Кадр из фильма Ирены Даскаловой «Кто эти матери».
Болгарская ассоциация планирования семьи (БАПС) — негосударственная организация, главной целью которой являются сохранение здоровья и половое воспитание — опубликовала на сайте YouTube отмеченный наградами документальный фильм «Кто эти матери [1]» о жизни пяти женщин, которые стали мамами в несовершеннолетнем возрасте.
30-минутный фильм был снят в 2011 году на болгарском языке с субтитрами на английском для привлечения более широкой аудитории. В конце концов, подростковая беременность и детские браки – проблемы, распространенные по всему миру [2] [анг].
БАПС заявила [3] [болг], что создатели фильма любезно согласились на размещение документального фильма на сайте YouTube. В описании к фильму говорится [4] [болг/анг] :
G. is 15 years old. She is pregnant in the fourth month… with her second child. She gave birth to her first son when she was only fourteen. She is one of the approximately 5,000 girls every year in Bulgaria who “marry” and bear children between age 13 and 18. Regardless of their reasoning, these are all “children-mothers”, who are raising their own children. Often, they are given no chance of making their life choice themselves and they are left in the closed loop of illiteracy, un-employment, and poverty. And their children and their children’s children will most probably re-enact the same model for they couldn’t know that life would offer other opportunities. Who are those mothers?
Г. 15 лет. Она на четвертом месяце беременности… вторым ребенком. Первого она родила, когда ей было всего четырнадцать.Она одна из приблизительно 5000 девушек в Болгарии, которые ежегодно «выходят замуж» и рожают детей в возрасте от 13 до 18 лет. Несмотря на их рассуждения, они остаются детьми, которые уже воспитывают своих собственных детей. Нередко не имея возможности сделать жизненный выбор самостоятельно, они оказываются в замкнутом кругу безграмотности, безработицы и бедности. И их дети и внуки будут, скорее всего, воспроизводить данную модель, ведь они не узнают, о том, что жизнь могла бы сложиться иначе. Кто же эти матери?
В марте 2012 года фильм был удостоен награды на 5-м Центральноевропейском фестивале документального кино Roma Life. ЮНФПА — Фонд ООН в области народонаселения [5] [анг] провел показ [6] [рум] фильма на своих мероприятиях.
Режиссер Ирена Даскалова [7] [анг] сняла еще несколько фильмов. БАПС [8] [анг] продолжает осуществлять образовательную деятельность по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и прав человека.
Переводчик: Яна Сигаева