[1]Тропический циклон «Динео» приближается к берегу провинции Иньямбане в Мозамбике, 15 февраля 2017 года. Снимок сделан спутником NASA Aqua и находится в общественном достоянии.
Жители ЮАР с юмором отреагировали на краем затронувший их тропический циклон «Динео» [2] [анг]. Используя хэштег #ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] [анг] (Вещи, которые Динео должна забрать с собой), они делятся шутками о том, как оказались на волоске от проблемы.
На прошлой неделе «Динео» обрушился на отдельные районы Мозамбика, оставив семь погибших, на Зимбабве, вызвав сильнейшие наводнения, и на ЮАР, ограничившись сильными ливнями и незначительными наводнениями.
По мнению Хлуме Дладла, «Динео» следовало забрать дворец президента Джейкоба Зумы Нкандлу:
So Nkandla is safe? #Dineo [4] please come back… #ThingsDineoShouldTakeWithHer [3]pic.twitter.com/p18NH9wDW6 [5]
— Tweets In Xhosa (@HlumelaDlala) February 18, 2017 [6]
То есть Нкандла в безопасности? #Dineo вернись, пожалуйста… #ThingsDineoShouldTakeWithHer
В 2014 году общественный защитник ЮАР Тули Мадонсела сообщил, что президент Джейкоб Зула необоснованно повысил уровень безопасности [7] [анг] в своей усадьбе Нкандла, что стоило налогоплательщикам 250 миллионов рэндов (25 миллионов долларов США). «Меры безопасности» включали, например, крааль для скота. Общественный защитник потребовал от Зумы возмещения в государственную казну части потраченных средств.
Джеймс Сетого напомнил Twitter об этом скандале, прокомментировав:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] including the cattles pic.twitter.com/xmzGgGZ5XZ [8]
— James Sethoga (@jamessethoga) February 17, 2017 [9]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer, включая скотину
Кечане Нео написал:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] people who constantly reminds us that we've gained weight and that we need to loose it. TF???
— 21 February ?? (@khechane_neo) February 18, 2017 [10]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer людей, которые постоянно нам напоминают о том, что мы набрали вес и нам нужно худеть. Идите вы…
Другой пользователь не возражал бы, если бы циклон забрал 10% всего населения ЮАР:
Corrupt politicians, sure we'll lose 10% of our population but it'll be worth it.#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3]
— Just A Gamer (@Tebza992) February 18, 2017 [11]
Продажных политиков, конечно, мы потеряем 10% нашего населения, но это будет стоить того. #ThingsDineoShouldTakeWithHer
Queen B поделился следующим изображением, съязвив:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] people who shave off thier eyebrows only to draw them back and mess it up like this #TSAon3 [12]pic.twitter.com/NSeUzBjz5O [13]
— Queen.B wa ga Seleke (@QsSeleke) February 17, 2017 [14]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer людей, которые сбрили свои брови только лишь с тем, чтобы нарисовать их выше и сотворить такое вот безобразие
Туми надоели текстовые сообщения, сообщающие абонентам сотовых телефонов о состоянии их данных Интернета:
The person who sends this SMS :” your data bundle has been depleted.”#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3]
— tumie_online (@tumelorangata) February 17, 2017 [15]
Того человека, который отправляет эту СМС: «ваш интернет-трафик полностью использован» #ThingsDineoShouldTakeWithHer
Калвен Лусенга отметил:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] people who talk to other people knowing very well that they didn't even brush their teeth
— Calven Lusenga (@CalvenLusenga) February 16, 2017 [16]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer людей, которые разговаривают с другими людьми, прекрасно понимая, что они даже не почистили свои зубы
Студент Мохау предложил:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] assignment dead lines
— MOHAU (@Serabelem) February 17, 2017 [17]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer сроки сдачи заданий
Размещая снимок недавней хаотичной сцены в южноафриканском парламенте, Ёшани написал:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3] the guys that squeezed Juju's balls. #Dineo [4]???pic.twitter.com/zppdhjmk9G [18]
— Yashani D (@Ashley_Dorothy) February 16, 2017 [19]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer парней, которые бьют Жужу ниже пояса.
Жужу — это кличка лидера радикальной оппозиционной Партии борцов за экономическую свободу ЮАР Джулиуса Малемы. Члены партии, включая Джулиуса Малему, были насильно выведены из парламента [20] [анг] за прерывание выступления президента Зума с Докладом о положении страны в 2017 году.
Кабело просто опубликовал следующую фотографию в Twitter, сопроводив ее единственным словом:
#thingsdineoshouldtakewithher [21] Doom… pic.twitter.com/1wum3JaWzD [22]
— Kabelo Ⓜ️oahloli (@KMoahloli) February 17, 2017 [23]
#thingsdineoshouldtakewithher Рок…
Мужчина на фотографии, распыляющий «Рок» — это скандальный южноафриканский пастор Летебо Рабалаго, утверждающий, что он может лечить людей, используя «Рок» [24] [анг] — Doom, марку широко используемого инсектицида.
Разделяя чувства Кебело, Мвилима написал:
All the fake prophets , take them with Dinnie #ThingsDineoShouldTakeWithHer [3]
— Mwilima Mabakeng (@M2_Mabakeng) February 18, 2017 [25]
Всех фальшивых пророков забери из с Динни #ThingsDineoShouldTakeWithHer
В последние годы загадочные действия южноафриканских «пророков» включали поедание травы [26] [анг], змей [27] [анг] и распитие бензина [26] [анг], предположительно превращающегося в ананасовый сок после молитвы.
Андиль поделилась в Twitter:
#ThingsDineoShouldTakeWithHer [3]
People who tell their women not to wear waves & makeup then cheat on them with women who have waves & makeup. pic.twitter.com/WMkws6AoQG [28]— Andile (@AceMsuthu) February 16, 2017 [29]
#ThingsDineoShouldTakeWithHer
Людей, которые говорят своим женщинам не делать завивку и макияж, а потом обманывают их с женщинами, у которых есть завивка и макияж.