Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Организации ищут след мигрантов, пропавших при пересечении границы США и Мексики

Мигрант пытается пересечь границу с США в пункте Тихуана – Сан-Диего. Кресты поставлены в память тех, кто не смог перебраться и погиб. Фотография Томаса Кастеласо, взята с Wikimedia Commons.

Отчаявшиеся мигранты сейчас платят тысячи долларов контрабандистам [анг] за путешествие в 80-130 километров вдоль удалённых опасных коридоров в пустынях между Мексикой и США, которые созданы как орудие убийства [анг].

Каждый год, тысячи рискуют, чтобы улучшить свою жизнь или спастись от насилия в родных странах.

Многие мигранты никогда не переходят границу

За годы тысячи пропали, и их семьям остаётся только искать в интернете подсказки о том, что пошло не так.

Граница на юго-западе США — «большое кладбище пропавших [анг]», как пишет аризонская организация No More Deaths / No Más Muertes [анг].

Пресс-секретарь фонда заявляет, что десятки тысяч человек исчезли с 1990-х годов. По данным американской пограничной службы, более 6000 тел людей, пытавшихся попасть в США из Мексики через пустыню, было найдено за 16 лет.

Этим мигрантам угрожают контрабандисты, американские пограничники и вооружённые противники иммиграции, похитители, ядовитые змеи, пауки и скорпионы. Они также могут погибнуть из-за обезвоживания в пустыне, где температура достигает 43°C.

Погибшие мигранты часто оставляют «подсказки» — одежду, в которой они были, или другое своё имущество. Ниже рассказывается о цифровой платформе и странице в Facebook, которые связывают семьи пропавших мигрантов в Мексике, Гондурасе и Гватемале с фотографиями этих подсказок.

 

Брюки, пряжки и личные вещи

I Have A Name/ Yo tengo Nombre (У меня есть имя) — база данных, которая пытается упростить доступ к информации о смерти человека по запросу родственников, желающих узнать, стали ли их близкие жертвами преступности в Центральной Америке, были ли они похищены на юге Мексики, задержаны на севере, или же смогли добраться в целости и сохранности.

Fotografía tomada del sitio yotengonombre.com

Дело 0409: «Футболка кофейного цвета с логотипом Guinness. Кроссовки бренда Nike размера 8,5 по США. Красные трусы бренда Funk, размер XL. Найден в Дос-Пальмас-Ранч». Контактная информация находится по ссылке. Фотография взята с сайта и используется с разрешением.

В этом цифровом проекте показываются фотографии личных вещей мигрантов, найденных на юге Техаса. Инициатива принадлежит некоммерческой новостной организации из Остина Texas Observer, которая, получив разрешение патологоанатомов, фотографирует одежду, чётки, украшения, пояса, обувь, расчёски, браслеты, кепки, рюкзаки, пряжки и другие вещи, которые могут помочь опознать погибшего.

С 1990-х годов большая часть 3200 километров границы Америки с Мексикой всё агрессивнее защищается [анг] дронами, камерами и сенсорами, забором длиной 1125 километров и серьёзно вооружённым пограничным патрулём. Как пишет Guardian, официальная стратегия пограничного патруля, созданная в 1994 году, «заключалась в создании условий, из-за которых больше мигрантов умирали бы на враждебной территории, что должно было отпугнуть других мигрантов от идеи путешествия».

Когда мигранты принимают сложное физически и финансово решение пересечь пограничную пустыню, они обычно полагаются на контрабандистов, которые обещают помочь сориентироваться в опасных пустынных маршрутах. Очень часто контрабандисты обманывают своих «клиентов», говоря им, что переход будет безопасным, хотя реальность выглядит совсем иначе: местность коварна, патрули бдительны, климатические условия экстремальны, а воды не хватает.

Вашингтонское отделение по делам Латинской Америки (WOLA [анг]) заявило, что повышение миграции является гуманитарным кризисом, а не угрозой для национальной безопасности США.

Imagen tomada del sitio yotengonombre.com

Дело 0419. «Синий платок. Зубная паста и зубная щётка. Предполагается, что останки были найдены в округе Джим-Хогг, но были похоронены на кладбище Сэкрэд-Харт в округе Брукс, и были эксгумированы 23 мая 2013 года». Контактная информация находится по ссылке. Фотография взята с сайта и используется с разрешением.

Страница в Facebook с фотографиями погибших

На Facebook есть страничка под названием «Desaparecidos y sin reclamar en la frontera» (Пропавшие на границе без требования вернуть обратно), занимающаяся тем же и прилагающая также фото татуировок, что делает опознание тел проще. На стене можно прочесть сообщения о найденных родственниках:

FAMILIA LOCALIZADA. MIL GRACIAS POR COMPARTIR!! (…) Cuerpo encontrado el día martes 3 de enero de 2017 en Río Grande, Hidalgo, Texas. El cuerpo mostraba signos moderados de descomposición, y determinaron que se trataba de un varón en edad adulta, de aproximadamente entre 30 y 40 años”.

СЕМЬЯ НАЙДЕНА. ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТО, ЧТО ПОДЕЛИЛИСЬ ЭТИМ!! (…) Тело было найдено во вторник, 3 января 2017 года, в Рио-Гранде, Идальго, Техас. На теле были некоторые признаки разложения и было установлено, что это взрослый мужчина, которому от 30 до 40 лет.

На этой страничке пользователи могут по желанию поделиться фотографией и информацией о родственнике, пропавшем при попытке пересечь границу. Вот что рассказали об окончании одного из дел [исп]:

Un caso más se cierra, y una familia se encuentra plenamente agradecida con todos ustedes por haber compartido este caso, y que llegará hasta Mexicali, Baja California.

En el mes de octubre por medio de las fotografías que se publicaron, pudieron identificar algunos tatuajes de su familiar, tuve la oportunidad de hablar con ellos, y lamentablemente todo coincidía, pero esperamos a que la familia hiciera el trámite y lo pudiera identificar, durante ese mismo mes nos confirmaron que se trataba de Emilio Hipólito, pero nos pidieron tiempo, para el duelo y tiempo para esperar recibirlo de nuevo. En el mes pasado se comunicaron y nos confirmaron que sus restos ya están descansando en su natal Mexicali, y que querían dar el caso por cerrado agradeciendo a toda y cada una de las personas que compartieron el caso, ya que si no fuera por eso, tal vez hoy aún se preguntarían donde está.

Закрылось ещё одно дело, и одна семья глубоко благодарна всем вам за то, что вы им поделились, и что тело прибыло в Мехикали, Нижняя Калифорния.

В октябре при помощи опубликованных фотографий были идентифицированы несколько татуировок родственника семьи, я смог поговорить с ними, и, к сожалению, всё совпадало, но мы подождали, пока семья закончит с оформлением документов и сможет опознать его. В том же месяце она подтвердила, что это был Эмилио Иполито, но попросили у нас время для траура и чтобы принять его. В прошлом месяце она подтвердила, что его останки упокоились в его родном Мехикали, и что она просит закрыть дело, благодаря всех и каждого из тех, кто поделился делом, ведь если бы не это, то наверняка она не знала бы, где он.

Конец текста:

Emilio Hipólito salió de su casa con un sueño pero jamás regresó, su madre aún albergaba la esperanza de que el volviera pero al pasar de los días se preguntaban que le habría pasado.

Hoy el ya descansa en paz pues fue plenamente identificado y sus restos ya fueron repatriados a su natal Mexicali. Sus hermanos y familia se encuentran encuentran muy agradecidos, en especial su madre, pues el vivía con ella. Le sobrevive una hija, descanse en paz Emilio Hipólito.

Mil gracias amigos! Todo es gracias a ustedes, sigamos compartiendo casos, su ayuda es imprescindible!

Эмилио Иполито вышел из дома с мечтой, но никогда не вернулся. Его мать надеялась, что он вернётся, но несколько дней спустя все задавались вопросом, что же с ним случилось.

Сегодня он покоится с миром, так как он был полностью опознан и его останки были отправлены в его родной город Мехикали. Его братья, сёстры и семья очень благодарны, особенно его мама, с которой он жил. У него осталась дочь. Покойся с миром, Эмилио Иполито.

Большое спасибо, друзья! Это всё благодаря вам! Давайте и далее делиться делами. Ваша помощь так нужна!

Семья Эмилио смогла узнать, что случилось с ним, и похоронила его и его американскую мечту в Мексике.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо