- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Семьи в Шри-Ланке сопротивляются солдатам, которые забрали их дома

· Автор GroundViews Переводчик Elena Dryannikh

Категории: Южная Азия, Шри-Ланка, беженцы, власть, война и конфликты, гражданская журналистика, права человека, цифровой активизм
[1]

Вынужденные переселенцы на севере Шри-Ланки несут свои вещи. Фото trokilinochchi, Flickr. CC BY 2.0

[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Данная статья [2] автора Раиса Викрематунге изначально была опубликована на Groundviews, отмеченном наградами веб-сайте гражданской журналистики в Шри-Ланке. Отредактированная версия публикуется далее в рамках соглашения о совместном использовании контента с Global Voices.

9 февраля стало уже десятым днем [3]протестов в Кеппапулаву, деревне в Муллаитиву, расположенной на северо-восточном побережье Северной провинции в Шри-Ланке, где жители требуют возвращения своей земли. Премьер-министр Ранил Викрамасингхе встречается с [4] представителями протестующих в Кеппапулаву, но борьба за возвращение земель длится годами [5].

Более семи лет прошло с окончания гражданской войны [6] [ру]. Тем не менее войска в количестве 200 000 по-прежнему расквартированы [7] в населенном тамилами северном регионе. Они занимают значительное количество земель, принадлежавших местным жителям [8], которые были изгнаны из своих домов во время войны, якобы из-за потребностей национальной безопасности.

Десятки семей в селе Пилавуккудийируппу, в Кеппапулаву, относящейся к Муллаитиву, протестуют [9] перед лагерем ВВС, требуя вернуть свои 25 акров земли, которую в настоящее время занимают военные. Семьи ждут возможности вернуться в свои дома с 2009 года, когда война перешла к заключительному этапу.

Жителям Кеппапулаву угрожает армия Шри-Ланки в преддверии визита президента.

Сообщалось, что переселенных жителей Кеппапулаву предупреждали, чтобы они не протестовали, поскольку президент Майтрипала Сирисена [14] [ру] запланировал посетить этот район.

В преддверии запланированного визита Майтрипалы, сегодня/25, 59 дивизия в Муллаитиву предупредила жителей Кеппапулаву не устраивать акций протеста или каких-либо волнений.

Президент Сирисена не посетил Муллаитиву из-за плохой погоды, хотя была проведена церемония передачи некоторых земель [18]. Однако местные переселенцы говорят, что эта земля расположена не в том районе, где они жили ранее.

В ответ митингующие потребовали право на переселение на свои исконные земли. Жители деревни сначала провели акцию протеста 25 января.

Жители Кеппапулаву в Муллаитиву сегодня провели пробную акцию, требуя доступ к своим землям; был остановлен автомобиль Лесного департамента и оставлен посреди дороги.

31 января жители протестовали всю ночь.

Жители Кеппапулаву в Муллаитиву протестовали всю ночь, требуя доступ к своим землям.

Жители деревни заявили, что будут продолжать свои акции протеста, пока ВВС не вернут их земли в Пилавуккудируппу в окружном секретариате Карайтурайпаттру.

Вслед за протестами деревенских жителей вчера ночью, сегодня ВВС усиливают безопасность своей военной базы, возводя новые заграждения.

«Мы потеряли все. Мы убегаем (нас постоянно перемещают) уже очень долго, когда же мы вернемся в наши дома/земли?»

«Они выкорчевали нас с нашей земли и сейчас заставили переселиться на земли кладбища!» — протестующая женщина в Кеппапулаву детально рассказывает о трагедии переселенцев 1/2

Сообщается, что военные пытались оказать давление на демонстрантов, чтобы прекратить акцию протеста.

Электричество и питьевая вода поблизости отрезаны военными; отважные женщины чередуются в середине, если протестующие хотят увидеть свои семьи 2/2.

Протестующие, большинство из них — женщины с семьями, проводят ночь перед военным лагерем; в данной области преобладает очень холодная погода.

День 6: женщины-протетстующие из Кеппапулаву сидят вокруг огня, чтобы пережить сегодняшнее холодное утро.

Поскольку протесты продолжились, местные политики и соседние деревни выразили солидарность.

