Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В США запущена первая радиопередача на языке кичуа. Познакомьтесь с её создателями.

Charlie Uruchima in Radio El Tambo Stereo in Bronx, Photo by Itzel Alejandra Martinez for Remezcla. Used with permission.

Чарли Уручима в студии Radio El Tambo Stereo в Бронксе. Фото выполнено Ицель Алехандра Мартинез для сайта Remezcla. Используется с разрешения.

Здесь приводится сокращенная и переработанная версия статьи. Полную статью автора можно прочитать на сайте Remezcla [анг]. 

В Южном Бронксе, недалеко от бейсбольного стадиона Янки-стэдиум, среди уличных лотков и винных магазинчиков стоит неприметное жилое здание. С виду и не скажешь, что в его старом подвале находится радиостудия и прибежище для проживающих в Нью-Йорке представителей коренного эквадорского народа кичуа, местная община которого насчитывает порядка 10 000 человек. В отличие от этажей выше, где говорят на испанском, английском и даже на испанглийском (смесь испанского и английского языков), подземную студию наполняют звуки древнего языка кичуа в форме песен, стихов и дискуссий.

Радиопередача Kichwa Hatari, впервые вышедшая в эфир в 2014 году, стала первой в стране передачей, которая транслируется на языке кичуа — региональном варианте языка кечуа. На кичуа разговаривает одноименный коренной народ Эквадора. С 90-х годов представители коренного населения Эквадора начали переселяться в США, главным образом в Нью-Йорк и другие крупные города, спасаясь от последствий экономического спада в родной стране, который больше всего отразился на коренных народах. Несмотря на то что в США сегодня проживает довольно большая диаспора кичуа, её представители нередко теряются в общей массе эквадорцев и других более многочисленных латиноамериканских народов.

Передача Kichwa Hatari, что переводится как «поднимем кичуа» создана для того, чтобы вернуть значимость коренным народам Эквадора, это медиа-проект, сделанный «своими для своих». Каждую пятницу ведущие передачи Kichwa Hatari — Чарли Уручима, Сегундо Ангамарца, Фабиан Муэнела и Ренцо Мояно — встречаются в студии, чтобы обсудить музыку, культуру и язык коренных народов, а также мировоззрение и проблемы местной диаспоры. Вместе они формируют своего рода микромодель всего сообщества, являясь представителями разных поколений, социального происхождения и интересов. В передаче «каждый может выразить себя, ничего не боясь»:

We’re motivating people with the program […] We’ve seen some changes. Many of us were afraid to state whom we are, but now, in the streets, in trains, in restaurants, people are speaking in Kichwa. Women dress in traditional clothes. There’s not that fear anymore.

В своей передаче мы вдохновляем людей на перемены […] И уже видны результаты. Раньше многие из нас боялись проявлять свою национальную принадлежность, а теперь на улицах, в поездах и ресторанах можно услышать, как люди разговаривают на кичуа. Женщины носят национальную одежду. И уже нет того страха, который был раньше.

Переводчик: Елена Хафизова

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо