Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

ЮАР охвачена новыми конфликтами на почве нетерпимости к иммигрантам

Народный марш против ксенофобии, Jeppe street, Йоханнесбург, при въезде в район Little Ethiopia. 23 апреля 2015 года. Фотография: Dyltong / CC 4.0

Сегодня ЮАР переживает еще одну волну атак на африканских иммигрантов. Совсем недавно в Претории и Йоханнесбурге толпы, выкрикивающие ксенофобские лозунги, грабили и сжигали дома и предприятия, принадлежащие иностранцам или занимаемые ими.

Подобный всплеск насилия уже охватывал страну в 2008 и 2015 годах, когда в результате беспорядков погибло несколько людей и было разрушено значительное количество объектов собственности.

Двадцать четвертого февраля в столице для разгона толпы во время столкновений [анг] между протестующими против иммигрантов и иммигрантами после крупной антииммигрантской демонстрации [анг] полиции пришлось применить шумовые гранаты и резиновые пули.

Протестующие возлагают на иммигрантов вину за высокий уровень преступности в стране — особенно в области проституции и нелегальных наркотиков — и обвиняют их в отбирании работы у граждан ЮАР. По приблизительным подсчетам [анг], в настоящее время в Южно-Африканской Республике проживает около 2,2 миллионов иммигрантов, и для ищущих убежища на Африканском континенте страна является одним из главных пунктов назначения [анг].

Президент ЮАР Джейкоб Зума считает, что граждане ЮАР не являются ксенофобами [анг] и что они просто устали от преступлений.

Многие пользователи Интернета осудили недавнюю волну атак на иммигрантов, и некоторые предложили свои объяснения, почему ксенофобия, как кажется, привлекает большое число жителей ЮАР.

Леандри Дж ван Вуурен написал на Twitter, что вся проблема сводится к несостоятельности правительства:

Причина #xenophobia [ксенофобии] в ЮАР: нехватка ресурсов, дефицит жилья, оказания услуг, образования и рабочих мест. Правительство не выполняет свои обязательства перед нами.

Лола де Лола убеждена, что ксенофобия не сможет решить социальных проблем ЮАР:

В каждом обществе в этом #madworld [сумасшедшем мире] имеются социальные проблемы, но #Xenophobia — это не выход, нам должно быть стыдно. ЮАР, прекрати это.

«Лорд Скибабс» отметил, что у преступности не бывает национальности:

«Сражайтесь с преступностью, не с земляками – африканцами». У преступности не бывает национальности #Xenophobia #SouthAfrica 🌍

Абдулрахман пожаловался:

ЮАР…ты не та радужная нация, какой когда-то была! 😩 #Xenophobia #enca #SABCinquiry

Термин «Радужная нация» [анг] был впервые введен в 1994 году архиепископом Десмондом Туту и относился к освободившейся от апартеида ЮАР, фраза стала популярной благодаря первому президенту Южно-Африканской Республики Нельсону Манделе.

Обращая внимание на то, что протесты и насилие в большей степени были направлены на выходцев из стран Африканского континента, Амандла отметил:

«ЮАР принадлежит всем тем, кто там живет» относится не к африканским гражданам, а к белым иностранцам? Sidakiwe la eMzansi.

Глава экономического отдела посольства Сенегала в ЮАР Самба Тиам поделился личным опытом на Twitter:

Это так глупо, ассоциировать иностранцев с преступностью. Лично сталкиваюсь с ксенофобией с первого дня пребывания в ЮАР в качестве дипломатического представителя. И до сих пор!

Некоторые предлагают заменить термин «ксенофобия» на «афрофобию»:

@shewolfmo это не ксенофобия в ЮАР, это афрофобия, индийцы, пакистанцы и белые люди не подвергаются подобным атакам

Другой пользователь Twitter по имени Миниати предложил:

Такими темпами возможно нам придется убрать слово «Африканская» из «Южно-Африканской Республики». #Xenophobia #XenoMarch #Xenophobicattacks #TshwaneUnrest

Мотшубане призвал к национальной психологической оценке:

ЮАР нуждается в некой психологической оценке … что-то перекручено в том, как мы смотрим на вещи.😢#Xenophobia

Корреспондент телевизионного канала Al Jazeera Хару Мутаса предложил журналистам заняться образованием граждан ЮАР по вопросам африканских стран, участвовавших в борьбе с апартеидом:

ксенофобия, журналисты должны писать статьи о том, как регион помог Южно-Африканской Республике во времена апартеида, возможно невежество сменится на осведомленность?

Менеджер по средствам массовой информации Роберт Шивамбу, работающий в организации Amnesty International, признался [анг] на Facebook:

Today is one of those days that I am ashamed to say that I am South African. #NoToXenophobia

Сегодня один из таких дней, когда мне стыдно сказать, что я — гражданин ЮАР. #NoToXenophobia

Те, кто поддерживает демонстрантов, отвергают ярлык «ксенофобии». Джо Селимо, например, считает, что ЮАР борется против наркотиков и проституции, а не иммиграции или иностранной культуры:

Почему это #xenophobia, когда ЮАР борется против наркотиков и проституции на своей территории, в конце концов, это они страдают от всего этого

«Леменемене» задается вопросом, не проявляют ли ксенофобские настроения по отношению к жителям ЮАР те, кто критикует протестующих:

Как можно открыто говорить о мнении иностранцев, что граждане ЮАР ленивы, и не быть ксенофобом?

Сензо Мнквабе заявил, что жителям ЮАР просто нужно свое пространство:

@Boity это не ксенофобия каждый человек должен идти туда где он родился нам нужно свое пространство в юар пожалуйста здесь вам не китай

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо