Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Дочь погибшего лидера российской оппозиции пишет ему письмо два года спустя

Борис Немцов с дочерью Жанной. Источник: Facebook

Борис Немцов с дочерью Жанной. Источник: Facebook

Два года назад Бориса Немцова, бывшего заместителя председателя правительства, ставшего лидером политической оппозиции, застрелили в Москве. Немцов погиб от четырех пуль, попавших в голову, сердце, печень и желудок, когда он переходил Большой Москворецкий мост, расположенный напротив Кремля. Ему было 55 лет.

В воскресенье, за день до второй годовщины убийства Немцова, тысячи людей приняли участие в марше памяти. На месте его смерти – тротуаре Большого Москворецкого моста – активисты организовали народный мемориал вместо официального, который мэрия отказалась устанавливать. Муниципальные работники регулярно очищают мост от цветов, свеч и фотографий, однако сторонники Немцова вновь восстанавливают мемориал, как только бригада уборщиков уходит.

В понедельник Жанна Немцова, одна из четырех детей Бориса Немцова, опубликовала в Facebook письмо своему отцу. Сейчас Жанна живет в Германии и работает репортером в Deutsche Welle. Она покинула Россию в июле 2015 года после того, как, по её словам, в ее адрес стали поступать угрозы. Ниже приведено письмо Жанны покойному отцу.

Письмо отцу
Нет ни единого дня, чтоб я не думала о тебе. И я могу совершенно определенно сказать, что спустя два года ты ,мой отец- для меня главный и самый любимый человек в моей жизни. Таковым ты был при жизни и таковым остался после своей трагической гибели.
Эта потеря стала для меня совершенно неожиданной и я до сих пор не могу смириться с твоей гибелью. Этого не должно было случиться, но это случилось. Внезапно и навсегда.
Я неверующий человек, но тем не менее я надеюсь, что придет день, когда мы с тобой поговорим обо всем на свете.
Но сейчас тебя нет среди нас. Ты обладал магической силой, ты притягивал к себе совершенно разных людей и делал это не из надобности. Просто так получалось.
Тебе нравилось общаться, тебе нравились люди и ты страстно любил жизнь. Часто бывало так, что кто-то не соглашался с тобой, не одобрял твою деятельность,но тебя это не так волновало. Само человеческое общение было ценностью. Ты совмещал в себе невероятное: верность принципам и понимание тех, кто думал и поступал по-другому в силу разных причин.
Папа, я знаю, что ты не хотел и не думал, но ты стал героем. Героем нашего времени.
Твое имя стало именем нашей страны, которые вписано в нашу историю твоей жизнью и твоей кровью. Ты знаешь, как мало мы можем сделать, но мы делаем все что можем, чтобы реализовать то, во что ты верил и за что тебя убили. Я хочу, чтобы ты знал, а ты сомневался- для меня большая честь и везение быть твоей дочерью. И я надеюсь, что я хотя бы частично оправдала твои ожидания.
Жанна

Переводчик: Яна Сигаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо