[1]Молния, которая бьет в землю. Некоторые дети в Африке глубоко уверены в том, что молния обязательно ударит в того, кто носит красное. Фото под лицензией Creative Commons пользователя Википедии Джэсси Истлэнд.
Забавный хэштег #ThingsIBelievedInAsAChild [2] [То, во что я верил, когда был ребенком] стал трендом в ЮАР — люди публикуют под ним некоторые смешные и суеверные убеждения, которые у них были, пока они росли.
Здесь выбраны некоторые твиты, появившиеся с этим хэштегом.
Divinity нужно было есть апельсины очень осторожно, потому что:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
If you swallow an orange seed, an orange tree starts growing in your stomach— Divinity ?? (@CAN_Divine) February 17, 2017 [3]
#ThingsIBelievedInAsAChild
Если проглотить косточку апельсина, то в желудке начнет расти апельсиновое дерево.
Big Boss верил, что свистеть нужно только днём.
#ThingsIBelievedInAsAchild [4]
Never whistle at night, it brings bad luck.— Big Boss (@Thee_Psychic) February 17, 2017 [5]
#ThingsIBelievedInAsAChild
Никогда не свисти ночью, это приносит несчастье.
Levi думал, что рост зависит от прыжков:
If someone jumps a leg over you, you won't grow tall unless they unjump you ???#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— Levi The-Truth (@Levi_Scary_T) February 17, 2017 [6]
Если кто-то перепрыгивает через тебя, ты не вырастешь высоким, пока сам не перепрыгнешь через него ???
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
Как работает телевизор?:
#thingsibelievedinasachild [7] people who are on TV are actually inside TV pic.twitter.com/vZeZb8drqo [8]
— Oa Matatiele (@Paballo65M) February 17, 2017 [9]
#thingsibelievedinasachild [7] люди, которых показывают по телевизору, на самом деле внутри телевизора
Если видите, что рядом проезжает катафалк:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] that if you see this car, you must hold a hair strand till it passes by???or else pic.twitter.com/obL5MiW1Kr [10]
— noluthando (@KgabuNoluthando) February 17, 2017 [11]
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] это, что, если ты видишь эту машину, то нужно держать прядь волос, пока она не проедет ??? или будет плохо
«Выходную одежду» нужно надевать только по воскресеньям:
I can only wear new clothes on a Sunday and not during the week #ThingsIBelievedInAsAchild [4]
— Zinhle Mashiloane (@ZeeMach) February 17, 2017 [12]
Я могу носить новую одежду только по воскресеньям, но не в течение недели #ThingsIBelievedInAsAchild [4] [То, во что я верил, когда был ребенком]
«#Avantgardehipster» верил:
#ThingsIBelievedInAsAchild [4]
Was told albinos don't die but they just vanishTill now i haven't seen obituary of an albino ??
— #Avantgardehipster (@1real_bill) February 17, 2017 [13]
#ThingsIBelievedInAsAchild [4]
Говорили, что альбиносы не умирают, но просто исчезаютДо сих пор я не видел ни одного некролога альбиноса ??
Один из пользователей поделился следующим фото в дополнение к твиту:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
Eating too much will make me fit & strong. pic.twitter.com/V21ZTXhNQL [14]— ®Azee (@TheRealAzee_RSA) February 17, 2017 [15]
#ThingsIBelievedInAsAChild
От переедания я стану здоровым и сильным.
Что сказать?:
I genuinely believed that testicles were eggs#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— Zanel Ndzume (@Zanel_zn6) February 17, 2017 [16]
Я действительно верила, что яички в мошонке это яйца#ThingsIBelievedInAsAChild [2] [То, во что я верил, когда был ребенком]
Откуда появляются дети?:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] Babies were bought not born
— Luvuyo Mkonqo (@LMkonqo) February 17, 2017 [17]
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] Дети не рождаются, их покупают
Как свет в холодильнике может включаться сам по себе?:
That there was a tiny man that turned on the light in the fridge whenever i opened it. #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— theREALone (@Babs_2by4) February 17, 2017 [18]
В холодильнике живет крошечный человечек, который включает свет каждый раз, когда я открываю его. #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
Как определить богатых людей?:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] if you had this at home, you were rich people?? pic.twitter.com/XPwHRsn1rY [19]
— #See_Yowa_Life?? (@IraguhaHerbert) February 17, 2017 [20]
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] если это было у вас дома, то вы были богатыми людьми ??
Если не хочешь всю жизнь жить без зубов…:
After removing a tooth, if you don't throw it on the roof you'll never grow another one to replace it #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
— JoyLiladzani M (@Liladzani1) February 17, 2017 [21]
После удаления зуба, если ты не выбросишь его на крышу, новый зуб не вырастет на месте старого #ThingsIBelievedInAsAChild [2]
«DJASH» думал:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2]
All toothpaste are called colgate
All bleach products are Jik
All soaps are either called Lux or Sunlight!
— #SayMyNameBaby (@DJASH_214) February 17, 2017 [22]
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] [То, во что я верил, когда был ребенком]
Все зубные пасты называются colgate
Все отбеливатели — Jik
Все мыло называется или Lux, или Sunlight!
Jik, Colgate, Lux и Sunlight — это популярные продукты в странах Африки к югу от Сахары.
Проверь прогноз погоды прежде, чем надеть красное:
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] don't wear red if there's a thunder storm … lightning might strike you real quick
— ig: ms_yazlee (@Yazmiin_Yawlee) February 17, 2017 [23]
#ThingsIBelievedInAsAChild [2] не носите красное, когда на улице гроза … молния может довольно быстро тебя ударить
Переводчик: Анастасия Полянская