Обложка «Преступления в Рамалле» Аббада Яхьи. Итсочник: Akhbar El Balad [1]
В понедельник 6 февраля 2017 года палестинские власти в лице генерального прокурора Ахада Баррака запретили роман, написанный палестинским романистом Аббадом Яхьей, из-за «нарушения общественных моральных норм и приличий [2]» [ар].
Криминальный роман «Преступление в Рамалле» (2016) был запрещен после расследования, проведенного палестинской государственной прокуратурой. В заявлении [2] [ар] генерального прокурора поясняется, что запрет вынесен на основании содержания в романе текста и терминов, которые нарушают «общественную благопристойность, моральные нормы и приличия» и могут навредить гражданам, особенно несовершеннолетним и детям. Также было добавлено, что роман преступает международные конвенции и палестинские законы, включая Закон о прессе и издании, Уголовный кодекс и Закон о детях.
В посте на [3] [ар] Facebook Яхья подтвердил, что все копии его романа убрали из книжных магазинов, библиотек и других мест продажи на Западном берегу, и что он, издатель и распространитель были вызваны для расследования того факта, имелись ли у них требуемые разрешения и лицензия.
Главное в этом, мои дорогие друзья, что я крайне заинтересован, удивлен и шокирован этим решением и всеми обстоятельствами расследования и конфискации. Я удивлен и взволнован положением свободы творчества и выражения, издательства и писательства, и я действительно шокирован тем, что происходит и как это происходит!
Я верю, и это для всех друзей, работающих в культурной сфере, что мы встречаемся с беспрецедентным вызовом, и четкая позиция должна быть у каждого. Я уверен, что мы, в Палестине, переросли подобные ситуации. Никто не будет терпеть угроз через агрессию и конфискацию тому, что было достигнуто в литературе и культуре Палестины.
Я надеюсь, что не станет хуже. Довольно откровенно, я очень обеспокоен.
В то время, как генеральный прокурор утверждает, что данное решение не нарушило свободу слова, это первый в Палестине инцидент такого рода, когда книга преследуется и на нее наложен запрет.
Палестинский журнал о культуре Fus7a сообщает [4] [ар], что запрету предшествовал скандал в палестинском городе Наблус на севере Западного берега, где мэр города Самих Тбилих отменил событие, связанное с обсуждением романа, которое должно было пройти в городской библиотеке.
Палестинские активисты и писатели выразили в социальных сетях свою ярость по поводу запрета романа. Пока некоторые делились ссылками на роман в PDF (портативный формат документа), другие с сарказмом благодарили власти за то, что те обеспечили общественность бесплатной книгой.
Известный палестинский писатель и поэт Мурид Баргути сказал:
Статус Мурида Баргути. Источник: Facebook [5]
Палестинские власти, запретившие книгу Эдварда Саида годами ранее, сегодня запрещают роман, который называется «Преступление в Рамалле», и генеральный прокурор вызывает для расследования автора, издателя и распространителя. Подписываюсь под утверждением ниже. Я не защищаю книгу, так как еще не получил ее. Но я осуждаю конфискацию книги и управление мнениями людей.
Абир Копти [6], палестинская активистка из Назарета, написала твит:
احا.. مش منقلكم صار عنا نظام عربي وسخ. هينا غرنا من مصر وصرنا نجرّم رواية.
هنا #محاكمة_الخيال_فرع_فلسطين [7]https://t.co/HO3tuGFt6R [8] …— Abir Kopty (@AbirKopty) 6 février 2017 [9]
Чёрт, разве мы не говорили, что у нас сейчас мерзкий арабский режим? Мы начали завидовать Египту, а теперь запрещаем роман. Здесь #tсуд_над_воображением_палестинское_отделение
Палестинский журналист и активист Хишман Наффа [10] написал в Twitter:
لا تملك أية جهة قانونية حق فحص أخلاقية هذا النص أو ذاك. هي ليست قيّمة على الأخلاق ولا مفوّضة عليها. ليلغ القرار ضد رواية #جريمة_في_رام_الله [11]
— Hisham Naffa (@hishamn76) February 6, 2017 [12]
Никакие легальные структуры не имеют никакого права проверять тот или иной текст на соответствие моральным нормам. Они не ответственны за наблюдение за моралью и не имеют [на то] полномочий. Распоряжение против романа должно быть отменено. #Преступление_в_Рамалле
Хазем АбуХелал, правозащитник из Рамаллы, также опубликовал твит:
وطلع في اخلاق عامة عند جماعة #اوسلو [13]#جريمة_في_رام_الله [11]
— Hazem AbuHelal (@HazemHelal) February 7, 2017 [14]
Поэтому нападение в #Осло вписывается в общественные нормы морали после всего #Преступление_в_Рамалле
Другой палестинский поэт написал твит:
منع رواية #جريمة_في_رام_الله [11] ل #عبّاد_يحيى [15] وسحب النسخ من السوق هي جريمة حقيقية في رام الله وهي سابقة خطيرة في الساحة الثقافية الفلسطينية
— جعفر حجاوي (@jafar_h1) 6 février 2017 [16]
Запрет романа #Преступление_в_Рамалле #Аббада_Яхьи и конфискация копий — это настоящее преступление в Рамаллахе и опасный прецедент на культурной сцене Палестины.
Сегодня я начну читать роман «Преступление в Рамалле» автора Аббада Яхьи. Распоряжение на запрет укрепило мою решимость прочитать работу для поиска разумных объяснений запрета, несмотря на мой отказ повлиять с помощью закона на процесс творчества. Здесь, прежде чем вникнуть в запутанные детали, необходимо долгое обсуждение.
Пока некоторые защищают роман, другие палестинцы поддержали запрет, ссылаясь на откровенное содержание сексуального характера. Фотографии некоторых отмеченных страниц, в которых мальчик от первого лица описывает свой опыт мастурбации, были размещены в Facebook в знак протеста против романа.
Переводчик: Анастасия Полянская