Сегодня ЮАР переживает еще одну волну атак на африканских иммигрантов. Совсем недавно в Претории и Йоханнесбурге толпы, выкрикивающие ксенофобские лозунги, грабили и сжигали дома и предприятия, принадлежащие иностранцам или занимаемые ими.

Подобный всплеск насилия уже охватывал страну в 2008 и 2015 годах, когда в результате беспорядков погибло несколько людей и было разрушено значительное количество объектов собственности.

Двадцать четвертого февраля в столице для разгона толпы во время столкновений [анг] между протестующими против иммигрантов и иммигрантами после крупной антииммигрантской демонстрации [анг] полиции пришлось применить шумовые гранаты и резиновые пули.

Протестующие возлагают на иммигрантов вину за высокий уровень преступности в стране — особенно в области проституции и нелегальных наркотиков — и обвиняют их в отбирании работы у граждан ЮАР. По приблизительным подсчетам [анг], в настоящее время в Южно-Африканской Республике проживает около 2,2 миллионов иммигрантов, и для ищущих убежища на Африканском континенте страна является одним из главных пунктов назначения [анг].

Президент ЮАР Джейкоб Зума считает, что граждане ЮАР не являются ксенофобами [анг] и что они просто устали от преступлений.

Многие пользователи Интернета осудили недавнюю волну атак на иммигрантов, и некоторые предложили свои объяснения, почему ксенофобия, как кажется, привлекает большое число жителей ЮАР.

Леандри Дж ван Вуурен написал на Twitter, что вся проблема сводится к несостоятельности правительства:

Cause of #xenophobia in South Africa: scarcity of resources, lack of housing, service delivery, education & jobs. Government is failing us.

— Leandri J van Vuuren (@Lean3JvV) February 24, 2017

Причина #xenophobia [ксенофобии] в ЮАР: нехватка ресурсов, дефицит жилья, оказания услуг, образования и рабочих мест. Правительство не выполняет свои обязательства перед нами.

Лола де Лола убеждена, что ксенофобия не сможет решить социальных проблем ЮАР:

Every society in this #madworld has deep social problems but #Xenophobia is not the solution, we shall be ashamed. South Africa stop it.

— LolaDeLola (@Lola_de_Lola) February 24, 2017

В каждом обществе в этом #madworld [сумасшедшем мире] имеются социальные проблемы, но #Xenophobia — это не выход, нам должно быть стыдно. ЮАР, прекрати это.

«Лорд Скибабс» отметил, что у преступности не бывает национальности:

? “Fight crime, not fellow Africans” Crime doesn't have a nationality #Xenophobia#SouthAfrica?pic.twitter.com/bP6oEQCRPQ

— Lord Skibabs (@Skibabs) February 24, 2017

«Сражайтесь с преступностью, не с земляками – африканцами». У преступности не бывает национальности #Xenophobia #SouthAfrica ?

Абдулрахман пожаловался:

South Africa…this is not the rainbow nation you used to be! ?#Xenophobia#enca#SABCinquiry

— Abdulrahman (@Rahmanchulo) February 24, 2017

ЮАР…ты не та радужная нация, какой когда-то была! ? #Xenophobia #enca #SABCinquiry

Термин «Радужная нация» [анг] был впервые введен в 1994 году архиепископом Десмондом Туту и относился к освободившейся от апартеида ЮАР, фраза стала популярной благодаря первому президенту Южно-Африканской Республики Нельсону Манделе.

Обращая внимание на то, что протесты и насилие в большей степени были направлены на выходцев из стран Африканского континента, Амандла отметил:

“South Africa belongs to all who live in it” is non-applicable to African nationals but applicable to white foreigners? Sidakiwe la eMzansi.

— Amandla! (@AmandlaMobi) February 24, 2017

«ЮАР принадлежит всем тем, кто там живет» относится не к африканским гражданам, а к белым иностранцам? Sidakiwe la eMzansi.

Глава экономического отдела посольства Сенегала в ЮАР Самба Тиам поделился личным опытом на Twitter:

Associating foreigners with crime is so silly. Have been facing xenophobia since day-1 in South Africa as diplomatic agent. Still dealing!

— Samba Alassane Thiam (@jesuismackysall) February 20, 2017

Это так глупо, ассоциировать иностранцев с преступностью. Лично сталкиваюсь с ксенофобией с первого дня пребывания в ЮАР в качестве дипломатического представителя. И до сих пор!

Некоторые предлагают заменить термин «ксенофобия» на «афрофобию»:

@shewolfmo there is no xenophobia in South Africa, it's afrophobia Indians, Pakistanis and White people not affected by these attacks

— HEMEDI MOHA® (@HemediMoha) February 24, 2017

@shewolfmo это не ксенофобия в ЮАР, это афрофобия, индийцы, пакистанцы и белые люди не подвергаются подобным атакам

Другой пользователь Twitter по имени Миниати предложил:

At this rate, we might have to think about dropping the “Africa” from South Africa. #Xenophobia#XenoMarch#Xenophobicattacks#TshwaneUnrest

— Munyati (@GotMunyati) February 24, 2017

Такими темпами возможно нам придется убрать слово «Африканская» из «Южно-Африканской Республики». #Xenophobia #XenoMarch #Xenophobicattacks #TshwaneUnrest

Мотшубане призвал к национальной психологической оценке:

South Africa needs to go for a psychological evaluation of sorts… something twisted in the way we view things. ?#Xenophobia

— Motshubane (@motshubane) February 24, 2017

ЮАР нуждается в некой психологической оценке … что-то перекручено в том, как мы смотрим на вещи.?#Xenophobia

Корреспондент телевизионного канала Al Jazeera Хару Мутаса предложил журналистам заняться образованием граждан ЮАР по вопросам африканских стран, участвовавших в борьбе с апартеидом:

xenophobia, journalists need to do stories on how the region helped southafrica during apartheid, maybe ignorance can change to knowledge?

— harumutasa/aljazeera (@harumutasa) February 24, 2017

ксенофобия, журналисты должны писать статьи о том, как регион помог Южно-Африканской Республике во времена апартеида, возможно невежество сменится на осведомленность?

Менеджер по средствам массовой информации Роберт Шивамбу, работающий в организации Amnesty International, признался [анг] на Facebook:

Today is one of those days that I am ashamed to say that I am South African. #NoToXenophobia

Сегодня один из таких дней, когда мне стыдно сказать, что я — гражданин ЮАР. #NoToXenophobia

Те, кто поддерживает демонстрантов, отвергают ярлык «ксенофобии». Джо Селимо, например, считает, что ЮАР борется против наркотиков и проституции, а не иммиграции или иностранной культуры:

Why is it #xenophobia when south Africans fight drugs nd prostitution in their area,they're the ones who suffers at the end of the day

— Joe selimo (@Mjselimo) February 23, 2017

Почему это #xenophobia, когда ЮАР борется против наркотиков и проституции на своей территории, в конце концов, это они страдают от всего этого

«Леменемене» задается вопросом, не проявляют ли ксенофобские настроения по отношению к жителям ЮАР те, кто критикует протестующих:

How does one go about unpacking the perception held by a lot of foreigners that South Africans are lazy without coming across as xenophobic?

— Honorable Lemenemene (@HovaXXI) February 24, 2017

Как можно открыто говорить о мнении иностранцев, что граждане ЮАР ленивы, и не быть ксенофобом?

Сензо Мнквабе заявил, что жителям ЮАР просто нужно свое пространство:

@Boity its not xenophobia each an every person must go where they was born we need a space in south africa its not china here please

— Senzo_mncwabe (@senzo_weezy) February 24, 2017

@Boity это не ксенофобия каждый человек должен идти туда где он родился нам нужно свое пространство в юар пожалуйста здесь вам не китай