[1]Чтение вьетнамского гороскопа в торговом центре. Фото — Loa.
[В статье приведены ссылки на англоязычные источники].
Эта статья [1] написана Дженни Лю и опубликована на Loa — новостном веб-сайте и онлайн-радиостанции Viet Tan [2], транслирующей истории о Вьетнаме. Статья публикуется на Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом.
Phước Lộc Thọ, также известный как Asian Garden Mall, — крупный продовольственный магазин вьетнамо-американского сообщества в округе Ориндж, Калифорния. Но среди гула и суеты покупателей есть тихое место — алтарь, стоящий в уединении на втором этаже. Недалеко от него сидит пожилой мужчина лет 70. Перед столом, за которым он сидит, вывеска «Chấm Tử Vi» — чтение гороскопов.
«Чаще всего люди задают вопросы о любви или работе, или постигнет ли их бизнес неудача», — говорит Буй Минь Ле, много лет читающий гороскопы, делавший это во Вьетнаме, а теперь — в Америке. Он считает, что многие хотят, чтобы им указали направление, особенно когда они начинают новую главу в своей жизни.
Вьетнамский гороскоп — это вариация китайского гороскопа, основанного на лунном календаре. Он использует астрологию, а также время, дату, месяц и год рождения человека для создания предсказаний. Во вьетнамском 12-летнем зодиакальном цикле к каждому году относится одно животное, а не 12 знаков в одном году. Животное связывается с годом рождения человека и может рассказать нам о его личности и жизни.
В прошлом месяце по лунному календарю наступил новый год, и очереди к Бую выросли. Люди интересуются, каким для них будет 2017 год.
Но есть и скептики. Фан Вьет, которому в этом году исполнится 60, — он родился в год Петуха, — один из них. Он не верит в зодиак и предсказания tử vi — несмотря даже на то, что 2017-й — его год. Те, кто верит в гороскопы, говорят, что год особенно важен, если это год твоего животного. Фан говорит:
When family gathering, this subject coming up more often you know especially you know during the New Year the Tết people coming in and suddenly this subject coming up. Hey this year is the rooster, and they start telling me hey this year you will have love, you maybe will have change in your financial, something like that. I listen you know but I don’t always believe it.
Когда семья собирается, это часто начинают обсуждать. Особенно во время новогодних празднований, люди приходят и начинаются разговоры об этом. «Эй, это год петуха!» — и начинают говорить мне: «В этом году тебя ждёт любовь, может, изменится твоё финансовое состояние», и что-то ещё в этом роде. Я слушаю всё это, но не всегда верю.
Но 68-летний Ву Куонг — учитель на пенсии, посетитель Фуок Лок Тхо, считает, что зодиак — забавный способ узнать что-то о себе и своей жизни. Он опровергает сложность вьетнамского гороскопа как системы классификации:
…according to the history of China in particular, and the history of Asian cultures generally, people assigned animals to symbolize time. They classified the years with the 12 animals, one name for the celestial stem and one for the animal. They start with the stem Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. Then it is combined with one of the 12 animals: Rat, Buffalo, Tiger, Cat, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig.
…согласно истории Китая в частности и истории азиатской культуры в целом, люди использовали животных как символы времени. Они связали каждый год с одним из 12 животных, и дали каждому одно название для божественного рода и одно — для животного. Они начали с рода: Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. А потом совместили эти имена с одним из 12 животных: Крысой, Быком, Тигром, Котом, Драконом, Змеёй, Лошадью, Козой, Обезьяной, Петухом, Собакой и Свиньёй.
[1]Восточная зодиакальная система. Фото – Loa
Связи с одним из десяти божественных родов, двенадцати знаков животных и пяти элементов влияют на личностные качества и года. К примеру, 2017 — Đinh Dậu, год Огненного петуха. Восточный зодиакальный круг — одна из старейших систем гороскопов в мире, её возраст — более 3000 лет. Система была создана духовными наставниками, которые в то время отвечали за поддержание здоровья и гармонии в обществе.
Чанг Нгуен, выпускница социологического факультета университета Кларка в Уорчестере, Массачусеттс, утверждает, что вьетнамцы узнают друг друга с помощью гороскопа:
In Vietnamese culture, you ask someone what zodiac animal year they are and from that you can tell their age because there are 12 animals on the wheel so it repeats every 12 years so you can sort of tell what generation is in or which cycle of the 12 they are in so you can calculate the age in your head. So that’s why when you meet Vietnamese elders, they don’t ask how old you are as much a lot of the time as your year you were born, your zodiac year and they can tell your age but they can also tell sort of your personality and all the things that’s associated with that year.
Во вьетнамской культуре вы спрашиваете кого-то, в год какого животного они родились, и так вы можете узнать их возраст, потому что в цикле 12 животных и каждые 12 лет они повторяются, так что вы можете понять, к какому поколению или к какому из циклов они относятся и вычислить их возраст в уме. Именно поэтому, когда вы встречаете пожилых вьетнамцев, они не спросят, сколько вам лет или в каком году вы родились, а спросят, в год кого вы родились — так они могут узнать и сколько вам лет, и какой вы человек и много других вещей, связанных с годом вашего рождения.
Нгуен добавила, что в её семье каждый наизусть знает, в год какого животного родились остальные члены семьи. Она рассказывает: «… моя мама — Дракон, я — Кошка, мой отец — Лошадь, моя сестра — Бык, мой брат — Змея, мой старший племянник — Дракон, а младший — Собака».
Ву, учитель на пенсии, говорит, что каждое зодиакальное животное символизирует определённое качество, которое может принести удачу или неприятности. Иногда это может помочь объяснить, почему люди поступают так или иначе. Он говорит: «…Тигр олицетворяет силу, Дракон — богатство, а Крыса — тяжёлый труд».
Те, кто верит гороскопу, считают, что зодиак может не только рассказать о личности человека, но и предсказать, каким будет предстоящий год. Посмотрим, что нас ждёт в 2017 году: это год Огненного петуха, нам нужно понять, что это за животное.
Петух известен своей дерзостью и самоуверенностью, склонен к демонстративному поведению. Также известен способностью тяжело работать и не отступать перед лицом трудностей. Не боится быть ярким, претенциозным и откровенным.
В Phước Lộc Thọ чтеца гороскопов Буй часто спрашивают, являются ли его чтения предсказанием будущего. Он говорит: «Предсказание отличается от tử vi. Tử vi касается основных элементов, относящихся к дате рождения».
Буй утверждает, что гороскопы научны и с готовностью признаёт, что не все верят гороскопам. Тем не менее, он всё равно каждый день приходит в торговый центр, чтобы читать людям гороскопы. Он сидит на втором этаже торгового центра перед фигурами трёх львов, символизирующих удачу, богатство и долголетие.
Послушайте этот подкаст, чтобы узнать, почему одно из животных вьетнамского гороскопа — кот, а не кролик, как в китайском гороскопе.