно с Майклом Доусоном и изданная в июле 2012 года книга Картеля «Голос ямайского гетто (лишен свободы, но не слова)», по некоторым данным, записана в каталог библиотеки Принстонского университета в США. В феврале 2017 года Картеля номинировали прямым голосованием его поклонников на вручение пафосной музыкальной премии «Youth View Awards» в семи номинациях. Он победил в пяти.

Представьте себе общественный протест, когда Лиза Ханна, бывший министр культуры страны (и действующий член парламента), предположила, что, возможно, нужно быть «менее демократичными», если мы хотим привить молодежи ценности, которые значительно расходятся с теми, что мы слышим в песнях по радио. Даже не называя имени Картеля, она намекнула на «людей, которые, как нам известно находятся в заключении… людей, которые имеют сомнительную систему ценностей».

Ее комментарии стали вирусными и спровоцировали крайнюю и резкую ответную реакцию, включая угрозы жизни. Такая реакция социальных сетей вызвала сильный резонанс на политической арене. Вот, что написали в одном из сообщений в Twitter:

Можно соглашаться или нет со взглядами Лизы Ханны, но гадко, порочно и постыдно угрожать ей.

Однако кое-кто обвинил в двуличности как Ханну, так и премьер-министра. Вот, что «твитнул» студент университета:

В своей предвыборной кампании премьер-министр и Лиза Ханна использовали песни Вайбза Картеля и музыку дэнсхолл. Что не так стало с музыкой теперь?

Еще один пользователь опубликовал одно из фото Ханны из Instagram, сделанное во время предвыборной кампании:

Сначала читает слова песен Вайбза Картеля, а потом, наоборот, критикует и нападает!! Что за лицемерие.

Бывшей обладательнице титула «Мисс мира» и гламурного аккаунта в Instagram социальные сети не чужды. Поэтому Ханна решила защищаться в Facebook, опубликовав большой пост:

I’m an unapologetic lover of music including dancehall. But there’s no necessity for some artists to use music as a medium for promoting violence and abuse of women. The Data confirms that violent and sexually explicit lyrics have negatively influenced many Jamaican youth’s thought processes through increased feelings of hostility and aggression. These negative influences are exacerbated when we turn a blind eye to radio airplay of new productions by persons we know are incarcerated so may have been abetted by corruption in our prison system. This reality necessitates us being urgently honest with ourselves. We should be prepared to have a national discussion about messages glorifying criminality being conveyed to our children that’ll ultimately bring deleterious consequences. These messages have been pushing us towards a different society from the one in which we all say we want to live. […] I pray that all Jamaicans who value common decency will find the courage to push back against this new normal and defend Jamaica’s true culture. If we lose this battle, however unpopular the battle or its choosing may be, we will have lost Jamaica.

Я непримиримая поклонница музыки, включая дэнсхолл. Но некоторые артисты почему-то используют свою музыку для пропаганды насилия и надругательства над женщинами. Данные подтверждают, что насилие и открытая сексуальность в песнях негативно влияла на образ мышления молодежи, вызывая чувства враждебности и агрессии. Что еще хуже, мы не хотим замечать в эфире радио песен, написанных людьми, возможно, лишенных свободы и, поэтому при поддержке коррупции нашей тюремной системы. Такое влияние заставляет нас взглянуть правде в лицо. Нужно подготовится к обсуждению на национальном уровне о сообщениях, прославляющих преступность, которые передаются нашим детям и ведут, в конце концов, к разрушительным последствиям. Такое влияние только отдаляет нас от общества, в котором, как мы все говорим, мы все хотим жить. […] Я молюсь, чтобы ямайцы, которые ценят простую благопристойность, нашли смелость бороться с этими новыми нормами и защитили настоящую культуру Ямайки. Если мы проиграем эту битву, даже пока без поддержки большинства, мы потеряем Ямайку.

Курица или яйцо?

