Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Команда художников «восстанавливает» поврежденные части Бейрута с помощью конструктора Lego

Арт-инсталляция на улице Гейтави в Бейруте. Фото сделано 28 марта 2013 года. Источник: Facebook.

Ливанское творческое объединение Dispatch Beirut [анг], занимающееся публичным искусством, получило известность после того, как его участники начали «восстанавливать» ливанскую столицу с помощью деталей конструктора Lego.

Предполагается, что эти «маленькие кубики надежды», как их называют участники объединения, станут лишь временным решением. По словам [анг] самих художников, они хотят «украсить Бейрут таким недолговечным творчеством, чтобы обратить внимание на его разрушенные и заброшенные участки».

Объединение Dispatch Beirut создали Леа Тассо и Памела Хайдамус, вдохновившись работами немецкого художника Вана Йорманна [анг], который использовал пластмассовые детальки конструктора, чтобы восстановить повреждения в стенах.

Основной мотивацией для девушек стало то, что проводимая правительством реконструкция города, после окончания 15-летней войны в 90-х годах, больше ориентирована на получение выгоды, чем на сохранение исторического наследия. В 2010 году ученые Марван Гандор и Мона Фаваз в своей статье написали [анг], что хотя целью реконструкции было заявлено «спасение» Бейрута, «процесс больше походил на его дальнейшее разрушение, чем на восстановление». Другими словами, «начавшийся во время войны процесс уничтожения города был еще больше усугублен послевоенной реконструкцией».

Ситуация требовала вмешательства творческих людей, и художницы из Dispatch Beirut захотели внести свою лепту. В разговоре с Global Voices Памела Хайдамус поясняет:

Beirut has become a shadow of its former self and we wanted to change that. We wanted to bring Beirut’s bullet holes, broken stairways and streets back to life in a fun way. We wanted to give people a chance to reminisce about their childhood and their past by giving them back that sense of hope that they lost growing up during war. We gave them blocks of legos and asked them to build their own world with us.

Бейрут стал тенью самого себя в прошлом и мы захотели это изменить. Мы хотели, чтобы пробитые пулями стены, сломанные лестницы и разрушенные улицы вернулись к жизни и радовали горожан. Мы хотели дать людям возможность вспомнить своё детство и своё прошлое, вернув им чувство надежды, которое они утратили, взрослея во время войны. Мы дали им кубики Lego и предложили построить свой собственный мир вместе с нами.

Вскоре команде стало понятно, что их работа встретит то же отношение, что и весь город.

We knew that our street art couldn’t forever remain untouched. We were faced with a lot of forced destruction. The government didn’t help either. When we created our Independence Day installation on a shattered wall, we received a signed permit to keep our installation for an entire month. After only 12 hours, we received a phone call saying that our installation was causing a lot of parties to object and therefore, had to be taken down. It was very depressing to hear that. It’s almost as if people were used to disappointment.

Мы понимали, что наши работы не будут оставаться вечно нетронутыми. Многое из того, что мы сделали, было разрушено. Государство ничего не сделало, чтобы нам помочь. Перед тем как создавать инсталляцию, посвященную Дню независимости, мы получили подписанное разрешение оставить её на целый месяц. Но всего через 12 часов нам сообщили по телефону, что сооружение у многих вызывает недовольство и должно быть снесено. Мы были ужасно расстроены. Такое ощущение, что люди привыкли к неприятностям.

Инсталляция в честь ливанского Дня независимости. 22 ноября 2012 года. Источник: Facebook

Создание этих уникальных работ занимает большое количество времени и усилий. Команде удалось получить финансовую поддержку от бейрутского филиала компании Lego, тогда как раньше они просто просили помощи у своих друзей и знакомых. Но это также не продлилось долго. Хайдамус рассказывает Global Voices:

We started off using our own bricks and received donations from friends, friends of friends and so fourth. By the time we got to our 4th installation, Lego Beirut offered to sponsor us fully. After two years, the sponsorship stopped because we were having problems protecting our installations. Now we’re back to receiving donations. We’re hoping to find new forms of urban interventions that will stay for a longer time.

Мы начинали используя детальки из своих собственных конструкторов, а также получая помощь от своих друзей, друзей друзей, и так далее. Когда мы завершили свою четвертую инсталляцию, Lego Бейрут предложили нам полное финансирование. Через два года финансирование прекратилось, потому что мы не могли обеспечить защиту своих работ от вандалов. Сейчас мы снова получаем спонсорскую поддержку. Мы надеемся найти новую форму городского участия на более длительный период.

Четвертая инсталляция Dispatch Beirut. Источник: Facebook

Не смотря на возникающие проблемы художники не перестали привлекать внимание к своим работам. В 2013 году во время проведения фестиваля «Гейтави в моем сердце» [анг] в соавторстве с командой «Dihzahyners» [анг] они создали проект под названием «Маленькая страна чудес» [ар]. В этом проекте художники реконструировали старый дом в одной из самых людных частей Гейтави, украсив его яркими красками и кубиками Lego.

Ниже фотографии дома до и после того как с ним поработали художники: 

9363_628488243844969_716630487_n

«Маленькая страна чудес» — фото до и после. Источник: Bananapook

Кто-то может увидеть в этих стараниях попытку стереть прошлое, но команда Dispatch Beirut уверяет, что это не так:

Our goal is not erase our memories of war but to give hope to not give up on a country that has suffered so much.

Наша цель — вовсе не стереть память о войне, а дать людям надежду и убедить их верить в страну, которая так много страдала.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо