Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Facebook даёт возможность пропавшим в Мексике высказаться

Фото из Facebook.

Фотография из сообщества в Facebook «Пропавшие и похищенные в штате Пуэбла»

В Мексике друзья и семьи ищут пропавших на небе, море, земле и даже посредством рекламы в Интернете. Эти отчаянные поиски способны истощить ресурсы целой семьи, и для многих людей социальные сети и другие цифровые платформы стали эффективным способом сообщить о своей потере. Facebook — самая популярная из них.

Названия сообществ в социальных сетях обычно до жестокого прямолинейны, например, «Desaparecidos y levantados en el estado de Puebla» [исп] (Пропавшие и похищенные в штате Пуэбла) — группа, созданная для распространения информации о пропавших в указанном штате и помощи в их поиске.

Каждая поисковая операция создаёт определённые трудности, приносит боль и требует огромных ресурсов. Что хуже, в попытках разыскать пропавших заинтересованные лица очень часто сталкиваются с некомпетентностью или даже коррупцией представителей власти, уполномоченных оказывать помощь в этой сфере.

Ниже мы приведём несколько примеров текущих поисков в Мексике в Facebook.

Отец и сын

Фото из Facebook.

Фото со страницы Facebook «Поиски Орасио Кастильо и сына».

14 апреля 2014 года Орасио Кастильо Рейэса и Орасио Кастильо Эрреру — 47-ми и 24-х лет соответственно — видели в последний раз в Нуэво-Ларедо, Тамаулипас, на севере страны. На следующий день семья планировала переезд в Мехико, но план так и не воплотился в жизнь — семья не сумела ни дозвониться, ни связаться с ними через Интернет. Во время одного из телефонных звонков какой-то мужчина ответил на сотовый отца. Согласно показаниям родственников [исп], «Он сказал, что нашёл телефон, а когда мы перезвонили, он пригрозил убить и нас тоже, если мы не прекратим заниматься ерундой».

Пока на документах и в ящиках столов органов, ответственных за установление местоположения этих людей, скапливается пыль, их любимые удерживают дело поиска на плаву, регулярно обновляя информацию на странице «Поиски Орасио Кастильо и сына» [исп] в Facebook. В каждом сообщении они убеждают читателей присоединиться к поискам и поделиться ссылкой на страницу.

Ayúdalos a regresar a casa, no seas indiferente al dolor. Ellos no son solo un número más de los miles de desaparecidos… son un padre, un hijo, un hermano, un esposo, un tío y un abuelito. No vamos a descansar hasta encontrarlos”.

Помогите им вернуться домой. Не оставайтесь равнодушными к нашей боли. Они не просто одни из тысяч пропавших… они отец, сын, брат, муж, дядя и дедушка. Мы не успокоимся, пока не найдём их.

В поисках Мафер

Фото со страницы facebook.com/encuentramafer

Фото со страницы в Facebook «Найдите Марию Фернанду».

Родственники Фернанды Аспетиа Амадор, пропавшей 28 августа 2016 года, создали страницу «Найдите Марию Фернанду» [исп] в Facebook для получения информации о местоположении молодой девушки. Семья также использует этот ресурс для распространения новостей о расследовании и других фактах, имеющих отношение к делу. Недавно появилась информация об угрозах, исходящих от организованных преступных группировок, в адрес агентства, работающего над поисками девушки. Мать Амадор пишет:

Mi vida era tranquila, controlada, todo en orden, hasta que comenzó esta pesadilla, esta angustia que no permite que mi vida continúe, necesito encontrar a mi hija”.

Моя жизнь была спокойной, контролируемой. Всё было в порядке, пока не начался этот кошмар, это мучение не даёт моей жизни продолжаться. Мне нужно найти мою дочь.

Перевод изображения:
Помогите найти её!
Мария Фернанда Аспетиа Амадор
22 года. Пропала вчера, 28 августа 2016 года, в 10 утра. Вышла из дома, чтобы поймать такси в городе Гвадалахара на перекрёстке проспектов 8 июля и Патрии в районе Поланко. Пожалуйста, предоставьте любые сведения, которыми вы располагаете. Спасибо. На ней было черное платье и черные полусапожки. Длинные чёрные волосы, светло-карие глаза, 1,75 м ростом. Свяжитесь с генеральной прокуратурой или отправьте мне e-mail. Большое спасибо за помощь. Пожалуйста, помогите — поделитесь ссылкой на эту страницу.

Последний раз Марию Фернанду видели садящейся в такси, направлявшееся домой, после того, как она покинула квартиру бывшей золовки, подозреваемой в исчезновении девушки вместе со своим братом, бывшим парнем жертвы. Дома 22-летнюю девушку ждут её маленькая дочь и члены семьи.

Семья Фернанды обвинила полицию в неэффективном ведении расследования. Через пять месяцев после исчезновения девушки её мать написала [исп]:

Hoy, hace cinco meses desde que te escuche por última vez. (…) Hoy, hace 5 meses que la indiferencia ha logrado que yo no te encuentre”.

Сегодня минуло 5 месяцев с тех пор, как я в последний раз слышала тебя. […] Уже 5 месяцев равнодушие не позволяет мне найти тебя.

«Не трогайте меня, я учитель»

Даниэля Рамоса Альфаро последний раз видели 2 октября 2013 года. Рамос — учитель в сельской местности Мексики и член CONAFE (Национального совета развития образования) [исп] в Уруапане, Мичоакан. К его исчезновению, произошедшему за несколько месяцев до трагического массового похищения 43 студентов в Айотсинапе [исп], причастны военные.

Вы можете узнать историю Рамоса из видео на странице, посвящённой этому случаю, в Facebook. В день инцидента Даниэль направлялся в село Бэтаниа и городок Нуэво-Сан-Мартин, Мичоакан, для проведения уроков в общеобразовательной школе, как и в предыдущие четыре года. Он не добрался до пункта назначения, а принадлежащие ему вещи были позже найдены на пути его следования. Время и место исчезновения совпало с операцией по истреблению марихуаны, которую проводила мексиканская армия на этой территории.

Фото со страницы в Facebook "Все вместе за Даниэля Рамоса Альфаро".

Фото со страницы в Facebook «Все вместе за Даниэля Рамоса Альфаро».

Перевод изображения:
Все вместе за Даниэля Рамоса Альфаро
Даниэль Рамос Альфаро
Студент и сельский учитель CONAFE
Похищен в Бэтании, Уруапан, Мичоакан.
#Missing #CIdh #CNDH #ONU
Даниэль Рамос Альфаро
4 года преподавания детям в районах с низкими доходами

«Моя маленькая девочка, больше не расти»

Семьи, создающие страницы в Facebook для пропавших дорогих им людей, искренне пытаются поделиться своим горем. Это утверждение особенно правдиво для матерей, создающих аккаунты в Facebook за их исчезнувших детей.

Примером этого феномена очевидно является «В поисках Марии Хосе Монрой Энсисо» [исп], похищенной в 2010 году, когда ей было всего 11 месяцев. Преступник пытался убить мать девочки, но она выжила. Несмотря на то, что он был арестован, похититель не сообщил о местонахождении девочки.

Фотография со страницы Facebook.com/Pormajo

Фото со страницы Facebook «В поисках Марии Хосе Монрой Энсисо».

Сегодня мать девочки подробно рассказывает свою историю в Facebook и надеется найти кого-то, располагающего сведениями о местонахождении её ребёнка, теперь уже 7-летней девочки.

Una bebé de 11 meses, que tomaba medicamento por convulsiones; una bebé inocente e incapaz de valerse por sí misma; una niña inocente, incapaz de comprender el peligro que la rodea. Ahora tiene 7 años y vive con una familia que no es la de ella, bajo una identidad falsa, un nombre comprado con dinero manchado de dolor e injusticia. Llegó a finales de septiembre o principios de octubre de 2010 a casa de sus raptores, debieron bautizarla, debieron cambiarle la edad un mes más o un mes menos posiblemente. Ella nació el 14 de octubre, hoy, su cumpleaños debe ser otro…”

11-месячная девочка, принимавшая лекарства против конвульсий; невинный ребёнок, неспособный защитить самого себя; невинная девочка, неспособная понять, в какой она опасности. Сейчас ей 7 лет, и она живёт с неродной семьёй, под выдуманным именем, именем, купленным за деньги, запятнанными болью и несправедливостью. Она попала в плен в конце сентября или начале октября 2010, вероятно, её крестили и изменили её возраст – на месяц старше или младше. Она родилась 14 октября, теперь день её рождения может приходиться на другую дату…

Перевод изображения:
Кто такая Махо?
Мария Хосе была невинной 11-месячной малышкой, не сделавшей никому ничего плохого. Нашей единственной ошибкой было не иметь денег. Всего за несколько секунд некая бездетная пара влюбилась в неё, заплатила за её похищение и поддельную личность.
Она принимала лекарства от припадков. Её отличительной приметой было родимое пятно на одном из запястий. Её похитили 21 сентября 2010 в штате Мехико.  #Formajo
В поисках Махи
14 октября 2016 года Махе исполнилось 7 лет, и мы продолжаем её искать. Звоните  (55) 36514726 и 73571192, если располагаете какой-либо информацией.

"Desaparecido" (Пропавшая). Картинка пользователя Flickr Eduardo Nasi. (CC BY-NC 2.0)

«Desaparecido» (Пропавшая). Картинка пользователя Flickr Eduardo Nasi. (CC BY-NC 2.0)

По официальным данным [исп], в 2007-2015 годах в Мексике пропало 27659 человек, в то время как организация FUNDEM (Объединённые силы за наших пропавших в Мексике людей) утверждает, что к 2016 году в стране было по крайней мере 300000 [исп] исчезнувших.

В то же время, Национальный фонд поиска похищенных и пропавших детей приводит данные о том, что за короткий промежуток времени — 2013-середину 2014 года — было похищено 45000 детей [исп] — для сексуальной эксплуатации, принудительного труда и продажи органов.

Переводчик: Анастасия Сыресина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо