Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Пророссийский ярлык преследует нового президента Болгарии

Президент Болгарии Румен Радев и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг в Брюсселе. Фото President.bg (CC BY 2.5)

В некоторых международных масс-медиа [анг] нынешний президент Болгарии Румен Радев во время прошлогодней президентской гонки был представлен как пророссийски настроенный политик [анг]. После его вступления в должность этот ярлык никуда не исчез, и, несмотря на протесты Радева, его первые шаги [анг] на посту президента неизменно оцениваются сквозь призму антироссийских либо пророссийских вглядов.

Болгарские общественные деятели и рядовые граждане пришли к выводу, что иностранные медиа, в том числе и российкие, приписали президенту пророссийские взгляды потому, что его поддерживает Болгарская социалистическая партия, являющаяся преемницей Болгарской коммунистической партии (хотя Радев и участвовал в выборах как независимый кандидат). Пророссийские настроения — вообще деликатная тема в Болгарии, учитывая, что в недавнем прошлом страна строила социализм и была частью советского блока. В 1989 году в стране начались демократические реформы, и сейчас она является парламентской республикой.

Другие предполагают, что это произошло из-за его высказываний о санкциях Евросоюза против России, изначально введенных как реакция на ее действия на Украине. Николай Нейчев написал в Facebook [болг]:

Цялата теория, че Радев е проруски идва от призива ЕС да отмени санкциите срещу Москва, които вече всички знаят, че са пълна глупост, но ги е срам да си признаят.

Вся теория о том, что Радев —пророссийский, происходит от его призыва к отмене санкций Евросоюза против Москвы.

В недавней беседе с Euronews Радев заметил, что хотя присоединение Крыма к России была «нарушением международного законодательства», «санкции не принесут никакой пользы» и «одинаково ударят и по российской, и по европейской экономике».

Некоторые из оппонентов Радева также использовали этот ярлык во время президентской кампании ради голосов про-европейски настроенных избирателей, а также тех, кто относится к России с недоверием. В частности, главный оппонент Радева от партии Граждане за европейское развитие Болгарии (ГЕРБ) Цецка Цачева активно использовала против него это якобы пророссийское высказывание. Во время дебатов [болг], транслируемых национальным болгарским телевидением, перед лицом огромной аудитории Радев назвал «ложью» заявления о своей позиции в пользу России.

В то же время, граждане Болгарии в социальных сетях также высказывались против характеристик кандидатов исключительно в рамках про- и антироссийских настроений. Например, Николай Нейчев в своем посте [болг] не согласился с заголовком британской The Guardian, утверждавшим, что «Пророссийские кандидаты в президенты побеждают в Болгарии и Молдове»:

Нито дума, че човекът се е изучил в САЩ и цялата му кариера е в НАТО. (Най-смешното е, че заглавието на Гардиан е “проруски”, а вътре в материала цитират посланик, според който Радев е 100% про-НАТО).

И ни слова о том, что человек получил образование в США, а вся его [военная] карьера связана с НАТО. (Самое смешное, что в заголовке The Guardian говорится «пророссийский», в то время как в самой статье они цитируют некоего посла [западного дипломата в Софии], который говорит, что Радев на 100% разделяет взгляды НАТО).

НАТО — международный военный альянс между Канадой, США и многими европейскими странами, к которому Болгария присоединилась в 2004 году. Радев состоит в звании генерал-майора военно-воздушных сил Болгарии.

At the end of December, before his inauguration on January 22, Radev continued to challenge the label, prompting reactions in social media. In a Facebook post, Peter Katzaroff, an expert in foreign relations, shared an interview with Radev from the Bulgarian online media Mediapool titled “I am a general from NATO, do not define me as a pro-Russia,” and commented:

В конце декабря, еще до инаугурации 22 января, Радев продолжал оспаривать приклеенный к нему ярлык, вызывая реакцию в социальных медиа. В своем посте [болг] в Facebook Петер Кацарофф (Peter Katzaroff), эксперт в области международных отношений, разместил интервью с Радевым с болгарского сайта Mediapool, озаглавленное «Я генерал НАТО, не считайте меня пророссийским» и прокомментировал его:

Отговорна позиция на един генерал, доказващ всеки ден,защо е спечелил доверието на Суверена-българският народ!! Стратегически правилно,г-н ПРЕЗИДЕНТ!

Ответственная позиция генерала, который каждый день доказывает, что достоин доверия суверенной болгарской нации!! Так держать, мистер президент!

«Навешивание на людей ярлыков — примитивный политический прием»

Свой первый визит за границу в качестве президента Радев нанес в Брюссель, в штаб-квартиру НАТО, где встретился с генеральным секретарем Йенсом Столенбергом и Кёртисом Скапаротти — Верховным главнокомандующим Объединенных вооруженных сил НАТО в Европе. По информации австралийской радиостанции SBS Radio [болг], в ходе визита Радев выступил за укрепление НАТО при одновременном диалоге с Россией.

Во время визита президент Болгарии также дал интервью [анг] новостному сайту EurActiv.com, специализирующемуся на новостях ЕС (Болгария — член Евросоюза), в котором сказал, что «выбор Болгарии в пользу Евросоюза и НАТО — стратегический и не может быть поставлен под сомнение».

Президент коснулся вопроса предполагаемой пророссийской ориентации переходного правительства, которое он назначил. Он отметил, что назначение министра обороны и министра иностранных дел (Ради Найденов и Стефан Янев), которые являются проевропейскими и про-натовскими политиками, противоречит всем известному ярлыку.

Labelling people is a simplistic political practice. Some European media willingly allow being involved in internal political intrigue, by using labels.

I have already stated in my speech to parliament that Bulgaria’s choice of the EU and NATO is strategic and should not be called into question.

As for the sanctions [against Russia], I do not see what is the practical use of them, as the losses are obvious. I fear that the new US administration will restore the dialogue with Russia and the EU will remain hostage to the sanction war.

Навешивание на людей ярлыков — примитивный политический прием. Некоторые европейские СМИ, навешивая такие вот этикетки, охотно позволяют втягивать себя во внутренние политические интриги.

Я уже заявлял в своей речи в парламенте, что выбор Болгарии в пользу Евросоюза и НАТО— стратегический и не может быть поставлен под сомнение.

Что касается санкций [против России], то я не вижу от них пользы, а вот потери очевидны. Я опасаюсь, что новое правительство США возобновит диалог с Россией, а  Евросоюз останется заложником санкционной войны.

Отнюдь не все международные масс-медиа использовали «пророссийский» ярлык в отношении Радева. The New York Times, например, выразилась более изящно, назвав [анг] его «главным борцом за равновесие»:

Bulgarian politicians, including the president, want closer relations with Russia, but not so close, that their nations loses its cherished ties to the West and falls firmly into Russia's orbit.

Болгарские политики, в том числе президент, хотят с Россией более близких отношений, но не настолько близких, чтобы их народ потерял заветную связь с Западом и попал прямо под влияние России.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо