Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Лишенные права голоса: что жители Гонконга думают о гонке за должность главы исполнительной власти?

Голоса с улиц. Фотографии с сайта Hong Kong Free Press.

Статья была написана Элли Нг на английском языке и впервые опубликована 7 февраля 2017 года в Hong Kong Free Press. Отредактированная версия, приведенная ниже, опубликована в рамках партнерского соглашения.

Двадцать шестого марта 2017 года в Гонконге пройдут выборы главы исполнительной власти — так называется должность главы региона. Для того, чтобы включиться в предвыборную кампанию, потенциальным кандидатам необходимо набрать сто пятьдесят голосов в поддержку номинации от избирательного комитета, состоящего из 1200 членов — представителей разных профессиональных кругов.

Победитель на выборах будет определен тем же комитетом. Население Гонконга, являющегося особым административным округом Китая, правом голоса не обладает.

В настоящее время необходимое для выдвижения число голосов пытаются набрать четыре потенциальных кандидата: член парламента и бывшая секретарь по вопросам безопасности Регина Ип Сук-и; бывший главный секретарь и ключевой союзник нынешнего главы исполнительной власти Ляна Джэньина, Керри Лам; отставной судья Воо Квок-хин и бывший финансовый секретарь правительства Джон Цанг.

Пропекинские члены избирательного комитета отдадут свои голоса исключительно «с благословения» центральной власти страны. Четыре критерия, предложенные [анг] директором Управлением Китая по делам Гонконга и Макао Ваном Гуанем, обязывают будущего главу Законодательного Совета: 1. любить Китай и любить Гонконг; 2. внушать доверие Пекину; 3. обладать навыками управления; и 4. иметь поддержку жителей Гонконга.

Несмотря на то, что Управление по региональным связям Китая, представляющее Пекин в Гонконге, сообщило своим сторонникам о том, что центральное правительство поддерживает кандидатуру Керри Лама, существуют сомнения о том, действительно ли эта позиция отражает интересы официального Пекина.

На этом фоне бывший глава финансов Джон Цанг 3 февраля «штурмовал» Интернет, открыв сбор средств для своей кампании [анг], чтобы показать свою популярность, и всего за три дня собрал более четырех миллионов гонконгских долларов (примерно 520 тысяч долларов США) от почти двадцати тысяч людей.

Но действительно ли Цанг так популярен? Что обычные жители Гонконга — те, которые не имеют права голоса — думают об этих «выборах»? Чтобы узнать мнение простого населения, Hong Kong Free Press пообщалась с людьми на улицах.

Господин Чхин, 55 лет, инженер-строитель

Что вы думаете о выборах?

The choice has more or less been made among the Election Committee members, who will be voting bearing in mind the “big picture.” I think they are just putting on a show for us, since some candidates obviously do not stand a chance, like Regina Ip and Woo Kwok-hing.

Члены Избирательного комитета уже более или менее сделали свой выбор, который примет во внимание «большую картину». Я думаю, что они просто устроили для нас шоу, поскольку некоторые кандидаты, например, Регина Ип и Воо Квок-хин, не имеют никаких шансов на победу.

Что вы думаете о кампании по сбору средств Джона Цанга?

I think the fundraiser is meant to demonstrate popular support for Tsang. I don’t think the amount matters to him.

Я думаю, что сбор средств предполагался для демонстрации популярности Цанга. Я не думаю, что сумма имеет для него особое значение.

Вы поддерживаете Цанга?

Yes, because compared to Carrie Lam, I think Tsang will more likely fight for Hong Kongers’ interests when Beijing and Hong Kong have competing interests over major issues. I think Lam will probably bow down to instructions [from Beijing].

Even though I think the leader choice has more or less been made, if popular support for Tsang remains strong, [Beijing] cannot ignore it. Maybe it will change its mind and think, “fine, we’ll let you give [Tsang] a try.” I don’t feel completely hopeless about the election.

Да, потому что по сравнению с Керри Лам, я думаю, что Цанг более способен бороться за права и интересы жителей Гонконга, в случаях, если интересы Пекина и Гонконга по основным вопросам окажутся в конфликте. Я думаю, Лам, скорее всего, будет стремиться угодить интересам [Пекина].

И всё-таки я думаю, что несмотря на то, что выбор, так или иначе, уже сделан, если поддержка кандидатуры Цанга со стороны населения окажется сильной, [Пекин] не сможет это проигнорировать. Возможно, им придется изменить свою позицию и подумать, «хорошо, мы дадим [Цангу] шанс». Я не чувствую такой уж безнадежности в отношении выборов.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным главой исполнительной власти? Это может быть кто угодно, не только из числа четырех кандидатов.

John Tsang, because realistically Beijing wouldn’t trust someone who’s more liberal or radical. Members of the Executive Council – including Tsang, Lam and Ip – have seen many confidential documents, and Beijing wouldn’t want an outsider to access them as they hold the key to understanding how public policies were made over the years.

Джон Цанг, потому что реалистично Пекин не смог бы доверить никому, кто был бы более либерален или радикален. Члены Исполнительного совета — включая Цанга, Лам и Ип — видели много конфиденциальных документов, и Пекин не захотел бы открывать к ним доступ со стороны посторонних лиц, потому что в них содержится ключевая информация, проливающая свет на то, как все эти годы создавалась и приводилась в исполнение общественная политика страны.

Господин Ён, 34 года, сотрудник НПО

Что вы думаете о выборах?

It looks like Beijing is staging a sham election, so that people will be tricked into thinking that John Tsang is elected because of popular support. It will give him legitimacy.

Кажется, Пекин устраивает бутафорские выборы, обманом убеждая людей в том, что Джона Цанга выберут благодаря народной поддержке. Это даст легитимность его кандидатуре.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

It is a smart move, since it shows he has public support. But I won’t donate to him, because maybe he’s the “chosen” one.

Though Carrie Lam may look like a strong rival, she seems more stupid than before. She must be very capable since she successfully persuaded developers when amending property-related laws a few years back, so why have there been so many publicity failures since she declared her candidacy? Were they intentional? I’m skeptical, though I could be wrong.

Это умный ход, так как он показывает народную поддержку. Но я не стану давать ему денег, потому что, возможно, он и есть тот «избранный».

Хотя Керри Лам и выглядит как сильный противник, она кажется еще глупее, чем раньше. Должно быть она очень способная, поскольку несколько лет назад она успешно убедила разработчиков в необходимости изменения законов, регулирующих собственность, и тогда возникает вопрос о причине такого числа сбоев в ее рекламной кампании [анг] с момента объявления ею о выставлении своей кандидатуры на выборы? Не были ли они намеренными? Я отношусь к этому скептически, хотя я могу и ошибаться.

Какие проблемы беспокоят вас больше всего?

Poverty and the environment. While Tsang may be able to make some progress on environmental issues, I don’t think he cares much about livelihood issues – he has a finance background, after all. Given his track record, I don’t expect him to do much in areas like improving labour rights and ending the MPF offsetting mechanism.

Бедность и окружающая среда. Несмотря на то, что Цанг, возможно, и в состоянии сделать какой-то прогресс в вопросе защиты окружающей среды, я не думаю, что его сильно беспокоят вопросы жизнеобеспечения — в конце концов, у него финансовое образование. Принимая во внимание его послужной список, я не ожидаю много от него в таких областях, как улучшение прав рабочих и прекращение механизма возмещения ущерба через Фонд обязательного страхования.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главой исполнительной власти?

I can’t think of anyone.

Никто не приходит на ум.

Господин Чхань, 22 года, медицинский сектор

Что вы думаете о выборах?

It is about choosing puppets, because no matter who takes office, they will obey Beijing.

Carrie Lam is obviously too cunning and Regina Ip too pro-Beijing. John Tsang is just like Leung Chun-ying before he was elected [to chief executive]: he appears to be on Hong Kongers’ side, but you don’t know what he will become once elected.

Woo Kwok-hing does not seem to be pro-Beijing, but he supports the Small House Policy, so I don’t support him.

Всё дело в выборе марионеток, потому что кто бы ни вступил в должность, он будет подчиняться Пекину.

Керри Лам, очевидно, слишком хитра, а Регина Ип слишком сильно демонстрирует поддержку Пекину. Джон Цанг — это тот же Лян Джэньин, только до его выборов [в главы исполнительной власти]: создается впечатление, что он на стороне гонконгцев, но никто ничего не может знать, пока его не выберут.

Воо Квок-хин не кажется таким уж таким сторонником Пекина, но он поддерживает Политику малого жилья [анг], и потому я его не поддерживаю.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

I didn’t know about the fundraiser. But in any case, I won’t give him money – he has a lot already, being a senior government official for so long.

Я не знал о кампании по сбору средств. Но, в любом случае, я не дам ему денег — у него их достаточно, после такого длительного пребывания на посту высокопоставленного чиновника.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главным исполнителем?

Myself.

Я.

Госпожа Кхуок, за 60 лет, пенсионерка

Что вы думаете о выборах?

I’m pessimistic about it, because no matter who becomes the next chief executive, they will obey the central government. They won’t answer Hong Konger’s demands such as improving livelihoods.

I’ve been waiting for universal suffrage for many years. Ever since the 1997 handover [of Hong Kong from the UK back to China], I’ve been waiting.

Я отношусь к ним пессимистично, потому что вне зависимости от того, кто станет следующим главой исполнительной власти, они будут подчиняться центральному правительству. Они не услышат требований гонконгцев, таких как улучшение условий жизни.

Мы много лет ждали право на всеобщее голосование. Еще с момента передачи в 1997 году [Гонконга обратно Китаю из-под власти Великобритании], я до это сих пор жду.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

He is free to do that, but I think his chances are bleak. I guess it depends on how the public perceives his fundraiser – I do want to see Hong Kong enjoy democracy and have its own voice.

I will donate to his fundraising drive.

Это его право, но, я думаю, у него слабые шансы. Я полагаю, это зависит от того, как публика отнесется к этой кампании по сбору средств — что я хочу, так это увидеть в Гонконге демократию и право на свой голос.

Я пожертвую средства на его кампанию.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главой исполнительной власти?

People have jokingly suggested actor Andy Lau. I think he may not be a bad choice actually. But frankly, as an average Hong Konger, I feel that only the rich have voting rights and the rest can only be docile subjects of the state.

Люди в шутку предлагают актера Энди Лау. Вообще-то, я думаю, это был бы неплохой выбор. Но, честно говоря, как среднестатистический житель Гонконга, я чувствую, что только богатые обладают правом голоса, а остальные могут лишь быть послушными субъектами государства.

Господин Кхуань, 28 лет, логистика

Что вы думаете о выборах?

It feels like many things have already been decided internally, because most TV news coverage is about Carrie Lam’s campaign. I don’t think I’ve seen anyone else much on TV. Even if there are reports on the other candidates, they are mostly negative or unimportant.

Такое ощущение, словно многие вещи уже были решены за закрытыми дверями, потому что большинство телевизионных новостей освещает кампанию Керри Лама. Я не думаю, что много видел кого-нибудь еще по телевизору. Даже если и встречаются репортажи о других кандидатах, они в основном негативные или о неважном.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

I don’t have a take on this, but I won’t give him money because I don’t agree with his platform.

У меня нет мнения на этот счет, но денег я ему не дам, потому что я не согласен с его платформой.

Какие проблемы вас больше всего беспокоят?

Housing and things that matter to me, but mainly housing.

Жилье и то, что затрагивает лично меня, но в основном жилищный вопрос.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главой исполнительной власти?

Anson Chan, the former chief secretary in both the British colonial government of Hong Kong and the Hong Kong Special Administrative Region government under the Chinese sovereignty.

Ансон Чань [анг], бывшая главный секретарь как британского колониального правительства Гонконга, так и правительства особого административного района Гонконг под юрисдикцией Китая.

Госпожа Лау, 22 года, студентка

Что вы думаете о выборах?

I hope the next chief executive will be less out of touch with society and less of a lapdog of the central government. Like Carrie Lam is obviously too pro-Beijing. And Regina Ip – thankfully she won’t be able to get enough nominations.

Я надеюсь, что следующий глава исполнительной власти будет менее отдален от общества и не будет такой ливреткой центрального правительства. Как, например, Керри Лам, очевидно, настроенный за Пекин. И Регина Ип — к счастью, она не сможет набрать нужное количество голосов.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

He must have a lot of supporters to have raised so much money. I hope he will make good use of the money; only use the donations if there is really such a need, rather than spend it on promoting himself.

Ему понадобится большая поддержка для сбора такого количества средств. Я надеюсь, что он использует эти деньги на хорошие цели; используя пожертвования исключительно там, где в этом есть необходимость, а не тратя их на саморекламу.

Какие проблемы вас больше всего беспокоят?

Housing, including public housing. Even if you make HK$30,000 a month, it will still take you 20 to 30 years to pay off the mortgages. So I hope the next leader will be able to ease our burden in this regard.

Жилье, включая коммунальное жилье. Даже если вы зарабатываете 30 тысяч гонконгских долларов в месяц, вам все равно понадобится от 20 до 30 лет, чтобы выплатить ипотеку. Так что я надеюсь, что следующий лидер сможет облегчить нашу ситуацию в этом отношении.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главой исполнительной власти?

John Tsang seems okay so far, because he seems quite fair.

Or that former Legislative Council president… Jasper Tsang. I quite like him, because even though he is pro-establishment, he seems relatively rational. Also, I watched the TV show about him traveling with “Long Hair” [Leung Kwok-hung]… Tsang didn’t refuse to listen to someone just because that person is not on the same side with him.

Джон Цанг пока кажется ничего, потому что он кажется довольно справедливым.

Или этот бывший президент Законодательного совета… Джаспер Цанг. Мне он довольно нравится, потому что хотя он и поддерживает власть, он кажется довольно рассудительным. И еще, я смотрела телевизионное шоу о том, как он путешествовал с «Длинноволосым» [Лён Квок-хун]… Цанг не отказался слушать кого-то лишь потому, что этот человек не разделял его позицию.

Господин Хун, 30 лет, банковский сектор

Что вы думаете о выборах?

This election is more competitive than the previous ones, because there are many strong candidates.

Эти выборы более конкурентны, чем предыдущие, потому что тут намного больше сильных кандидатов.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

I think other candidates will follow suit. I will donate to him as a way of showing my support for him.

I support him because his platform and public policies he implemented in the past are more appealing to Hong Kongers. Also both the pro-establishment and pro-democracy camps have confidence in him – the support he gets is less one-sided.

Я думаю, что другие кандидаты последуют его примеру. Я пожертвую ему средства в качестве демонстрации моей поддержки его кандидатуре.

Я поддерживаю его, потому что его платформа и общественная политика, которую он проводил в прошлом, ближе всего к гонконговцам. Кроме того, как поддерживающие правительственные круги, так и приверженцы демократического лагеря, доверяют ему — поддержка, которую он получает, менее однобокая.

Какие проблемы вас больше всего беспокоят?

Building trust in society, first and foremost. It takes precedence over economic and other issues. I think Tsang is probably capable of achieving this goal.

Создание доверия в обществе, в первую и главную очередь. Это является приоритетом над экономическими и другими вопросами. Я думаю, что Цанг, наверное, в состоянии достичь этой цели.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главным исполнителем?

Other than actor Andy Lau, John Tsang is probably the best.

Если не считать актера Энди Лау [анг], то Джон Цанг, наверное, самый лучший.

Госпожа Лав, за 40 лет, образовательный сектор

Что вы думаете о выборах?

I’m just an observer since I don’t have a vote. I guess there’s some competition in this election, but the outcome will still be influenced by the Chinese government.

Я всего лишь наблюдатель, поскольку у меня нет права голоса. Я полагаю, некоторая конкуренция присутствует на этих выборах, но результат будет зависеть от китайского правительства.

Что вы думаете о кампании Джона Цанга по сбору средств?

I don’t think his fundraiser can really reflect wide public support. I won’t donate to him, because he’s not the candidate that I support. But even if he was, I probably wouldn’t donate. I don’t support any candidate at the moment.

Я не думаю, что его кампания по сбору средств на самом деле может отражать широкую поддержку общества. Я не пожертвую ему средства, потому что он не тот кандидат, которого я поддерживаю. Но даже если бы он и был им, я бы скорее всего не дала бы ему денег. Я никого не поддерживаю в данный момент.

Какие проблемы вас больше всего беспокоят?

Housing, retirement and health care. Health care is actually very important, but so far none of the candidates focus on it.

Жилье, пенсионный вопрос и здравоохранение. Здравоохранение вообще-то очень важно, но пока ни один из кандидатов не уделял внимания этому вопросу.

Кто, на ваш взгляд, был бы идеальным следующим главным исполнителем?

I’m not pro-democracy or pro-government, so I don’t have a preference.

Я не за демократию и не за правительство, поэтому у меня нет предпочтений.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо