Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Красная краска, преследования и кибератаки: пропекинская газета жалуется на рост насилия

Первая полоса Sing Pao с критикой в адрес Чжана Дэцзяна, 3 октября 2016 года. Фото Sing Pao для Hong Kong Free Press.

Этот пост был написан Ellie Ng и первоначально размещен в Hong Kong Free Press 27 февраля 2017 года [анг]. Приведенная ниже версия публикуется Global Voices в рамках партнерского соглашения.

Пропекинская газета «Син Пао Дейли» (Sing Pao Daily) утверждает, что ее сотрудники подвергаются угрозам со времени публикации многочисленных статей с критикой в адрес третьего лица Китая Чжана Дэцзяна, главы исполнительной власти Гонконга Ляна Чжэньина и Бюро по связям (the China Liaison Office), представительства Пекина в Гонконге.

Редакция газеты, выходящей на китайском языке, заявила, что угрозы против сотрудников в последнее время участились и им пришлось обращаться в полицию четыре раза в течение недели. Последнее заявление поступило утром 26 февраля после того, как входная дверь дома главного редактора «Син Пао» оказалась испачкана красной краской.

Как сообщает газета, главный редактор возвращался домой под охраной полицейских. Они увидели, что дверь дома выкрашена в красный цвет, который часто используется в качестве символического предупреждения. На стенах дома также были размещены фотографии редактора и плакаты с изображением владельца газеты Гу Чжохэна (Gu Zhuoheng).

Сотрудники газеты подозревают, что для совершения этих действий кто-то нанял членов местных триад (организованных преступных групп). Они «решительно осуждают» подобные незаконные действия и призывают полицию найти виновных.

Предполагается также, что угрозы нужны для того, чтобы заставить замолчать газету, известную своими анонимными атаками [анг] против политического синдиката, связываемого с именами Чжана Дэцзяна, Ляна Чжэньина и Бюро по связям.

Ассоциация журналистов Гонконга в своем заявлении от 26 февраля «решительно осуждает рост угроз и насилия» в адрес газеты:

The campaign of terror, which has been going on for more than a week, is on the surface an outrageous attempt to silence the paper.

This is an outright challenge to law and order in Hong Kong as well as a threat to press freedom which is enshrined in the Basic Law.

Кампания террора, продолжающаяся уже больше недели, представляет собой возмутительную попытку заставить газету замолчать.

Это откровенный вызов закону и порядку в Гонконге, а также угроза свободе прессы, провозглашенной в Основном законе.

Ассоциация призвала местные власти усилить меры по защите сотрудников газеты и арестовать виновных.

Пресс-секретарь полиции заявил, что его ведомство «чрезвычайно озабочено» происходящим. По его словам, цзюлунское отделение по борьбе с преступностью держит дело под особым контролем и обеспечит защиту всех связанных с ним людей.

Преследования и кибератаки

На прошлой неделе газета опубликовала срочное заявление [анг] о том, что некие лица разбросали листовки угрожающего содержания возле домов управленческого персонала газеты, причем фотографии сотрудников на этих листовках явно были взяты с разрешений на возвращение — документов, выдаваемых властями КНР жителям Гонконга для поездок на материковый Китай.

Сообщалось также о «многочисленных довольно подозрительных личностях, похожих на приезжих с материка», слонявшихся возле здания газеты и следивших за ее сотрудниками с середины февраля.

Кроме того, по заявлениям газеты, 18 и 19 февраля её сайт подвергся двум кибератакам.

Руководство газеты подозревает, что угрозы, имея политическую окраску, «являются попыткой повлиять на результат выборов главы исполнительной власти», и обвиняет Ляна и Бюро по связям в их организации «с целью подавления инакомыслия».

В прошлом месяце журналистам «Син Пао» в первый раз было отказано в присутствии на обеде по случаю празднования Лунного нового года, организованном Бюро по связям. Газета заявляет, что администратор так и сказал репортерам: «Мы не хотим, чтобы вы писали о нашем празднике».

С августа прошлого года в «Син Пао» публикуются анонимные комментарии, критикующие Чжана Дэцзяна, Ляна Чжэньина и Бюро по связям, а также заявления, что «продажные чиновники» в Гонконге должны быть отстранены от власти.

Газета написала также, что Ляну нельзя позволить снова быть избранным [анг], незадолго до того, как глава исполнительной власти объявил, что не будет добиваться второго срока.

Эти угрозы привели к предположению, что пропекинский лагерь в Гонконге раздроблен [анг] и президент Китая Си Цзиньпин готов избавиться от влиятельного сектора внутри Коммунистической Партии.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо