Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ностальгия и реальность обретают цвет и форму в тревожных рисунках Леонардо Гонсалеса

Рисунок «Потерянное детство» (2016) венесуэльского художника Леонардо Гонсалеса. Иллюстрация посвящена юности, проведенной в обстановке насилия со стороны банд в городских кварталах Венесуэлы. Изображение использовано с разрешения автора.

Леонардо Гонсалес — художник из Венесуэлы, проживающий в Берлине. Его работы весьма специфичны, потому что в них отражены бедствия его родной страны Венесуэлы так, как они воспринимаются извне, а кроме того они передают видение автором событий, оказывающих на него влияние там, в Европе, которая стала его новым домом.

Продюсер и писатель Сесар Элстер [англ] так описывает работу Леонардо:

(…) a tropical-punk, realistic universe in which carefully written, beautifully drawn-yet-fucked-up characters constantly go through a wide range of gloom emotions.

(…) реалистичная вселенная в духе тропического панка, в которой старательно выведенные, красиво нарисованные, но все же потрепанные жизнью персонажи переживают череду мрачных эмоций.

Иллюстрация Леонардо Гонсалеса, посвященная Cota Mil [«Тысячной высоте»], транспортной артерии Каракаса, пересекающей одну из важных частей города.

При свете рекламных щитов мы вместе мечтали. Мы были на вершине мира. Мы приезжали домой, чтобы продолжать играть… а тем временем я думал о новой поездке. (Сейчас 1993, мне 12 лет, и я смотрю на мелькающую череду рекламных щитов). «Воспользоваться моментом, найти верные слова, что я должен сказать тебе?»

Для Леонардо Гонсалеса рисовать персонажей, вдохновленных его реальностью, гораздо проще, чем обращаться к публике посредством слов. Он, как и многие люди, покинувшие свою страну, живет между настоящим, от которого бежит, и прошлым, которое осталось за спиной, друзьями, семьей и местами, по которым тоскует. Но когда речь идет о Венесуэле, к этой ностальгии добавляется беспокойство из-за глубокого кризиса, который переживает его страна.

Сильные, вызывающие рисунки Гонсалеса населены существами, жизнь которых проходит между безысходностью, ностальгией по прошлому и хрупкой радостью, поддерживаемой создающими ее бумагой и чернилами. Гонсалес написал в письме Global Voices:

Ahora estoy creando sobre mi país porque me afecta personalmente y me duele que mi familia y amigos estén mas flacos que antes, literalmente [Dibujar] es lo mínimo que puedo hacer para darles ánimo. Mucha gente ha encontrado su voz en mis imágenes y [eso] me incita a seguir hablando por ellos.

Сейчас мое творчество посвящено моей стране, потому что меня это лично касается, и мне тяжело видеть, что моих родные и друзья стали худее, чем раньше. Рисовать — это единственное, что я могу сделать, чтобы поддержать их. Многие люди обрели свой голос в моих рисунках, и это меня побуждает продолжать говорить от их лица.

Рисунок Леонардо Гонсалеса, напоминающий о продовольственном кризисе в Венесуэле и плане распределения продуктов питания, предложенном правительством.

Хотя среди работ Гонсалеса есть рисунки, отображающие сложные ситуации, рассказанные художником в одном лишь изображении, встречаются и группы рисунков, объединенных в более длинные истории. Например, серия 2015 года Night out [англ], повествующая о восприятии двумя молодыми людьми терактов, произошедших 13 ноября 2015 года в Париже, и их последствий в Барселоне.

Персонажи Гонсалеса говорят на испанском и на английском, будто бы для них не существует разницы между этими двумя языками. Его истории, рисунки, изображающие Венесуэлу и Европу, тоже смешиваются, чтобы показать нам, как видится мир из нарисованного окна, подписанного своим именем.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо