Мемориал погибшим в Фолклендской войне в аргентинском городе Ушуая в провинции Огненная Земля. Фотография с сайта Flickr пользователя David Bolt опубликована в соответствии с лицензией CC.

[Все ссылки ведут на сайты на испанском языке, если не указано иное].

Мигель Саваж, ветеран войны с Великобританией за независимость Фолклендских островов [рус], в 2000 году, после 20 лет молчания, решил вернуться на острова, чтобы встретиться лицом к лицу с призраками прошлого и начать залечивать свои раны.

Военный конфликт, известный также как Южно-Атлантическая война, произошел в 1982 году, в результате военных действий погибло около тысячи человек, в основном аргентинцев.

В книге “Мальвины, путешествие в прошлое” [Прим. переводчика: в Аргентине Фолклендские острова называют Мальвинскими], опубликованной в 2011 году, Саваж подробно рассказывает о том болезненном опыте, который ему пришлось пережить, когда ему еще не исполнилось и 19 лет. Автор отрыто и пронзительно говорит об “абсурдной войне”, в которой аргентинским солдатам пришлось столкнуться с тремя серьезными противниками: холодом, британцами и собственным командованием.

Его история включает воодушевляющий рассказ о встрече и дружбе с ветераном британских войск, событии, которое заставило иначе взглянуть на военный конфликт, в который оба оказались вовлечены.

В интервью для радиостанции Cadena 3 Мигель рассказывает невероятную “историю синего пуловера”, который он нашел в фермерском доме на острове и который в некотором роде спас его жизнь. Во время поездки на острова в 2006 году Мигель наконец смог вернуть его дочери хозяина дома Шерон:

El pulóver era de su papá quien había fallecido a causa del estrés luego de la guerra. Tomé unos mates con ella, lloramos juntos.

Пуловер принадлежал ее отцу, который скончался от стресса после войны. Мы с ней выпили мате и поплакали вместе.

В продолжение представляем выступление Мигеля Саважа на конференции TEDx Río de la Plata в январе 2013 года:

Creo que hay tres formas de enfrentar situaciones de gran sufrimiento: tapar todo, victimizarse o abrazar la herida y transformarla en algo positivo. Es por eso que narro con alegría mi historia de vida, compartiendo los aprendizajes y la resiliencia.

Lo dedico con emoción a la memoria de los que murieron en el 82, y los que luego se quitaron la vida. Argentinos y británicos.

На мой взгляд, существует три способа выхода из тяжелых ситуаций: подавить свои переживания, сделаться жертвой или принять травму и превратить ее в нечто позитивное. Поэтому я с радостью рассказываю историю своей жизни и делюсь опытом и жизнестойкостью.
Я посвящаю ее памяти погибших в 82-м и тех, кто впоследствии лишил себя жизни. Аргентинцам и британцам.