Мем на берришон-бурбоннском языке, созданный Пьером-Мари Шевро (вольный перевод: «Вот что мне приходится делать, чтобы поддержать мой язык. Боже, клянусь!!»)

Пьер-Мари Шевро участвует в Mother Language Meme Challenge [инициативе по созданию мемов на родном языке — прим. переводчика] и создаёт мемы на языке берришон-бурбонне [анг].

Он работает учителем в Лионе, Франция, а члены семьи Пьера живут в центральных провинциях Берри и Бурбонне, где до сих пор можно услышать речь на языке берришон-бурбонне (или берришон и бурбонне — два варианта одного и того же основного языка). Появившийся в Средневековье и произошедший от народной латыни, берришон-бурбонне считается языком ойль (как и французский). Этот язык можно встретить в литературе, на нём говорили многие персонажи романов писательницы Жорж Санд. Сейчас на нём говорят по большей части люди старше 60 лет, но, к счастью, предпринимаются усилия по сохранению этого языка.

Сейчас язык всё чаще встречается в интернете. Помимо ведения двух блогов на адаптированом языке берришон-бурбонне, Пьер принимает активное участие в Mother Language Meme Challenge.  В интервью, данном Rising Voices, он рассказал о своём участии в этом проекте — он делится мемами в своём аккаунте @Persian_Coral в Twitter.

Rising Voices (RV): В каком состоянии сейчас находится ваш язык в интернете и оффлайн? 

Pierre-Marie Chevreux (PMC): Passionate people have created many sites where lexicons, sentences, and even some grammatical points have been edited on the net. It is even possible to find some online videos, such as of people counting or performing humorous stand-up comedy. Precisely the situation of the language, which for so long had been called and seen as ‘Bad French’ and the ‘language of isolated peasants’ deals with a kind of creole.

Пьер-Мари Шевро (ПМШ): В сети неравнодушные люди создали много сайтов со словарями, фразами и даже грамматическими правилами. Можно даже найти несколько видео, например, со счётом или выступлениями стендап-комиков. В такой ситуации находится язык, который долгое время называли «плохим французским» и «языком изолированных крестьян», относящихся к креолам.

RV: Почему ты решил участвовать в Mother Language Meme Challenge?

PMC: On Twitter, I noticed a meme in Gallo (another Language of Oïl, but from Eastern Britanny). I have been interested in promoting my language for the past three years, and I wanted to learn and know more about my family language. I think humour can be an excellent way to capture one’s attention. This has also been an occasion to discover some Northern Amerindian languages as Tsimshian (language found along the border between Southern Alaska and the Northern British-Columbia coast) and Asturian (in the Northern-Atlantic Spain).

ПМШ: Я увидел в Twitter мем на галло (ещё один язык ойль, но из Восточной Бретани). В течение последних трёх лет я занимаюсь продвижением своего языка и я хотел узнать больше о языке моей семьи. Я думаю, юмор — прекрасный способ привлечь к себе внимание. Ещё это помогло мне узнать о нескольких северо-америндских языках, например, цимшиане (обнаруженном на границе между Южной Аляской и северным побережьем Британской Колумбии) и астурийском (на нём говорят в североатлантической Испании).

RV: Кого бы ты хотел привлечь к созданию мемов на своём языке? 

PMC: As social media is a very efficient tribune, this allows my language, Berrichon-Bourbonnais to be known wider as I could have ever imagined. People do not think that France and especially North and Central France have about a twenty of languages! So I want to create curiosity and focus on my peculiar medieval language.

ПМШ: Соцсети — очень эффективная трибуна, и я даже не представлял себе, насколько они позволяют повысить узнаваемость моего языка берришон-бурбонне. Люди не думают, что во Франции, в особенности в северном и центральном регионах, говорят на более чем 20 языках! Так что я хочу сосредоточиться на своём особенном средневековом языке и привлечь к нему внимание любознательных.

Больше мемов, созданных для Mother Language Meme Challenge на самых разных языках мира можно найти по хэштегу #MemeML в Instagram, Twitter или Facebook. В Facebook есть группа, посвящённая проекту, в которой состоят участники со всего мира.