Жители соседних сел выступили с предложением помочь протестующим в Кеппапулаву с едой; местные политики также выразили солидарность

Жители Муллаитиву сегодня блокировали вход в офис окружного секретариата Путуккудийируппу — в знак солидарности с продолжающейся борьбой жителей Кеппапулаву

Министр Вигнесворан и правительственный агент Муллаитиву посетили протестующих из Кеппапулаву сегодня; сообщается, что ВВС сказали им, что возвращение земель находится в стадии рассмотрения

Некоторые окрестили День независимости страны «Черным днем»:

Отвергая торжества по случаю Дня независимости Шри-Ланки, жители Муллаитиву проводят кампанию «Черный день», требуя возвращения земель в Кеппапулаву

Многие дети в Кеппапулаву также присоединились к акции протеста.

Дети в Кеппапулаву исполняют на барабанах собственную песню протеста — «Армия Шри-Ланки, уходи с нашей земли». Сопротивление у нас в крови.

Поскольку демонстрации продолжились, история получала все более широкое освещение также и в основных СМИ.

Женщины, которые уже неделю ведут сидячий протест, требуя вернуть оккупированные земли, угрожают самосожжением.

Активисты из южной части страны также совершили визит в знак солидарности.

«Мы лишь просим нашу собственную землю» На протесте в Кеппапулаву

В течение девяти дней не было никакой официальной реакции правительства, кроме местных политиков, таких как министр Вигнесворан и правительственный агент Муллаитиву, которые посетили протестующих жителей и выразили поддержку.

Наконец, дело достигло критической точки, когда представитель Национального союза тамилов и член парламента М.А. Сумантиран поднял этот вопрос в парламенте.

Неужели равнодушие парламента к протестующим 10 дней в Кеппапулаву, беспокоящимся о своих землях, вызвано их этнической принадлежностью? М.А. Сумантиран спрашивает в парламенте.

Вы не посмеете так обращаться с нашими сингальскими гражданами, говорит М.А. Сумантиран, обвиняя парламент в безразличии к земельному протесту в Кеппапулаву сейчас, на 9 день.

Владельцы частных автобусов бастуют и правительство отвечает в 24 часа. Протесты в Кеппапулаву длятся 9 дней, но это не сдвигает вас с места даже чуть-чуть: М.А. Сумантиран

После речи Сумантирана государственный министр обороны Руван Виджевардене организовал встречу, чтобы обсудить этот вопрос.

1/ Государственный министр Р. Виджевардене в дебатах после речи М.А. Сумантирана: земля, которую правительство Шри-Ланки обещало освободить, была расположена в другом месте и будет освобождена.

2/ Однако Р. Виджевардене сказал, что некоторое соглашение может бы достигнуто по вопросам, в связи с которыми протестуют переселенные люди, и согласился провести встречу, чтобы обсудить это завтра.

Затем, 9 февраля, премьер Ранил Викрамасингхе встретился с представителями из Кеппапулаву.

Между тем военные попросили перемещенные семьи предоставить копии своих документов, создавая проблемы для тех, кто их не имеет.

Военный пресс-секретарь говорит, что ВВС готовы вернуть земли, принадлежащие жителям Кеппапулаву, если они смогут доказать свое право собственности 1/3

У некоторых жителей Кеппапулаву, которых переселяли несколько раз и которые столкнулись с ужасными разрушениями в 2009 году, отсутствуют важнейшие документы/разрешения, необходимые для отстаивания своих земель 3/3

Обновление: После встречи с семьями премьер-министр Ранил Викрамасингхе, как сообщается, попросил военных перенести свой лагерь. Жители Кеппапулаву одобрили это решение, но сказали, что они будут продолжать протестовать, пока их земля не будет возвращена.

Сегодня на встрече высокого уровня в Кеппапулаву РВ [Ранил Викрамасингхе] поручил военным перенести свой лагерь с частных земель на ближайшие лесные/государственные земли 1/2

Однако протестующие Кеппапулаву одобрили решение РВ [Ранила Викрамасингхе] и сообщили, что протест будет продолжаться, пока им не будут возвращены их земли 2/2