Даже пока не поддерживая полный запрет, многие ямайцы всё равно обеспокоены содержанием текстов Картеля на фоне подскочившего в этом году уровня преступности. Обозреватель Гордон Робинсон прокомментировал слова песен как отражение жестокости и преступности на Ямайке:

Much of Kartel's music (not all) is vulgar, violent and antisocial. Worse, it encourages violence. This is nothing more than a sad reflection on Jamaican society as seen by Kartel. All artistes, from time immemorial, have been social commentators. That artistes like Kartel are rapidly becoming role models for Jamaican youth is a tragedy, but not one of the artistes’ making. It's we who must tackle the societal problems identified by Kartel and reflected in his music…If the content of Kartel's music breaches the Broadcasting Commission's guidelines, as it often does, for public discourse, those recordings should be banned from the airwaves.

Большая часть музыки Картеля (не вся) вульгарна, жестока и антисоциальна. Что еще хуже, она потворствует насилию. Это лишь печальное отражение действительности на Ямайке, как видит ее Картель. Любой артист с незапамятных времен отражал в творчестве состояние дел общества.То, что артисты, как Картель, быстро становятся примером для подражания ямайской молодёжи, это трагедия, но не артист её провоцирует. Социальные проблемы, выявленные и выраженные в песнях Картеля, должны решать мы…  Произведения Картеля должны быть запрещены для проигрывания в эфире, если они нарушают речевые нормы, установленную комитетом по телевидению и радиовещанию, как чаще всего и бывает.

Обозреватель, юморист и поэт Майкл Абрахамс добавляет:

I support freedom of artistic expression, so I defend Kartel’s right to express himself. Even if his songs were to be banned from the radio, our youngsters would have no problem obtaining them from the Internet. What we need to do is look into ourselves and take responsibility for creating an environment in which a dancehall artiste who often spews violent lyrics, and is incarcerated for murder, has one of the greatest influences on our youth..

Я поддерживаю право Картеля выражать себя, потому что я за свободу творческого самовыражения. Если даже его песни запретить на радио, наша молодежь найдет их без особых проблем в сети Интернет. Нам нужно заглянуть себе в душу и взять на себя отвественность за ту среду, в которой дэнсхолл-артисты поют жестокие песни на каждом углу, садятся за убийство в тюрьму и при этом очень сильно влияют на растущее поколение.

Правозащитник Джавион Нельсон задается другим вопросом:

Почему все эти телерадиовещательные компании включают музыку Картеля? Разве они не замешаны в продвижении осужденного убийцы?

Однако много молодых ямайцев сходны во мнении, что связь дэнсхолла с преступностью и жестокостью преувеличина. Эти явления куда более серьезно связаны с политикой, судя по результатам частного опроса, проведенного одним из пользователей Twitter:

Что больше содействует преступности на Ямайке?

«Мы не то общество, которое в значительной степени полагается на цензуру»

У премьер-министра Эндрю Холнесса взвешенный подход. Отработав первый год совсем недавно, он делает пресс-туры. В интервью для Jamaica Observer он акцентировал важность качества образования и смены образа мышления, пояснив: «У нас либеральная демократия, нам от этого не уйти. И […] мы не то общество, которое в значительной степени полагается на цензуру. Конечно, это не значит, что в обществе может быть позволено всё подряд. Поэтому […] для либеральной демократии, если она не хочет заниматься цензурой, важно повышать грамотность и образованность людей. Иными словами, с негативной информацией нужно бороться позитивной информацией».

Бывший коллега Лизы Ханна в правительстве, Дамион Кроуфорд, который некогда был министром, ответственным за культуно-развлекательную сферу, опубликовал своё мнение в Facebook:

I don't agree that Kartel music should be banned… and all research shows no causal impact of dancehall to violence. However the response to a difference in opinion is a disgrace to Jamaica, Dancehall and Gaza nation. How on earth gunshot, rape, murder, stoning etc reach in a difference of opinion…. you not just state why you think the music should not be banned ? Unuh a make more enemies than friends for dancehall with this BS.

Я не согласен, что музыка Картеля должна быть запрещена… и все исследования говорят, что дэнсхолл не провоцирует жестокость и насилие. Однако Ямайку, дэнсхолл и сообщество «Нация Газа» позорит их ответная реакция на спорное мнение.  Как вообще такое может быть, что стрельба, изнасилование, убийство, забивание камнями и т.д. оценивается по-разному… Вы не просто говорите, почему не надо запрещать такую музыку. Ваша чушь собачья наживает больше врагов дэнсхоллу, чем сторонников.

Тюремная «студия» Картеля

Базовый вопрос, который задала Ханна, был: как и почему Картелю позволено наслаждаться расцветом карьеры, оставаясь за решеткой в исправительном центре строгого режима Tower Street в Кингстоне. Молодой пользователь сайта Facebook возмущается:

I personally don't believe someone who is an incarcerated and convicted murderer should be allowed to continue to ply his art of music (especially music for the most part that really adds no value to life in liberating the masses who need direction). Means of rehabilitation my foot. If I'm an architect or doctor I gave up my freedom being in prison and will not be allowed to practice. This country and its justice system is laughable. It is an insult to give Vybz Kartel this opportunity. #Disgraceful breed of hypocrites we are in Jamaica!

Я лично не думаю, что можно разрешать делать музыку (особенно музыку, не приносящую особой пользы людям с появившейся свободой и отсутствием цели) заключенному осужденному убийце. Как реабилитация? Не верю. Если будучи архитектором или врачом, я буду лишен свободы, мне своей практикой заниматься никто не разрешит. Судебная система этой страны просто смехотворна. Давать Вайбзу Картелю такую возможность оскорбительно. Мы на Ямайке — позорные лицемеры!

Активист-общественник Назнин Джонс соглашается. Она приводит цитату из статьи, в которой один диджей советует премьер-министру «перестать обвинять нашу музыку и спрашивать с людей ответственность за их поведение и поступки», и выражает озабоченность из-за крайностей в дэнсхолл-культуре:

Dancehall music is not the sole problem of crime and violence but it has heightened abuse towards vulnerable women. Some dancehall music are tools for violence, the lyrics itself are sharpened weapons. Some will argue that dancehall music is our culture, but then again it depends on each individual's thought or definition of what their culture is. Imitating dogs, spiders and shoving bottles down my throat is NOT my culture.

Главная причина преступности, жестокости и насилия не музыка дэнсхолл, но, тем не менее, она вызвала рост насилия в отношении беззащитных женщин. Музыка дэнсхолл может быть инструментом для проявления жестокости и серьезным оружием. Находятся и те, кто считают, что дэнсхолл — это наша культура. Но опять же определение культуры у каждого свое. Подражать собакам и паукам, заталкивать бутылки себе в глотку — никак не моя культура.

Полиция отслеживает «преступные» посты в социальных сетях

Тем временем, ямайская полиция активно отслеживает авторов злобных и порочащих постов с угрозами в социальный сетях, включая посты против Лизы Ханна. Они фокусируются в основном на соцсети Facebook. Полиция предъявляет обвинения в соответствии с законом о киберпреступности, который вступил в силу не так давно. Специалист-практик в области отношений с общественностью Элон Паркинсон предупреждает:

Those who are busy deleting threats made against Lisa Hanna will soon find out that Facebook erases nothing. Police investigation now in full effect. You'll need a lawyer, not a new profile.

Занятые удалением угроз против Лизы Ханна скоро узнают, что Facebook ничего не удаляет. Полицейское расследование идет полным ходом. Вам будет нужен адвокат, а не новый профиль.

Споры идут и в прессе: глава Nationwide News Network (в эфире которого прозвучало то самое сообщение Лизы Ханна)  описал видеоклип, за который Картель получил приз Youth View Award, как «порно». Через несколько дней на радио будет проведён динамичный медиапроект «TalkUpYout» с целью проработки проблем молодежи:

Не пропустите!

Тем временем в Twitter Vybz Kartel Radio, вероятно, обобщили отношение обожаемого диджея по этому вопросу:

#NowPlaying! I Don't Give A (Explicit) by Vybz Kartel #VybzKartel (https://t.co/etSVmZxl6e) pic.twitter.com/OzSOHM9Tma

— Vybz Kartel (@VybzKartelRadio) February 24, 2017

Переводчик: Николай Сергейчук

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо